Darbuka Siva produced Mudhal Nee Mudivum Nee featuring Keerthi’s writing. Jonita Gandhi delivers bright vocals. Their work establishes a hopeful atmosphere around self-renewal.
Released: February 26, 2021
Pudhidhaai
Darbuka Siva | Jonita Gandhi • From “Mudhal Nee Mudivum Nee”
Pudhidhaai Lyrics Translation Darbuka Siva | Jonita Gandhi | Mudhal Nee Mudivum Nee
Jonita Gandhi observes unfamiliarity in her transformed self. Walking paths together refreshes daily experiences. She finds connection renews mundane elements globally.
Yen Idhu PoleWhy is it like this?
En Netrum IllaiWhy wasn’t it like this yesterday?
Yen Enai PoleWhy, as myself,
Ingu Naanum IllaiI don’t even feel like me anymore.
Oru Velai Manadhai Indre Thirandhen ThaanaMaybe I’ve finally opened my heart today.
Oru Velai Padam Yaavaiyum Marandhen ThaanaMaybe I’ve forgotten every old lesson I learned.
Oru Velai Veda Thol Adhu Uraindhen ThaanaMaybe I’ve shed my old, protective layers.
Naan Naan Idhuva IdhuvaIs this really me? Is it?
Naan Pogum DhisaiyumThe path I’m walking on,
Naan Ketta Isaiyumand the music I’m hearing,
Unnodu Nadandhalwhen I’m walking with you,
Pudhidhaai Pudhidhaaiit all feels brand new.
Kaanadha KanavaiAn unseen dream,
Sumai Kolladha Uravaia relationship that isn’t a burden,
Unnodu Irundhalwhen I’m with you,
Ulage Pudhidhaaithe whole world feels brand new.
Polladha AzhaiyoIs it a playful wave
En Kaalai Izhukkapulling at my feet?
Vaa Endru NeeyoOr is it you, saying ‘Come,’
En Kaiyai Izhukkaas you pull my hand?
Bhoomi Keezh IzhukkaThe earth pulls me down,
Vanam Ennai Mel Izhukkabut the sky pulls me up.
Pavam Naan AzhuvenI’m helpless and crying,
Enna Venumwhat more do I need?
Thooimai Seiyadha PaadalAn unrefined, simple song,
Thooral Pol Veezhum Kadhaland love falling like a light drizzle.
Thozhiyai Undhan ThozhgalYour shoulders are like a friend’s,
Thookkam Dhooramenamaking my sleep feel so far away.
Naade Un Paadal KetkumThe whole nation will hear your song,
Naalum Dhoorathil Illaiand that day isn’t far away.
Naalai Endrendru VaasiPlay on, for today and tomorrow,
Naan Mattum Ketkkaeven if I’m the only one listening.
Indha KalamIn this moment,
Un Thaalam Illamal Vaasiplay even without a set rhythm.
Mudhal Rasigai Naan ThaaneI’m your very first fan, after all.
Enakkaga VaasiSo, play just for me.
Veredhu UnadhaiEverything of yours,
Idhu Ellame Azhagaiit’s all so beautiful.
Unnale IdhanaalBecause of you, for this reason,
Azhagai Azhagaiit’s so beautiful.
Neelgindra ThiruvaiLike an endless, open path,
En Kalodu Varuvaiyou’ll walk right beside me.
Unnal En UyireBecause of you, my soul
Pudhidhaai Pudhidhaaiis brand new.
Yen Idhu PoleWhy is it like this?
En Netrum IllaiWhy wasn’t it like this yesterday?
Yen Enai PoleWhy, as myself,
Ingu Naanum IllaiI don’t even feel like me anymore.
Oru Velai Manadhai Indre Thirandhen ThaanaMaybe I’ve finally opened my heart today.
Oru Velai Padam Yaavaiyum Marandhen ThaanaMaybe I’ve forgotten every old lesson I learned.
Oru Velai Veda Thol Adhu Uraindhen ThaanaMaybe I’ve shed my old, protective layers.
Naan Naan Idhuva IdhuvaIs this really me? Is it?
Naan Pogum DhisaiyumThe path I’m walking on,
Naan Ketta Isaiyumand the music I’m hearing,
Unnodu Nadandhalwhen I’m walking with you,
Pudhidhaai Pudhidhaaiit all feels brand new.
Kaanadha KanavaiAn unseen dream,
Sumai Kolladha Uravaia relationship that isn’t a burden,
Unnodu Irundhalwhen I’m with you,
Ulage Pudhidhaaithe whole world feels brand new.
Pudhidhaai Music Video
Darbuka Siva’s composition celebrates liberating companionship. Pudhidhaai lyrics meaning centers on world renewal through transformative bonds.