Atif Aslam voices ‘Jee Ve Sohneya Jee’ from the album of the same name, starring Imran Abbas, Simi Chahl, and Mintu Kapa. Raj Fathepur’s lyrics and Sunny Vik’s composition frame a bittersweet plea for resilience after separation.
Jee Ve Soniya Jee (Title Track)
Atif Aslam • From “Jee Ve Sohneya Jee”
Jee Ve Sohneya Jee’s Jee Ve Soniya Jee (Title Track) Hindi Lyrics English Meaning
The singer accepts a lover’s permanent absence but admits repeated mistakes in waiting. Lyrics compare their bond to flowing water and unpaid debts, using phrases like ‘I’ve bought death in installments by joining my heart with yours.’
Jee ve sohneya jeeLive on, my dear, live on.
Bhavein kise da hoke jeeEven if you’re with someone else, live on.
Jee ve sohneya jeeLive on, my dear, live on.
Bhawein kise da hoke jeeEven if you’re with someone else, live on.
Ke hoya je aaj nai saddaSo what if you’re not mine today?
Ke hoya je aaj nai saddaSo what if you’re not mine today?
Kade toh hunda siYou used to be mine, once.
Jee ve sohneya jeeLive on, my dear, live on.
Bhavein kise da hoke jeeEven if you’re with someone else, live on.
Ek hi galti hai meriI’ve only made one mistake.
Jo main har baar karaanIt’s the one I keep making every time.
Tu nai kade vi auna khaureYou’ll never come back, I don’t know why.
Kyun tera intezaar karaanWhy do I keep waiting for you?
Ek dooje nu mil nai kya khoob kahani aeIt’s quite a story, that we never truly met.
Pyaar di je main gall karaanIf I talk about love,
Te vagda paani ayeIt’s like flowing water.
Chadd de gall hun tainu kiLeave it now, what’s it to you?
Chadd de gall hun tainu kiLeave it now, what’s it to you?
Asi zeher vi leya ajje peeI’ve already drunk the poison.
Jee ve sohneya jeeLive on, my dear, live on.
Bhavein kise da hoke jeeEven if you’re with someone else, live on.
Jee ve sohneya jeeLive on, my dear, live on.
Bhawein kise da hoke jeeEven if you’re with someone else, live on.
Assi kistan te maut kharidiI’ve bought death in installments.
Tere naal dil jod keBy joining my heart with yours.
Taareya de naal saareya de naalAlong with the stars, along with everyone else,
Aiddan hi kyun rab karda aeWhy does God always do this?
Jo socha har vaarWhat I think every time.
Ae taan gallan hi ne yaarThese are just talks, my friend.
Khwab poore kad karda aeWhen does he ever fulfill dreams?
Ankhan ch nami ki saade ch kamiIs it the dampness in my eyes, or a flaw in me?
Hisse aa gaiyan buraiyan neI’ve received my share of troubles.
Koi na mile ke sab nu gileNo one meets me, and everyone has complaints.
Mere haq vich duhaiyan neMy cries for justice are on my side.
Teri marzi dil dil karleIt’s your wish, my heart, do as you please.
Teri marzi dil dil karleIt’s your wish, my heart, do as you please.
Assi ni karaange jiBut I won’t do it.
Jee ve sohneya jeeLive on, my dear, live on.
Bhavein kise da hoke jeeEven if you’re with someone else, live on.
Jee ve sohneya jeeLive on, my dear, live on.
Bhawein kise da hoke jeeEven if you’re with someone else, live on.
Assi kistan te maut kharidiI’ve bought death in installments.
Tere naal dil jod keBy joining my heart with yours.
Assi kistan te maut kharidiI’ve bought death in installments.
Tere naal dil jod keBy joining my heart with yours.
Tere naal dil jod keBy joining my heart with yours.
Tere naal dil jod keBy joining my heart with yours.
Assi kistan te maut kharidiI’ve bought death in installments.
Tere naal dil jod keBy joining my heart with yours.
Jee Ve Soniya Jee (Title Track) Music Video
Understanding the Jee Ve Sohneya Jee lyrics translation reveals a struggle between letting go and clinging to remnants of connection. The track balances surrender with quiet defiance.