Hoshimachi Suisei’s ‘ビビデバ (Bibbidiba)’ arrives as a burst of energetic pop magic from her album 新星目録. The songwriter Tsumiki writes lyrics about breaking free from boring routines. Hoshimachi Suisei delivers them with a voice full of sparkling determination.
Released: March 23, 2024
ビビデバ (Bibbidiba)
星街すいせい (Hoshimachi Suisei) • From “新星目録 (Shinsei Mokuroku)”
What is the meaning of ビビデバ (Bibbidiba) Lyrics from 新星目録 (Shinsei Mokuroku)?
Tsumiki mixes a playful Cinderella reference with modern rebellion. The poet mentions dancing in glass shoes while telling a taxi to take her to outer space. This creative narrator builds a story about personal transformation through makeup and dance.
Tsumaranai deizu mou sanzan ne!I’ve had enough of these boring days!
Kiseki negatteiru dake no jinseiThis life of just wishing for a miracle,
Watch me do-do-do-do-dowatch me do-do-do-do-do.
Jujutsu hichuu torikku nashi no majikkuIt’s a guaranteed spell, a magic trick with no deceit.
I wanna be free, datte mada furidashi (The party ain’t started)I wanna be free, because we’re just getting started (The party ain’t started).
Hey takushii chotto uchuu madeHey taxi, take me to outer space.
Byoushin wa oto wo tateteThe ticking clock makes its sound,
Yoru wo sekasu mamono no youlike a monster rushing the night away.
Jinsei wa isshun ni shite tokeru mahouLife is a magic spell that breaks in an instant.
Sore naraba kakenukete omoidooriIf so, I’ll sprint through it exactly as I please.
Oshama na basha tobinotte drivin’I jump into a stylish carriage and I’m drivin’,
Atashi wa daihenshin meikuappuundergoing a grand transformation with my makeup.
Wagamama no manimaniI’ll do whatever my selfish heart desires,
Kirameki ni chuui chuuiso watch out, watch out for my sparkle.
Sharaku na machi de dancin’I’m dancin’ through this sophisticated city.
Sayounara gubbai rettoukanFarewell and goodbye to my inferiority complex,
Itsuka wa kassai kurappu oudiensusomeday the audience will clap and cheer.
Mina mina goshouwa areEveryone, sing along with me now!
(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)
(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)
Kongaragattemo shiyou ga naiIt can’t be helped if things get tangled up,
Garasu shuuzu de odoru tonightI’ll dance in my glass shoes tonight.
(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)
(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)
Konya ni asu nado naiThere is no tomorrow for us tonight.
Naraba jiyuu ni odotta mon gachi deshou?Then the one who dances freely wins, right?
Da-da-da-da-dance, rarirarihoDa-da-da-da-dance, rari-rari-ho.
Donna mondai mo kai wa hitotsuEvery problem has only one answer,
Hakushi mo seikai mo machigai mo aisuI’ll love the blank pages, the correct choices, and the mistakes.
Hontou no atashi no risouThis is my true and ideal self.
Nan da ka sekai wa genkai no kehai ga shiteSomehow the world feels like it’s reaching its limit,
Tadatada anshin jaa shinpaibeing simply safe just makes me worry.
Ima sugu jumpin’, jumpin’ outI’m jumpin’, jumpin’ out right now.
Chitty-chitty, bang-bangChitty-chitty, bang-bang.
Chitty, bang-bangChitty, bang-bang.
Ii dakudaku ni kikikan idaku hibi niIn these days where I feel a sense of crisis from blindly following along,
Girigiri bakuhatsu kimiI’m on the verge of an explosive feeling.
Tatta ima hassan shite shimaou kaShould I just let it all out right now?
Madamada biibiidan takumi ni ranshaI’m still skillfully firing off my toy bullets,
Ippatsu jaa uchitarinai waone shot just isn’t enough for me.
Tsui ni michibikidashita kimi ni ansaaI’ve finally found the answer for you,
Hai ni naru made odotteiyouso let’s keep dancing until we turn to ash.
(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)
(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)
(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)
(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)
Oshama na basha tobinotte drivin’I jump into a stylish carriage and I’m drivin’,
Atashi wa daihenshin meikuappu!undergoing a grand transformation with my makeup!
Wagamama no manimaniI’ll do whatever my selfish heart desires,
Kirameki ni chuui chuuiso watch out, watch out for my sparkle.
Sharaku na machi de dancin’I’m dancin’ through this sophisticated city.
Sayounara gubbai rettoukanFarewell and goodbye to my inferiority complex,
Itsuka wa kassai kurappu oudiensusomeday the audience will clap and cheer.
Mina mina goshouwa are!Everyone, sing along with me now!
(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)
(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)
Kongaragattemo shiyou ga naiIt can’t be helped if things get tangled up,
Garasu shuuzu de odoru tonightI’ll dance in my glass shoes tonight.
(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)(Bibbidi-bobbidi-boo-wa)
(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)(Bibbidi-bobbidi-boowa, yeah)
Konya ni asu nado naiThere is no tomorrow for us tonight.
Naraba jiyuu ni odotta mon gachi deshou?Then the one who dances freely wins, right?
(Konya ni asu nado nai)(There is no tomorrow for us tonight.)
(Naraba jiyuu ni odotta mon gachi deshou?)(Then the one who dances freely wins, right?)
ビビデバ (Bibbidiba) Music Video
‘ビビデバ (Bibbidiba)’ lyrics offer a powerful anthem for chasing freedom. The chemistry between Hoshimachi Suisei and Tsumiki makes this J-pop track an unforgettable declaration of self-love.