Lil Naay teams up with lyricist Edwin Almánzar Reyes and producer ANDER ONE PRODUCE to bring us ‘Mami.’ The song tells the story of a fiery connection between two self-proclaimed bad souls. Lil Naay mixes romance with street vibes, creating a track that’s both bold and catchy.
Released: April 8, 2025
Mami
Lil Naay
Mami Lyrics English Translation by Lil Naay
The songwriter mentions chilling together while listening to his songs, showing the bond they share despite their tough exteriors. One standout line, ‘I want to start a whole saga with you,’ highlights their desire for a deep, lasting connection. The lyrics balance raw attraction with a hint of vulnerability.
Ah-ah-ahAh-ah-ah.
Mami (Ah-ah-ah)Girl (Ah-ah-ah).
Ese culo que tú tiene’ yo lo, yo lo quiero pa’ mí (Uh-uh-uh)That body of yours, I want it all for myself (Uh-uh-uh).
Baja pa’ mi casa, ven, vamo’ a prende’ par de blune’ (Mami)Come over to my place, come on, let’s light a couple of ‘blu#ts’ (Girl).
Recuerdo rulin cuando yo te daba escuchando toa’ mis cancione’ (Toa’ mis cancione’)I remember chilling while I was with you, listening to all my songs (All my songs).
Tú me decía’ a mí que no me ilusione (Ah)You told me not to catch feelings (Ah).
Que tú ere’ una mala (Yeah)Because you’re a bad girl (Yeah).
Mami, pues yo soy un malo, y no te haga’ (Yeah, no te haga’)Girl, well I’m a bad boy, so don’t play games (Yeah, don’t play games).
Tú quiere’ que te lo haga (Tú quiere’ que te lo haga)You want me to take care of you (You want me to take care of you).
Y ese día na’ de llega’And that day is almost here.
Que tú ere’ una mala (Ah-ah-ah)Since you’re a bad girl (Ah-ah-ah).
Tú sabe’ que soy un malo (Mmm), no te haga’ (Yeah)You know I’m a bad boy (Mmm), so don’t hold back (Yeah).
Tú quiere’ que te lo haga (Ah)You want us to be together (Ah).
Mami, contigo yo quiero hace’ una sagaGirl, I want to start a whole saga with you.
Hey, lil mama, ¿cómo tú está’? (Nah, nah)Hey, little mama, how’re you doing? (Nah, nah).
Hace mucho tiempo que no te conecto a tiIt’s been a long time since I’ve reached out to you.
Yo a nadie se lo meto como te lo meto a ti (No)I’ve never been with anyone the way I’m with you (No).
Tú ere’ una mala y yo te acepto asíYou’re a bad girl and I accept you just like that.
Hacemo’ una saga, Señor de los Anillo’ (Ah)We’re making a saga, like ‘Lord of the Rings’ (Ah).
Me dice Constructor Bob como la martillo (Jajaja)She calls me Bob the Builder because of how I work (Hahaha).
Se crió en Casa ‘e Campo, pero le gustan los lío’She grew up in ‘Casa de Campo’, an upscale resort, but she likes the street life.
Después que la quise tanto ese culo ya es mío (Mío)After wanting her so much, that body is finally mine (Mine).
Tú pensando en mí, yo en ti, eso es telepathyYou’re thinking of me and I’m thinking of you, that’s telepathy.
Yo no tengo amor, solo tengo ñema y es pa’ ti (Uh)I don’t have love to give, I only have ‘des#re’ and it’s all for you (Uh).
Se vino tantas vece’, yo la dejo seca, sí (Wa)She reached her peak so many times, I leave her breathless, yeah (Wa).
Ella conmigo aprendió a estar en éxtasis (Yeah)With me, she learned what it’s like to be in ecstasy (Yeah).
Oh, sí, oh, sí (Sí)Oh, yes, oh, yes (Yes).
