Inba Ellai Kaanum Neram Lyrics Translation | Ivan Avanethan | P. B. Srinivas | S. Janaki
“Inba Ellai Kaanum Neram” is a duet by P. B. Srinivas and S. Janaki from the film Ivan Avanethan. Written by Villiputhan, it stars Udayakumar and Ambika. The song opens with the feeling of finding “the edge of bliss” as a breeze brings love.
Inba Ellai Kaanum Neram
P. B. Srinivas | S. Janaki • From “Ivan Avanethan”
Lyricist
Villiputhan
Composer
M. Ranga Rao
Ivan Avanethan’s Inba Ellai Kaanum Neram Lyrics Translation
The verses pose questions to the natural world, asking what art the evening sky discusses. The lyrics also describe a wave embracing the shore to soothe love’s ache. These lines treat the environment as a living part of the romance.
A Ah A AA Ah A A
Oohho OoOhho Oo
Inba Ellai Kanum NeramIt’s the moment we find the edge of bliss
Inikkum Malai Solai OramAlong a sweet evening garden’s edge
Anbu Kondu Thendral Vanthu UravadutheThe gentle breeze comes with love to mingle
Nenjam OonjaladutheAnd my heart begins to sway
Inba Ellai Kanum NeramIt’s the moment we find the edge of bliss
Inikkum Malai Solai OramAlong a sweet evening garden’s edge
Anbu Kondu Thendral Vanthu UravadutheThe gentle breeze comes with love to mingle
Nenjam OonjaladutheAnd my heart begins to sway
Ilamalai Neram Malai Vanam SernthuWhen the twilight hour and evening sky come together
Kalippodu Pesum Kalai EnnavoWhat is the art they joyfully discuss?
Kalaiyan Kadhal NilaiyanathendruThey seem to tell a true story
Avai Pesum Unmai KadhaithanathuThat timeless love is everlasting
A A Ah A AA A Ah A A
Inba Ellai Kanum NeramIt’s the moment we find the edge of bliss
Inikkum Malai Solai OramAlong a sweet evening garden’s edge
Anbu Kondu Thendral Vanthu UravadutheThe gentle breeze comes with love to mingle
Nenjam OonjaladutheAnd my heart begins to sway
Poovodu Konjum Poongodi NeerilA vine plays gently with its flower in the water
Pudhu Padam Ketkum MuraiyennavoWhat is this new lesson it’s trying to learn?
Vizhiyodu Serum Oli Pola VazhvinLike the light that fills our eyes in life
Sugam Kana Ketkum VazhithanathuIt’s asking for the path to find happiness
A A Ah A AA A Ah A A
Inba Ellai Kanum NeramIt’s the moment we find the edge of bliss
Inikkum Malai Solai OramAlong a sweet evening garden’s edge
Anbu Kondu Thendral Vanthu UravadutheThe gentle breeze comes with love to mingle
Nenjam OonjaladutheAnd my heart begins to sway
Adidum Neeralai Karaithanai TheendiThe playful ocean wave touches the shore
Anantham Thedum NilaiyennavoWhat is this state of bliss it’s searching to find?
Karai Athu Kanum Kadhalin ThabamThe shore feels the burning ache of love
Vedhanai Theerkka Anai TheendutheAnd the wave embraces it to soothe the pain
A A Ah A AA A Ah A A
Inba Ellai Kanum NeramIt’s the moment we find the edge of bliss
Inikkum Malai Solai OramAlong a sweet evening garden’s edge
Anbu Kondu Thendral Vanthu UravadutheThe gentle breeze comes with love to mingle
The song moves through a series of questions directed at the surrounding landscape. The actions of the sky, vines, and waves give affirming answers about love. This creates a complete picture where the natural world actively participates in and validates the couple’s bond.
