Priya Mali and S.P. Balasubramanyam perform ‘Pelleppudavuthundi’ from the album ‘Ammai Kapuram,’ starring Ali and Maheswari. Vandemataram Srinivas composes a lively track about a man’s chaotic search for a bride.
Pelleppudavuthundi
Priya Mali | S.P.Balasubramanyam • From “Ammai Kapuram”
Ammai Kapuram’s Pelleppudavuthundi Telugu Lyrics English Translation
The lyrics describe encounters across Andhra Pradesh districts. One potential match prefers a husband skilled in laundry duties. Another candidate carries a gun, suggesting a rebel lifestyle.
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Niku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will you find a girl, man?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Niku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will you find a girl, man?
Age Baru AyinakaOnce you are over-aged,
Evaru ChesukuntarandiWho will agree to marry you?
Age Baru AyinakaOnce you are over-aged,
Evaru ChesukuntarandiWho will agree to marry you?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Niku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will you find a girl, man?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Niku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will you find a girl, man?
Ongolu Gitta Laga BabuLike an Ongole bull, man,
Vayasu Rankele Estundi BabuMy youth is prancing about wildly, man.
Adagali SokaganeAs soon as the ‘breeze of desire’ touched me,
AagamagamayipoyiI became totally confused and chaotic.
Urakale Estundi BabuIt’s making me sprint, man.
Na Upire Teestundi BabuIt’s taking my very breath away, man.
Ayite Em ChesavSo, what did you do?
Talibottu PattukoniHolding the wedding locket,
Ulla Meeda PaddanandiI set out scouring the villages.
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Srikakulam Jillakelli BabuI went to Srikakulam district, man.
O Chinnadanni Chusinaanu BabuI saw a young lady there, man.
Bulli Bulli BuggalatoWith small, chubby cheeks,
Malle Mogga Laga UndiShe looks just like a jasmine bud.
Ayite Emi Labham BabuBut what’s the use, man?
Aa Ammayi KemaindiWhat happened to that girl?
Aame Chutta Baga Peekutondi Babu HaShe puffs heavily on a ‘cigar’, man!
Nippu Notlo PettukoniKeeping the burning end in her mouth,
Tuppu Tuppu Nustandhi TurrrShe spits it out like ‘tuppu tuppu’!
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Babu Babu BabuMan, man, man.
Gunturu Jillakelli BabuI went to Guntur district, man.
Muddu Gummane Chusinaanu BabuI saw a charming beauty there, man.
Muddabanti PuvvulagaLike a bright marigold flower,
Muddu Mudduga Navve AyyayyoShe smiled so sweetly, oh my.
Ayite Emi Labham BabuBut what’s the use, man?
E Ammayi KemaindiWhat happened to this girl?
Aame Aarunnara Adugulu Undi BabuShe is six and a half feet tall, man.
Ayyo PapamOh, what a pity.
Muddu MuchatadukonuIf I want to kiss or chat with her,
Mundu NichaneyyalandiI’d have to put up a ladder first!
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Kadapa Jillakelli Nenu BabuI went to Kadapa district, man.
Kurra Pillane Chusinanu BabuI saw a young lass there, man.
Kandireega Nadumu UndiShe has a waist like a wasp.
Kandipappu Chaya Undi Ayyo AyyoShe has a golden ‘lentil-like’ glow, oh my!
Ayite Emi Labham BabuBut what’s the use, man?
Deenikemi VachindayyaWhat’s the issue with this one, sir?
Aame Bhayamante Eraganandi Babu HaShe doesn’t know what fear is, man!
Naatu Bambulenno TechiBringing piles of country bombs,
Motu Sarasamdandi VammoHer idea of romance is rough, oh god!
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Karimnagar Jillalonu BabuIn Karimnagar district, man,
Kanne Pillane Chusinanu BabuI saw a young maiden, man.
Kadiginatti MutyamalleLike a freshly washed pearl,
KalakalaladutundiShe is absolutely glowing.
Ayite Emi Labham BabuBut what’s the use, man?
Inkemi Baganey UndigaEverything else is fine, right?
Aame Chetilona Gun Undi BabuThere’s a gun in her hand, man!
Ayyo Annalato Kalisi ManamShe said, ‘Together with the rebel brothers,’
Adaviloki Podamandi Orinayano‘Let’s head into the forest,’ oh mother!
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Hyderabad Vellinanu BabuI went to Hyderabad, man.
High Class Ne Chusinanu BabuI saw a high-class girl there, man.
Sudantu RayilagaLike a magnetic stone,
Chupulato LagutundiShe pulls me in with her looks.
Ayyo Arey Ayyo Arey Asunakari JakkaOh my, oh my, what a rhythm!
Ayite Emi Labham BabuBut what’s the use, man?
Aame Udyogam Chestundi BabuShe has a job, man.
Udyogam Chese AmmayaA working girl?
Chesuko VachugaYou could marry her, right?
Battalutiki Pettagala‘Someone who can wash and keep clothes…’
Bharta Naku Kavalandi‘I want a husband like that,’ she said.
Inka Pelleppudavuthundi BabuSo, when will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Naku Pelleppudavuthundi BabuWhen will my wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Age Baru AyinakaOnce you are over-aged,
Evaru ChesukuntarandiWho will agree to marry you?
Age Baru AyinakaOnce you are over-aged,
Evaru ChesukuntarandiWho will agree to marry you?
Pelleppudavuthundi BabuWhen will the wedding happen, man?
Naku Pilla Yada Dorukuthundi BabuWhere will I find a girl, man?
Pelleppudavuthundi AndeeWhen will the wedding happen, sir?
Naku Pilla Yada Dorikiddo Cheppandayyo AyyoPlease tell me where I’ll find a girl, oh my!
Pelleppudavuthundi Music Video
Comedic rejections based on exaggerated traits define the ‘Pelleppudavuthundi’ lyrics meaning, highlighting societal pressures around arranged marriages.