“Kamatchi” is a lively and playful Tamil song by Sunder Chandran. The title means “stylish glance,” reflecting a lover’s fun pursuit of his captivating “Myna.” The lyrics by Sheezay, Sunder Chandran, and Vajra are filled with lighthearted admiration for a girl who steals hearts. Dev G and Sunder Chandran’s music give the song an upbeat, dance-ready rhythm.
| Song | Kamatchi |
| Voice | Sunder Chandran |
| Lyric Poet | Sheezay, Sunder Chandran, Vajra |
| Arrangement | Dev G, Sunder Chandran |
| In the Video | Pavinesh |
| Release Date | July 28, 2023 |
Sunder Chandran’s translation of the “Kamatchi” lyrics shows a guy enchanted by a girl’s beauty and trying to win her over with clever promises. His verses and those of Sheezay and Vajra create a fun and teasing atmosphere that grabs listeners’ attention. The chorus, “Kamatchi Maaman Sight Adikka, Unna Vidiya Vidiya Kaadhalikka,” means “Kamatchi’s uncle keeps staring, loving you repeatedly.”
Sunder Chandran’s Kamatchi Lyrics English (with Translation)
Ithu gana babu oda
This is Gana Babu’s track, full of flavor and rhythm.
Un mela kaiya poda
He wants to reach out and touch you.
En myna, en myna
My darling Myna, my precious one.
Kamatchi maaman sight adikka
Kamatchi’s uncle just won’t stop watching.
Unna vidiya vidiya kaadhalikka
He’s falling deeper in love with you every time he sees you.
Antha dhaavani potta myna
That girl in a half-saree, just like a myna bird.
Enna mayakkuriye nee queen’ah?
You’ve got me spellbound—are you a queen or what?
Kamatchi maaman sight adikka
Kamatchi’s uncle just won’t stop watching.
Unna vidiya vidiya kaadhalikka
He’s falling deeper in love with you every time he sees you.
Antha dhaavani potta myna
That girl in a half-saree, just like a myna bird.
Enna mayakkuriye nee queen’ah?
You’ve got me spellbound—are you a queen or what?
Nee ok sollu pulla
Just say the word, dear girl.
Unna tholu mela sumappen
I’ll carry you on my shoulders like a treasure.
Unga appa nukku nalla
So your father can look on with pride.
Maru maga naadha iruppen
I’ll be the son-in-law he always dreamed of.
Vena, vena nu sonna poven veena
If you say no, I’ll fall apart, useless.
Myna, myna nee kaathula parakkura myna
Myna, you flutter around me, always in my mind.
Nee roja naa mullu
If you’re a rose, I’ll be the thorn that stays close.
Un kaiyila Iphone cell’u
An iPhone sits pretty in your hand.
Unna paaththaale konjo jillu’u
Just looking at you sends a sweet chill through me.
Ting’inu irukke
It’s a spark that tingles through my spine.
Kamatchi maaman sight adikka
Kamatchi’s uncle just won’t stop watching.
Unna vidiya vidiya kaadhalikka
He’s falling deeper in love with you every time he sees you.
Antha dhaavani potta myna
That girl in a half-saree, just like a myna bird.
Enna mayakkuriye nee queen’ah?
You’ve got me spellbound—are you a queen or what?
Kamatchi maaman sight adikka
Kamatchi’s uncle just won’t stop watching.
Unna vidiya vidiya kaadhalikka
He’s falling deeper in love with you every time he sees you.
Antha dhaavani potta myna
That girl in a half-saree, just like a myna bird.
Enna mayakkuriye nee queen’ah?
You’ve got me spellbound—are you a queen or what?
Nee moththama, muththama, niththama
Whether fully, softly, or always…
Suththama, saththama koduthaalum
Even if you scold or shout without reason…
Unakku yen vekkama, pakkama
Why hold back or hesitate with me?
Unna naa killava, thinnava dhenam dhoorum
Do you really think I’d ever hurt or trouble you?
Sikkaatha silaiye
You’re like a statue I can’t touch.
Un kannam kuliye
Your dimples make me weak.
Athula naa vizhunthe
I’ve fallen right into them.
Thannaala sirichen, vizhunthen, poranden unnala
You made me laugh, fall, and fight—just for you.
Oyaatha alaiye
You’re like a wave that never stops.
Ennoda vazhiye
And you’re right in my path.
Naa varen kiliye
I’m coming for you, my sweet parrot.
En kann jaada kaamatchi
Kamatchi, the way I look at you says it all.
Kanchaava paathaachi di
I’ve seen more than enough, girl.
Dhillaana en myna
My bold and fearless Myna.
Naa kokki potta meena
I’m like a fish hooked by your charm.
Gana baabu oda thillaana
This is the irresistible rhythm of Gana Babu’s beat.
Kamatchi maaman sight adikka
Kamatchi’s uncle just won’t stop watching.
Unna vidiya vidiya kaadhalikka
He’s falling deeper in love with you every time he sees you.
Antha dhaavani potta myna
That girl in a half-saree, just like a myna bird.
Enna mayakkuriye nee queen’ah?
You’ve got me spellbound—are you a queen or what?
Kamatchi maaman sight adikka
Kamatchi’s uncle just won’t stop watching.
Unna vidiya vidiya kaadhalikka
He’s falling deeper in love with you every time he sees you.
Antha dhaavani potta myna
That girl in a half-saree, just like a myna bird.
Enna mayakkuriye nee queen’ah?
You’ve got me spellbound—are you a queen or what?
Kamatchi Music Video
You can watch the Tamil music video for “Kamatchi” above. Directed by Vajra, it showcases Pavinesh’s energetic performance.