JSOL and Hoàng Duyên share a quiet moment on Sài Gòn Hôm Nay Mưa. The songwriter writes the lyrics while Khắc Hưng helps compose the music. The vocalist delivers a soft performance that matches the rainy mood. This track brings a gentle sadness to the listener.
Released: May 29, 2021
Sài Gòn Hôm Nay Mưa
Hoàng Duyên | Jsol
Sài Gòn Hôm Nay Mưa Meaning & Lyrics (Hoàng Duyên | Jsol)
Hoàng Duyên asks why silence answers every text message sent. The poet describes waiting until eyes blur with tears during the storm. One line translates to rain falling like someone crying. Specific images of wet streets highlight the lonely wait as the performer expresses pain through these simple weather details.
Từ lâu, ta chẳng cho nhauIt’s been so long since we last shared
Một câu hỏi chàoeven a simple hello.
Ngày ngày, em nhắn cho anhEvery single day, I message you,
“Dạo này anh thế nào?”“How’ve you been doing lately?”
Vài dòng tin nhắn đã lâu chẳng hồi đáp lạiThose few lines of text haven’t been answered in a long time.
Chờ anh đến mắt ướt nhòeI’ve waited for you until my eyes are blurred with tears,
Mà sao anh im lặng đến thế?but why do you stay so silent?
Mưa nắng của trời, ai lại oán tráchIt’s just the weather’s whims, so who am I to complain?
Ai hãy mách cho tôi cách chữa lành nỗi buồnWon’t someone tell me how to heal this heartache?
Đi đến khắp nơi đâu cũng là đôi taEverywhere I go, I see traces of the two of us.
Hạnh phúc đôi khi để lại thương đauSometimes, happiness only leaves behind deep scars.
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khócIt’s raining in Saigon today, and it feels like someone’s breaking down in tears.
Vì nhớ người nơi chốn nàoThinking of a loved one who’s somewhere far away.
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứaWaiting for the day they’ll return to fulfill a promise,
Từ lâu mà ai nỡ quênone made so long ago that they’ve heartlessly forgotten.
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơiI only pray for the rain to stop.
Mưa ngừng rơi, anh sẽ quay vềWhen the rain stops falling, you’ll come back to me.
Mà dường như khi mưa ngừng rơiBut it seems that when the rain finally clears,
Anh cũng tan mấtyou’ll simply vanish too.
Ngày nắng, ngày mưa mà ta cùng nhau bước quaThe sunny days and the rainy ones that we walked through together…
Bây giờ không còn lại gì, em àNow there’s nothing left between us, my dear.
Em à, à, àMy dear, oh, oh…
Đành chôn vùi những tổn thương vào sâu tận đáy lòngI’ll just have to bury these wounds deep within my heart.
Chẳng muốn ai đào lênI don’t want anyone to dig them up again.
Tự mình đào lên thôi, tự mình đào lên thôiBut I’m the one digging them up, I’m the one digging them up.
Những vết thương em tạo raThese are the wounds that I’ve created for myself.
Tự mình tạo ra thôi, tự mình tạo ra thôiI brought this on myself, I brought this on myself.
Đau đớn chỉ mình em nhậnI’m the only one who has to bear this pain.
Nhắn ai kia nhớ ngủ sớm, làm việc nhiều quáTell him to remember to sleep early; working too much
Chẳng tốt đâu, anh àisn’t good for you, my dear.
Nhớ ăn no, nhớ mặc ấm, đừng để đau ốmRemember to eat well and dress warmly, don’t get sick.
Ai sẽ lo cho anh?Who would look after you then?
Nếu mai đây không về nữa thì người phải nhớIf you never return here again, you must remember,
Hạnh phúc dẫu thế nàono matter what happiness looks like for you.
Nhớ hay quên, em tùy anhWhether you remember or forget, it’s up to you,
Chỉ cần là em bình yênas long as you can find your peace.
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khócIt’s raining in Saigon today, and it feels like someone’s breaking down in tears.
Vì nhớ người nơi chốn nàoThinking of a loved one who’s somewhere far away.
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứaWaiting for the day they’ll return to fulfill a promise,
Từ lâu mà ai nỡ quênone made so long ago that they’ve heartlessly forgotten.
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơiI only pray for the rain to stop.
Mưa ngừng rơi, anh sẽ quay vềWhen the rain stops falling, you’ll come back to me.
Mà dường như khi mưa ngừng rơiBut it seems that when the rain finally clears,
Anh cũng tan mấtyou’ll simply vanish too.
Sài Gòn hôm nay mưa dường như có ai bật khócIt’s raining in Saigon today, and it feels like someone’s breaking down in tears.
Vì nhớ người nơi chốn nàoThinking of a loved one who’s somewhere far away.
Chờ một ngày người ta trở về để nói lời hứaWaiting for the day they’ll return to fulfill a promise,
Từ lâu mà ai nỡ quênone made so long ago that they’ve heartlessly forgotten.
Chỉ cầu mong cho mưa ngừng rơiI only pray for the rain to stop.
Mưa ngừng rơi, anh sẽ quay vềWhen the rain stops falling, you’ll come back to me.
Mà dường như khi mưa ngừng rơiBut it seems that when the rain finally clears,
Anh cũng tan mấtyou’ll simply vanish too.
Sài Gòn Hôm Nay Mưa Music Video
The meaning of ‘Sài Gòn Hôm Nay Mưa’ is longing for a lost love. The lyrics by JSOL describe waiting for rain to stop so pain ends.