Deva Deva from the epic fantasy Brahmastra is at the heart of the film’s story. Arijit Singh and Jonita Gandhi bring a sense of energy and emotion to the song, reflecting a hero’s awakening. More than just a song, this Hindi track feels like a chant that follows a journey from a small spark to a blazing fire.
| Single | Deva Deva |
| Movie | Brahmastra |
| Vocalists | Arijit Singh, Jonita Gandhi |
| Songwriters | Amitabh Bhattacharya |
| Music Writer | Pritam |
| Cast | Amitabh Bachchan, Ranbir Kapoor, Alia Bhatt, Mouni Roy, Nagarjuna Akkineni |
| Release Date | November 11, 2022 |
The translation of the Deva Deva lyrics shows the meaning behind this transformation. Amitabh Bhattacharya uses the image of a spark turning into fire to show how love can help someone find their inner strength. The lyrics describe a journey of sacrifice and self-discovery, where letting go of everything ultimately leads to self-discovery.
Brahmastra’s Deva Deva Lyrics English [Meaning]
Chingariyan Yeh Jo Mere Seene Mein Hai Dafan
To the sparks buried deep within my heart,
Inko Zara Deke Hawa Ban Jaaun Main Agan
Should I give some air and turn myself into fire?
Chingariyan Yeh Jo Mere Seene Mein Hai Dafan
There are sparks deep within my heart.
Inko Zara Deke Hawa Ban Jaaun Main Agan
Should I give those sparks some oxygen and turn myself into fire?
“Dahak” [1] Raha Hai Banke “Sharara” [2] Dekh Mera Badan
My body is “burning up” [1] like “a spark of fire” [2].
Sab Kuchh Mera Karke “Fanaa” [3] Karta Hoon Main “Hawan” [4]
I prepared to offer an “oblation to God” [4] after “destroying” [3] all of my possessions.
Om Deva Deva Om Deva Deva Namah Namo Namah
O salutations to the auspicious one!
Om Deva Deva Om Deva Deva Namah Namo Namah Om
O salutations to the auspicious one!
Mehsoos Khud Ko Maine Kiya Jab Toone Chhua
When you touched me, I felt myself.
Om Deva Deva Om Deva Deva
O salutations to the auspicious one!
Namah Namo Namah Om
– a phrase used to express respect and humility toward any power greater than ourselves.
Namo Namo Namo Namo, Namo Namo Namo Namo
Ishq Humara Nahi Yeh “Fitoor” [5] Hai
Our love is not an “obsession” [5].
Rishta Puraana Koyi Toh Zaroor Hai
There is definitely some past life connection between us.
Aake Mile Hain Usi Ke Toh Vaaste
That is what has brought paths back together.
Yeh Raaste Yeh Raaste
These paths… These paths…
Hmm Tu Hai Hawaon Ka Jhonka Main Aag Hoon
I am the fire, and you are the breeze.
Tu “Raagdaari” [6] Hai Meri Main “Raag” [7] Hoon
I am the “tune” [7], and you are the “rules for singing” [6] this timeless tune.
Main Jee Raha Hoon Tere Intezaar Mein Aawaaz De Aawaaz De
I’m living in your anticipation. Please, call for me. Please, call for me.
Teri “Sarayein” [8] Dhoondh Raha Tha Mera “Banjara” [9] Man
My “wandering” [9] heart was searching for your “refuge” [8].
Sab Kuchh Mera Karke Fanaa Karta Hoon Main Hawan
After wrecking all of my belongings, I prepared to offer an oblation to God.
Om Deva Deva Om Deva Deva Namah Namo Namah
O salutations to the auspicious one!
Om Deva Deva Om Deva Deva Namah Namo Namah Om
O salutations to the auspicious one!
Mehsoos Khud Ko Maine Kiya Jab Toone Chhua
When you touched me, I felt myself.
Mehsoos Khud Ko Maine Kiya Jab Toone Chhua
When you touched me, I felt myself.
Om Deva Deva Om Deva Deva
O salutations to the auspicious one!
Namah Namo Namah Om
Deva Deva – Extended Film Version Music Video
On screen, Ranbir Kapoor and Alia Bhatt show this strong connection, with support from Amitabh Bachchan, Mouni Roy, and Nagarjuna Akkineni. Composer Pritam combines spiritual chants with a grand, cinematic score, creating music that feels both timeless and modern. Ultimately, Deva Deva is a powerful anthem of love and light, and it stands out as a pivotal song in the Brahmastra narrative.