Le pica la cara, esas son las oxy (Jajaja)Her face is itching, that’s from the ‘p#lls’ (Hahaha).
Mami, ponte en cuatro pa’ romperte el coxis (Uh)Girl, get in position so I can rock your world (Uh).
Contigo me voy a toa’, sí, oh, sí (Mmm)I’m going all the way with you, yes, oh, yes (Mmm).
Mami (Mami)Girl (Girl).
Ese culo que tú tiene’ yo lo, yo lo quiero pa’ mí (Ey)That body of yours, I want it all for myself (Hey).
Baja pa’ mi casa, ven, vamo’ a prender par de blune’ (Rra, rra)Come over to my place, come on, let’s light a couple of ‘blu#ts’ (Rra, rra).
Recuerdo rulin cuando yo te daba escuchando toa’ mis cancione’I remember chilling while I was with you, listening to all my songs.
Tú me decía’ a mí que no me ilusioneYou told me not to catch feelings.
Que tú ere’ una malaThat you’re a bad girl.
Mami, pues yo soy un malo, no te haga’ (No te haga’)Girl, well I’m a bad boy, so don’t play hard to get (Don’t play hard to get).
Tú quiere’ que te lo hagaYou want me to satisfy you.
Y ese día na’ de llega’And that day is finally here.
Que tú ere’ una malaBecause you’re a bad girl.
Tú sabe’ que soy un malo, no te haga’ (No te haga’)You know I’m a bad boy, don’t pretend (Don’t pretend).
Tú quiere’ que te lo hagaYou want me to be with you.
(Mami, contigo yo quiero hace’ una saga)(Girl, I want to create a whole saga with you).
Pero sin sentimiento’ (Ah-ah-ah)But without any catch feelings (Ah-ah-ah).
Tú sabe’ que soy un chucky, mami, desde nacimiento (Mmm)You know I’m a ‘wild one’, girl, since the day I was born (Mmm).
Fumándome una onza como matando el tiempoSmoking through an ounce just to kill some time.
Pensando en ese culo, diablo, ma, qué sufrimientoThinking about that body, dammit, girl, what a torture.
Ay, ¿cuándo parará? Solo pasa por mi menteOh, when will it stop? It’s the only thing on my mind.
En una mano el blunt, en la otra una PresidenteIn one hand I’ve got the ‘blu#t’, in the other a ‘Presidente’ beer.
Dime, ¿freno a buscarte a tu bloque? Yo no ando en genteTell me, should I pull up to your block? I don’t care about others.
Viendo la historia que subiste me puse calienteSeeing the story you posted got me so excited.
Mami (Ah-ah-ah)Girl (Ah-ah-ah).
Ese culo que tú tiene’ yo lo, yo lo quiero pa’ mí (Uh-uh-uh)That body of yours, I want it all for myself (Uh-uh-uh).
Baja pa’ mi casa, ven, vamo’ a prender par de blune’ (Ah-ah-ah)Come over to my place, come on, let’s light a couple of ‘blu#ts’ (Ah-ah-ah).
Recuerdo rulin cuando yo te daba escuchando toa’ mis cancione’ (Ah-ah-ah)I remember chilling while I was with you, listening to all my songs (Ah-ah-ah).
Tú me decía’ a mí que no me ilusioneYou told me not to catch feelings.
Que tú ere’ una malaBecause you’re a bad girl.
Mami, pues yo soy un malo, no te haga’ (No te haga’)Girl, well I’m a bad boy, so don’t play games (Don’t play games).
(Tú quiere’ que te lo haga)(You want me to take care of you).
(Sin freno, envenenao’, hasta que el sol nos dé en la cara)(No brakes, pure intensity, until the sun hits our faces).
La Zona RecordsLa Zona Records.
Emely MusicEmely Music.
Mami Music Video
What does ‘Mami’ mean? The lyrics describe a passionate relationship built on mutual understanding and intensity. Lil Naay delivers this message in his signature style, blending Latin and urban influences.