Satsuki writes and performs the song ‘Mesmerizer’ from the album Circus’S Detail. This musician creates a complex world of illusion and self deception. The track mixes an electronic beat with confessional lyrics.
Released: April 27, 2024
メズマライザー (Mesmerizer)
サツキ (Satsuki) • From “Circus’S Detail”
メズマライザー (Mesmerizer) Lyrics Translation – Circus’S Detail Soundtrack
The poet writes about selling scars piece by piece, calling it a fragile and disgraceful sight. Satsuki describes a shallow mesmerization that shrouds your head and body in thick smoke. He recommends the highest class of escapism to survive a corrupted world.
Jissai no kanjou wa no thinkActually, I don’t think about my real feelings.
Kizukanai furiI just pretend not to notice them at all.
Zettai-teki na kyojitsu to shinchuuMy heart is filled with absolute lies and truths.
Sou yatte hette iku anchiThat’s how my safe havens keep disappearing.
Kizu no kiriuriI’m selling off my scars piece by piece,
Moroku sakebu shuutaia fragile and disgraceful sight screaming out.
Sonna anata ni o susumeTo someone exactly like you, I recommend
Sai koukyuu no touhikouthe highest class of escapism.
Yagate kanbi na wana niSoon, you’ll fall into a sweet trap,
Tsurareta mono kara sukuwareruand those who are caught will be saved first.
Mohaya shouki no sata de waWe can no longer maintain our sanity
Yatte ikenai kono shaba jato survive in this corrupted world.
Aete soshiranu kao deSo, purposely putting on an ignorant face
Mi o makaseru no ga saiteki kaiand surrendering yourself is the optimal solution.
Kotoba de kazatta hanataba moEven a bouquet beautifully decorated with words,
Kokoro o ubae ba honmono kais it real if it manages to steal your heart?
Subete ga somatte iku you naIt feels like everything is being stained.
Jishou ni go shoutaiI invite you to witness this phenomenon.
SarabaFarewell.
Konna jidai ni atsuraetaTailor-made for an era like this,
Mite kure no kijaku-sei-ei-eit’s just a superficial display of fragility.
Hontou no shibai de damasareruYou’re easily deceived by a genuine performance.
Yatara to urusai shinzou no kodouMy heartbeat is excessively loud.
Zanki wa tou ni nai natte iruI’ve run out of extra lives a long time ago.
Suriheru taikyuu-seiMy durability is constantly wearing down.
Me no mae no jishou o kawashi tsutsuDodging the events right in front of my eyes,
Ikiru no de te ippaiI’m already overwhelmed just trying to survive.
Dare ka tasukete neSomebody, please help me out.
Anata dandan nemuku naruYou’re gradually getting sleepy.
Asahaka na mezumaraizuIt’s a shallow mesmerization,
Atama karada kemuri ni makushrouding your head and body in thick smoke.
Masaka amata taburakasuI can’t believe it deceives so many people.
Me no mae de yuragu koukaThe effect is swaying right before your eyes.
Ugokanakunaru kanataYou become completely paralyzed over there.
Kore de ii ndaThis is perfectly fine.
Jibun sae mo damashidamashi shut downI’m shutting down while deceiving even myself.
Anata dandan nemuku naruYou’re gradually getting sleepy.
Asahaka na mezumaraizuIt’s a shallow mesmerization,
Atama karada kemuri ni makushrouding your head and body in thick smoke.
Masaka amata taburakasuI can’t believe it deceives so many people.
Me no mae de yuragu koukaThe effect is swaying right before your eyes.
Ugokanakunaru kanataYou become completely paralyzed over there.
Donna ni kyou o ikinuite moNo matter how hard we survive today,
Mukuwarenu everyday-ay-ayit’s an unrewarding everyday cycle.
Mou bot mitai na saikuru deAlready trapped in a cycle like a mindless bot,
Dasei no shunkan o tsuzukete iru no dawe’re just continuing this moment of inertia.
Un mo kibou mo nai nara baIf there’s no luck and no hope,
Naosara shou ga neithen it simply can’t be helped.
Nai mon wa nai de akirameteJust give up on what you don’t have,
Amari mono de shoubu suru no ga unmeibecause fighting with leftovers is our destiny.
Konna jidai ni atsuraetaTailor-made for an era like this,
Mite kure no kijaku-sei-ei-eit’s just a superficial display of fragility.
Hontou no shibai de damasareruYou’re easily deceived by a genuine performance.
Yatara to wazurai shinzou no kodouThe heartbeat of an overly troubled mind.
Sanbi wa mou imi nai na tte iruPraise has already become completely meaningless.
Nise no karisuma-sei-ei-eIt’s a fake sense of charisma.
Genjitsu o chokushi shisugiru toIf you stare too directly at reality,
Shitsumei shichau n dayou’ll end up going blind.
Da kara tekido ni neSo, take it all in moderation.
メズマライザー (Mesmerizer) Music Video
‘Mesmerizer’ is a sharp look at modern numbness, and the Japanese lyrics offer a haunting escape. The song crafts a powerful atmosphere for anyone feeling overwhelmed by the daily grind.