Rrr’s ‘Koelae’ mixes Maragadhamani’s driving composition with Madhan Karky’s urgent lyrics. Vishal Mishra and Benny Dayal deliver forceful vocals matching the track’s rebellious tone. The song channels collective energy against oppression through rhythmic intensity.
Released: April 16, 2022
Koelae
Benny Dayal | Vishal Mishra • From “Rrr”
Rrr’s Koelae Tamil Lyrics English Translation
Madhan Karky frames resistance through physical imagery: blood and wounds fuel our truth. Lyrics demand self-reliance, stating your chest is your armor. Regional references like Sivangangai and Punjab map defiance across India.
Nethellam MarandhidaForget all of yesterday.
Adingada JandaStrike the flag, raise it high!
Kathula UrumidaLet it roar in the wind.
Kottunga KondaLet the celebration explode!
Nethellam MarandhidaForget all of yesterday.
Adingada JandaStrike the flag, raise it high!
Kathula UrumidaLet it roar in the wind.
Kottunga KondaLet the celebration explode!
All Jinda Konda Kathi Chuthi Kindha Kundha Keeme KooliWith the clash of swords and the frenzy of the dance!
Idikkira Koale Male Chenjoatru KoeleIt’s the fire of loyalty, a striking, sworn force.
Sivakkura Koale Male Sivangangai KoeleIt’s the fire of fury, the spirit of Sivangangai.
Nedu Nedu Koele Male Echangal KoeleIt’s the fire that burns forever, the spirit of our people.
Achamillai Cholluchu Ettaiyaburathu KoeleIt’s the fire of Ettaiyapuram, echoing the words ‘we have no fear’.
Nethellam MarandhidaForget all of yesterday.
Adingada JandaStrike the flag, raise it high!
Kathula UrumidaLet it roar in the wind.
Kottunga KondaLet the celebration explode!
Ratham Ranam Rauthirama MaruchooBlood, wounds, and fury have become our new truth,
Pithamunnu Irudhaiyamu PaduchooMy heart has been seized by this burning madness.
Nadi Nerambelam Veri PanjuchoEvery vein and nerve is now filled with this frenzy,
Adhil Sogamelam Muzhusatha MudunjusoHas all my sorrow finally been consumed by it?
Ippadi Adama Vera Eppudi KondadaIf we don’t celebrate this wildly, how else should we do it?
Thoppalam Kottama Nan Eppadi AdaIf the drums don’t thunder, how am I supposed to dance?
Motta Poatta Kootha Koome Vekka Koome KoeleIt’s the fire of the folk arts, the spirit of our primal dance.
Kalavara Koale Male Kalkatha KoeleIt’s the fire of rebellion, the spirit of Calcutta.
Kudiyadhar Koale Male Gujrathi KoeleIt’s the fire of the people, the spirit of Gujarat.
Ezhuchidum Koele All Ettooru KoeleIt’s the fire that’s rising in every single village.
Thuninje Cherukke Thirunelveli KoaleIt’s the fire of brave youth, the spirit of Thirunelveli.
Nethellam MarandhidaForget all of yesterday.
Adingada JandaStrike the flag, raise it high!
Kathula UrumidaLet it roar in the wind.
Kottunga KondaLet the celebration explode!
Chuthu ChuthuSpin, spin.
Chuthu ChuthuSpin, spin.
Chuthu ChuthuSpin, spin.
Chuthu Chuthu Chuthu ChuthuSpin, spin, spin, spin.
Chuthu Chuthu Chuthu ChuthuSpin, spin, spin, spin.
Chuthu Chuthu Chuthu ChuthuSpin, spin, spin, spin.
Chuthu Chuthu Chuthu ChuthuSpin, spin, spin, spin.
Chuthuda Chuthu Thalaippaga ChuthudaSpin it, spin it, wrap it around your head like a turban!
Mala Madhuchu Kaikappa MathudaFold a mountain in half and wear it on your wrist!
Kavasamuna Namma Nenjunnu CholludaDeclare that your own chest is your only armor!
Namma Manam Mela Kaivecha VetudaAnd if anyone dares to touch your honor, you strike them down!
Padhikkamarasa He He Neevecha PattasaHey, you’re the firecracker they didn’t see coming!
Koamasariyasa Kula Aduda KaneshaNow dance with the fury of the gods, Ganesha!
All Kanna Munna Mulla ChullaWith thorns and brambles scattered everywhere,
Pile Pile Pale Pale PoadeJust smash and crash and tear it all down!
Pala Pathavecha Koale Male Punjabi KoaleIt’s the fire that ignited a nation, the spirit of Punjab.
Thanga Thanga Koale Male Thathudhiri KoaleIt’s the fire of pure gold, a glittering, rhythmic chant.
Koamalathu Koale Pala Hasi KoaleIt’s the fire of our tender hearts, the fire of our every breath.
Vetri Ellam Muzhanguchi Veer Marathi KoaleAnd victory itself roared with the spirit of the brave Marathas!
Nethellam MarandhidaForget all of yesterday.
Adingada JandaStrike the flag, raise it high!
Kathula UrumidaLet it roar in the wind.
Kottunga KondaLet the celebration explode!
Nethellam MarandhidaForget all of yesterday.
Adingada JandaStrike the flag, raise it high!
Kathula UrumidaLet it roar in the wind.
Kottunga KondaLet the celebration explode!
Muru Muru Muru MuruGrumble, grumble, grumble, grumble.
Koelae Music Video
Vishal Mishra’s delivery amplifies the Koelae lyrics meaning—liberation through discarding past burdens. Rrr’s anthem pairs lyrics translation in English with a warrior’s call for unified celebration against suppression.