Jai Dhir and Simran Choudhary’s duet “Nai Jaana” begins with a direct plea for a partner not to leave. The lyrics, written with Shayra Apoorva, repeat the refusal “Nahi Main Nahi Jaana.” The track, composed by Abhijeet Srivastava, stars Mishka Nevil Kavarana and Ashish Bhatia.
Nai Jaana
Jai Dhir | Simran Choudhary
Jai Dhir | Simran Choudhary’s Nai Jaana Lyrics Translation
The verses introduce a history of suffering, stating an ability to write a hundred books about the lover’s cruelties. The meaning of the “Nai Jaana” lyrics then shows total dependence. A key line says, “I have no other shelter now.”
Teri Zulfan Di ChhaweinIn the shade of your hair
Sir Rakh Kol Baitha Le NiLet me rest my head and sit beside you
Teri Palkan Vich HaayeOh, in your eyelashes
Hanju Bhar Kyun Aaye NiWhy have tears filled your eyes?
Khed Ke Na Aivein Tu JaaDon’t just play with me and leave like this
Dil Mera Koi Khilauna NahiMy heart is not some toy
Jaana Te Jaa Meri SadaIf you must go, then go, but my call is forever
Khulliyan Bahaan VeMy arms are wide open
Dass De Na Ki Ae KhataTell me, what is my mistake?
Je Hunn Pyar Nibhauna NahiIf you won’t honor our love anymore
Dede Wajah Ditti Saza HaayeGive me a reason for this punishment you’ve given
Nahi Main Nahi Jaana Nahi JaanaNo, I won’t go, I won’t go
Nahi Ve Door Main Jaana NahiNo my love, I won’t go far away
Hunn Koi Hor Thikana NahiI have no other shelter now
Hovin Na Kinare Ve TuDon’t you push me away
Nahi Main Nahi Jaana Nahi JaanaNo, I won’t go, I won’t go
Nahi Ve Door Main Jaana NahiNo my love, I won’t go far away
Hunn Koi Hor Thikana NahiI have no other shelter now
Tere Main SahaareI depend entirely on you
Ve Main Nahi Jaana Ve Nahi JaaMy love, I won’t go, no I won’t go
Nahi Main Jaana Nahi Jaana VeI won’t go, I won’t go, my love
Oh Janne VeOh, my soul
Ve Main Nahi Jaana Ve Nahi JaaMy love, I won’t go, no I won’t go
Nahi Main Jaana Nahi Jaana VeI won’t go, I won’t go, my love
Oh Janne VeOh, my soul
Likh Diyaan O Yaar TereOh my love, I could write
Zulmaan Di Sau Sau Main Kitab Ve Kitab VeA hundred books about your cruelties, a hundred books
Maafiyaan Hazaar LeleTake a thousand apologies
Mukna Ni Tera Ae Hisaab Ve Hisaab VeBut your account will never be settled, never settled
Jadd Jadd Vi Saah BharangeWhenever I take a breath
Har Dum Assi Yaar MarangeI will die in that moment, my love
Pal Pal Tenu Yaad Karange Ve JaaniyaI’ll remember you every single moment, my beloved
Mere Te Haan Jo BeetiyaanThe things that I’ve been through
Tenu Taan Yaad Vi Aauna NahiYou won’t even remember them
Ya Main Jiyaan Ya Main Maraan HaayeWhether I live or whether I die
Nahi Main Nahi Jaana Nahi JaanaNo, I won’t go, I won’t go
Nahi Ve Door Main Jaana NahiNo my love, I won’t go far away
Hunn Koi Hor Thikana NahiI have no other shelter now
Hovin Na Kinare Ve TuDon’t you push me away
Nahi Jaana Nahi Jaana Nahi VeI won’t go, I won’t go, no my love
Door Main Jaana NahiI won’t go far away
Hunn Koi Hor Thikaana NahiI have no other shelter now
Tere Main SahaareI depend entirely on you
Ve Nahi Jaana MainMy love, I won’t go
Tennu Chaavan MainI long for you
Challe Jad TakAs long as they last
Naal Tere Saah VeI want my breaths to be with you
Ve Nahi Jaana MainMy love, I won’t go
Tennu Chaavan MainI long for you
Naal Tere LeniyaWith you, I want to take
Hunn Laavan VeMy wedding vows now
Nahi Main Nahi Jaana Nahi JaanaNo, I won’t go, I won’t go
Nahi Ve Door Main Jaana NahiNo my love, I won’t go far away
Nai Jaana Music Video
The song builds through a repeating refrain of refusal. This structure reinforces the core message of not leaving. It concludes with an unexpected turn, where the plea becomes a proposal to take wedding vows.