Mandara Malaril Lyrics Meaning — Anand Sreebala | Mridula Warrier

Mridula Warrier’s song “Mandara Malaril” is from the album Anand Sreebala, with lyrics by Rajeev Govind and music by Renjin Raj Varma. The verses open by addressing someone as a “precious little sprout.” This establishes a tone of gentle and protective affection from the start.

Mandara Malaril Lyrics Meaning — Anand Sreebala | Mridula Warrier

Mandara Malaril

Mridula Warrier • From “Anand Sreebala”

Lyricist
Rajeev Govind
Composer
Renjin Raj Varma

Anand Sreebala’s Mandara Malaril Lyrics Translation

The lyrics acknowledge a person carrying the “unending pain of the day.” At the same time, this person is called the “light for this night,” a source of comfort. A gentle, unconsciously hummed song is said to fill them completely.

Mandaaramalaril Manjola NeyyumWeaving a tender leaf in the Mandara flower,
Kunjomalal Nee Kurunneyou’re my precious little sprout.
Theeratha Pakalin Noventhi NeerumBurning with the pain of an endless day,
Ee Ravinoli Nee Nilaveyou are the light for this night, my moonlight.
Ariyathe Moolum Alivarnna GeethamA gentle song, hummed unconsciously,
Nirayunnu Ninnil Makanefills you completely, my son.
Niramegha Jaalam Chirivaadi NilkkeWhile a sky of clouds stands with a faded smile,
Oru Snehatheeram Thanuvarnnirikkkea shore of love offers its cool comfort.
Sukhasagaram Pol Thira MoodiyoLike a sea of happiness, did a wave wash over you?
Poypoya Mazhayil Padathe AlayumWandering unsung in the rains of yesterday,
Tharattu Shruti Meettiyodid it find the tune for a lullaby?
Aalolamurukum AanandaganamA song of bliss, melting so tenderly,
Ee Neramithal Neettiyodid it offer its petals at this moment?
Plaavilakkumbilil PaalolithinkalinFrom a cup made of a jackfruit leaf,
Chandanam Koraaloshall we scoop the milky moon’s sandalwood?
Paathiraathennalil ThaamarathumbileFrom the lotus tip in the midnight breeze,
Kunkumam Thottallet’s touch the crimson hue.
Ilavenal Nilaa Thuli Veezhum VareUntil a drop of early summer moonlight falls,
Thuna Chernnirikkaamwe can stay here close together.

Mandara Malaril Music Video

The song uses images of scooping sandalwood from moonlight and touching crimson from a lotus. It concludes with a promise to stay together until a drop of summer moonlight falls. This focus on nature and constant presence creates a complete, comforting lullaby.