Ajay-Atul compose Karthik and Shweta Mohan’s romantic duet in the Adipurush album. Lyricist Ilango Krishan frames love as a merging force, with dreamlike natural imagery.
Released: June 6, 2023
Gnazhal Gnazhal Malare
Ajay-Atul | Karthik • From “Adipurush”
Gnazhal Gnazhal Malare Lyrics Translation – Adipurush Soundtrack
Karthik compares the beloved to a Parijatham flower that disrupts sleep with dreams. Shweta Mohan’s verses describe two lives uniting as sky and blue.
Gnazhal Gnazhal MalareOh Gnazhal, oh golden Gnazhal flower.
En Kanavil Nee Malarndhai VanamagaIn my dreams, you’ve bloomed as the vast sky.
Nanaiye Nanaiye ThiravaiOpen up, let me soak and drench in you.
Nin Uyiril Nan Pozhiven MazhaiyagaI’ll pour into your very soul like rain.
Uyir Theendum ArumpooveOh budding flower that touches my life.
Enai Seru Siru TheeveJoin with me, my little island refuge.
Enai Urangamal Kanavil ThallumYou’re the one pushing me into sleepless dreams.
Parijatham NeeyadiYou are the divine Parijatham flower, my love.
Oru ParvaiJust one glance.
Kuru Kuru Engiradhe UyireIt pierces straight through my soul.
Iru JeevanTwo separate lives.
Ondrai SerndhidudheAre now merging into one.
Kani VizhigalumYour sweet, fruit-like eyes.
Marbil PaindhidudheAre leaping right into my heart.
Uyire Unai VandheOh soul, coming towards you.
Jeevan SaindhidudheMy life is leaning on yours.
Unai Neengum VazhvinileIn a life that parts ways with you.
Oru Porulum UndooIs there any meaning left at all?
Nilam Kadhirai NeengividilIf the earth were to part from the sunlight.
Adhil Oliyum UndooWould there be any light left in it?
Nee Vanam Nan NeelamYou are the sky, and I am the blue.
Namm Bandham VazhumOur bond will live forever.
Ver Kattrin Narum PooveOh fragrant flower in the deep wind.
Ennai SeruCome and join me.
Koththumbhi TheendadhuUntouched by the swarming bees.
Man Poove VaraiyooOh rare flower of the earth, come to me.
Enai Urangamal Kanavil ThallumYou’re the one pushing me into sleepless dreams.
Parijatham NeeyadiYou are the divine Parijatham flower, my love.
Oru ParvaiJust one glance.
Kuru Kuru Engiradhe UyireIt pierces straight through my soul.
Iru JeevanTwo separate lives.
Ondrai SerndhidudheAre now merging into one.
Kani VizhigalumYour sweet, fruit-like eyes.
Marbil PaindhidudheAre leaping right into my heart.
Uyire Unai VandheOh soul, coming towards you.
Jeevan SaindhidudheMy life is leaning on yours.
Gnazhal Gnazhal Malare Music Video
Ajay-Atul’s composition supports English lyrics translations of Gnazhal Gnazhal Malare, emphasizing inseparable bonds through elemental metaphors.