Maine Pi Rakhi Hai Lyrics English Meaning | Tu Jhoothi Main Makkaar | Divya Kumar | Shreya Ghoshal
Shreya Ghoshal and Divya Kumar perform ‘Maine Pi Rakhi Hai’ from the album Tu Jhoothi Main Makkaar, starring Ranbir Kapoor and Shraddha Kapoor. Lyricist Amitabh Bhattacharya and composer Pritam create a defiant nighttime atmosphere. The track pulses with unapologetic energy.
Released: March 16, 2023
Maine Pi Rakhi Hai
Divya Kumar | Shreya Ghoshal • From “Tu Jhoothi Main Makkaar”
Lyricist
Amitabh Bhattacharya
Composer
Pritam
Maine Pi Rakhi Hai Lyrics Translation Divya Kumar | Shreya Ghoshal | Tu Jhoothi Main Makkaar
The character blames the moment for her actions, declaring ‘Galti hai mauke ki mera dosh nahi hai.’ She reverses traditional roles by selecting a companion, stating ‘Saath le jaaungi girebaan pakad ke.’ Bhattacharya frames intoxication as deliberate liberation.
Raat Ye Karamjali RaatThis wretched night,
Ye Sanak Chadhi RaatThis crazy night,
Besharam Badi HaiIt’s quite shameless.
Aaj Karegi Mere SaathTonight, it’ll do with me,
Ye Koyi KhurafaatSome kind of mischief,
Pichhe Hi Padi HaiIt’s been hounding me.
Oo Raat Ye Karamjali RaatOh, this wretched night,
Ye Sanak Chadhi RaatThis crazy night,
Besharam Badi HaiIt’s quite shameless.
Aaj Karegi Mere SaathTonight, it’ll do with me,
Ye Koyi KhurafaatSome kind of mischief,
Pichhe Hi Padi HaiIt’s been hounding me.
Honi To Koyi Galat BaatIt’s certain that something wrong,
Pakki HaiIs bound to happen.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Rajj Ke AajTo my heart’s content today,
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Galti Hai Mauke Ki Mera Dosh Nahi HaiIt’s the moment’s fault, I’m not to blame.
Kitni Tikayi Hai Mujhe Hosh Nahi HaiI’ve lost track of how much I’ve downed.
Hona Kya Hona Kya Hona Ab 90 Ml SeWhat’s going to happen with just 90 ml now?
Litreon Mein Pi Ke Bhi Santosh Nahi HaiI’m not satisfied even after dr#nking liters.
Sakhi Aur Pilane Ko Mare Jaa Rahe LadkeBoys are dying to buy me more drinks, friend.
Capacity Ke Maamle Mein Saare Hain KadkeThey’re all weak when it comes to capacity.
Pi Ke Bhi Pi Ke Bhi Pi Ke Bhi Jo Tika RahaWhoever stays standing even after dr#nking,
Saath Le Jaaungi Girebaan Pakad KeI’ll take him home by his collar.
Par Yeh Inayat Kal SubahBut this favor is only until,
Tak Ki HaiTomorrow morning.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Rajj Ke Aaj MaineTo my heart’s content today, I,
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Maine Pi Rakhi HaiI’ve been dr#nking.
Jis Bar Mein Pairon Ki Tere Dhool Padi NaIn the bar where your feet haven’t stepped,
Daaru Wahan Ki Piyakkadon Ko Chadhi NaThe liqu#r there didn’t hit the dr#nkards.
Waise To Maikhanon Ka Main Bhi Hoon FarishtaThough I’m also a regular angel at the taverns,
To Fir How Come Meri Nazar Kabhi Tujhse Ladi NaThen how come I never laid my eyes on you?
Aaj Ki Pehli MulaqaatSince our first meeting today,
Se Chhidi Hai Jo BaatThe conversation that began,
Dilchasp Badi HaiIs very interesting.
Aaj Ki Saari KhurafaatAll of today’s mischief,
Ho Jaaye Lage HaathShould happen while we’re at it,
Kya Soch Rahi HaiWhat are you thinking?
Lagta Hai Dono Ki Yeh RaatIt seems this night for both of us,
Lucky HaiIs lucky.
Maine Bhi Maine Bhi Maine BhiI have too, I have too, I have too,
Pritam’s composition matches the ‘Tu Jhoothi Main Makkaar’ album’s playful tone. Understanding Maine Pi Rakhi Hai lyrics meaning clarifies this celebration of reckless agency. Temporary freedom defines the track’s resolution.
