“Nijama Kala Lyrics Translation,” a Telugu romantic ballad by G. V. Prakash Kumar, is featured in the movie “Lucky Baskhar.” Sung soulfully by G.V. Prakash Kumar himself, who is also the composer, the English translation of the title, “Is it Real or a Dream?” perfectly mirrors the song’s introspective questioning of reality versus illusion in a romantic relationship. The words, penned by Sri Mani, explore a journey of love, loss, and the search for oneself amid life’s ups and downs. Venky Atluri’s creative eye beautifully captures this heartfelt track, featuring Dulquer Salmaan and Meenakshi Chaudhary.
The song “Nijama Kala” in Telugu narrates a poignant story of someone grappling with the aftermath of a lost love, questioning whether their cherished memories were real or just a figment of their imagination. I found Sri Mani’s lyrics to be deeply moving, as they artfully convey the pain of separation and the struggle to move forward. The chorus line, powerfully delivered by G. V. Prakash Kumar, “Nijama Kala Nijama Kala,” which translates to “Is it real or a dream?” encapsulates the essence of this struggle. As I translated the lyrics, I realized that the words starring Dulquer Salmaan and Meenakshi Chaudhary delve into the idea that life’s challenges and heartbreaks ultimately shape one’s path and personal growth.
Lucky Baskhar Movie’s Nijama Kala Lyrics Translation (in English)
Nijama Kala Nijama Kala
Is it real or a dream?
Ni Uhalale Vaalayila…ga
Your thoughts weigh heavy like burdens.
Saagedela Saagedela
How will you continue?
Ni Prayaname Agindila…ga
Your journey has stopped like this.
Nuvvu Panchina Navvulu
The smiles you spread,
Poochina Poovulu
the flowers you cast,
Vanchana Lichinavega
why did they deceive?
Veliginchina Velugulu
The light you lit
Tholagina Vede Munchestayi Ga
has been doused and drowned you.
Ninnu Nammina Aashalu Allina Needalu Kalaga Marchesava
Did you turn the hopes and shadows you wove into mere illusions?
Mari Eppudaina Ninnu Prashninchava
Have you ever questioned yourself?
Gelichavo Odavo
Whether you won or lost, it’s you.
Nuvve Edigavo Munigavo
Whether you rose or drowned, it’s you.
Nuvve Vetikavo Chitikavo
Whether you lived or faded, it’s you.
Ni Kathalo
In your story…
Egisavo Mugisavo Nuvve
Whether you soared or ended, it’s you.
Kurisavo Velisavo Nuvve
Whether you showered or dimmed, it’s you.
Sagavo Alisavo
Whether you continued or grew weary, it’s you.
Parvamnlo, Prayanamnlo
In the highs, in the journey,
Prayanamnlo…
in the journey…
Jaare Maatale Pedavine Cheruna
Will your words ever reach your lips?
Chesina Tappule Oppuga Maaruna
The mistakes made turn out to be right.
Varsham Neetilo Kaagitham Padavale
Like paper boats in rainwater,
Kaalam Kadalilo Teerame Choopuna
time shows the shore in the sea of life.
Jarigela O Adbhutam Marela Gatham
Make a miracle happen, change the past.
Ninne Nuvvu Anveshinchara, Kothaga Ee Kshanam
Why not discover yourself anew in this moment?
Nuvvu Vellina Daarina Gamyamu
You realized your destination
Ledani Telisenu Ga Nadichaka
on your path doesn’t exist.
Modalayina Chotiki Tirigostavo…
Will you come back to your roots?
Gelichavo Odavo
Whether you won or lost, it’s you.
Nuvve Edigavo Munigavo
Whether you rose or drowned, it’s you.
Nuvve Vetikavo Chitikavo
Whether you lived or faded, it’s you.
Ni Kathalo
In your story…
Egisavo Mugisavo
Whether you soared or ended, it’s you.
Nuvve Kurisavo Velisavo
Whether you showered or dimmed, it’s you.
Nuvve Sagavo Alisavo
Whether you continued or grew weary, it’s you.
Parvamnlo… Prayanamnlo
In the highs, in the journey,
Prayanamnlo…
in the journey…
Nijama Kala Nijama Kala
Is it real or a dream?
Ni Uhalale Vaalayila…ga
Your thoughts weigh heavy like burdens.
Saagedela Saagedela
How will you continue?
Ni Prayaname Agindila…ga
Your journey has stopped like this.
Nijama Kala Music Video
“Lucky Baskhar” features the music video for “Nijama Kala,” a cinematic treat that enhances the song’s depth. The director, Venky Atluri, skillfully uses visuals to enhance the emotional impact of the song through the performances of Dulquer Salmaan and Meenakshi Chaudhary.
| Title | Nijama Kala |
| Movie/Album | Lucky Baskhar |
| Singer(s) | G. V. Prakash Kumar |
| Songwriter(s) | Sri Mani |
| Music Composer(s) | G. V. Prakash Kumar |
| Actors | Dulquer Salmaan, Meenakshi Chaudhary |