Karayan Marannu Ninno Lyrics Translation: Pranaya Vilasam | G Venugopal | Shaan Rahman

Shaan Rahman and G Venugopal’s song “Karayan Marannu Ninno” is from the album Pranaya Vilasam. The track opens with a direct question about being unable to cry. This question introduces a feeling of profound shock after a loss. It asks if the butterflies in the chest have been struck down by an arrow.

Karayan Marannu Ninno Lyrics Translation: Pranaya Vilasam | G Venugopal | Shaan Rahman
Released: February 24, 2023

Karayan Marannu Ninno

G Venugopal | Shaan Rahman • From “Pranaya Vilasam”

Lyricist
Shaan Rahman, G Venugopal

Pranaya Vilasam’s Karayan Marannu Ninno Lyrics Translation

The verses clarify why this numbness exists. A person departed without a word of goodbye or a final kiss. The song then asks how much time must pass to accept this person is truly gone. This lack of closure is central to the song’s feeling of suspension.

Karayan Marannu Ninno NjodineramenthinoDid you forget how to cry, just for a moment?
Sharamettu Thazhe Veeno Shalabhangal NenchilaayiDid an arrow strike down the butterflies in my heart?
Manassin Pakalvaanilaay Chirithookidum SindoorameOh, crimson glow that smiled in the sky of my mind
Irul PookayoHas the darkness bloomed?
Viralaale Veendum ThazhukaatheWithout another caress from your fingers
Vidayenna Vaakkum ParayaatheWithout saying a single word of goodbye
Oru Chumbanathil AliyaatheWithout melting into one last kiss
Akalunnathenthe AriyaatheWhy did you leave without me ever knowing?
Idanenjinullil KaruthaanaayiTo hold you within this heart
Iniyethumille PakaraanaayiThere’s nothing left to give in return
Iniyilla NeeyennariyaanaayiTo finally accept that you are gone
Iniyethrakaalam KazhiyennamHow much more time must pass?
Thalarunna Paavam HridayangalellaamAll these poor, weary hearts
Chithayennapole NeerunnoAre burning now, like a funeral pyre
Manassin Pakalvaanilaay Chirithookidum SindoorameOh, crimson glow that smiled in the sky of my mind
Irul PookayoHas the darkness bloomed?
Karayan Marannu Ninno NjodineramenthinoDid you forget how to cry, just for a moment?
Sharamettu Thazhe Veeno Shalabhangal NenchilaayiDid an arrow strike down the butterflies in my heart?
Manassin Pakalvaanilaay Chirithookidum SindoorameOh, crimson glow that smiled in the sky of my mind
Irul PookayoHas the darkness bloomed?

Karayan Marannu Ninno Music Video

The song moves from an initial, tearless shock to a long-term question about acceptance. The absence of a clear farewell keeps the person in a state of disbelief. The meaning behind the “Karayan Marannu Ninno” lyrics is found in this suspended grief, where pain is too sudden to be processed.