“Sajna Da Dil Torya,” a melancholy Punjabi song from Pakistan’s Urdu TV drama “Kabhi Main Kabhi Tum,” is a moving lament for lost love and remorse. Tehzeeb Hafi wrote the lyrics, addressing themes of grief, guilt, and the lasting anguish of separation. This emotionally packed ballad, featuring Zeeshan Ali’s poignant vocals, stars Hania Aamir and Fahad Mustafa.
According to the lyricist Tehzeeb Hafi, “Sajna Da Dil Todeya” in Punjabi is a lament from a lover who admits their sins and longs for their departed loved one. His Urdu-Punjabi lyrics depict a lover overwhelmed by remorse and sadness. The chorus line, “Bhul Hoyi Mere Kolon, Sajna Da Dil Torya,” translates to “It was my fault; I broke my beloved’s heart,” captures the song’s central theme of remorse and self-reproach.
Kabhi Main Kabhi Tum TV Drama’s Sajna Da Dil Torya Lyrics In English Translation
Jad Oh Manaunda Si Main Rus Janda Si
When he would try to persuade me, I used to get angry.
Akhiyan Nu ChumKe Gal Naal Landa Si
He would kiss my eyes and hug me tightly.
Jad Oh Manaunda Si Main Rus Janda Si
When he would try to persuade me, I used to get angry.
Akhiyan Nu ChumKe Gal Naal Landa Si
He would kiss my eyes and hug me tightly.
Hoiyan Khatavaan Te Yaar Main Gawaa Leya
Through my own missteps, I lost that cherished beloved,
Jindri Nu Khaure Rog Khera La Leya
And let a deep sorrow take over my life.
Bhul Hoyi Mere Kolon, Sajna Da Dil Torya
It was my fault; I broke my beloved’s heart,
Bhul Hoyi Mere Kolon, Sajna Da Dil Torya
It was my fault; I shattered my beloved’s heart.
Hum Jo Judaa Hain Kabhi Sath The Kabhi Door Huwe
We are separated now, though we were once together.
Fasle Pad Gaye Aur Hum Tum Mashoor Huwe
With time, we grew apart, though everyone knew our name.
Hum Jo Judaa Hain Kabhi Sath The Kabhi Door Huwe
We are separated now, though we were once together.
Fasle Par Gaye Aur Hum Tum Mashoor Huwe
With time, we grew apart, though everyone knew our name.
Akhiyan Tere Raha Te Rakhiyan
I kept my gaze fixed on the path you might walk,
Kanna Vich Jhankar Teri Ae
Your presence echoes in my ears.
Loon-Loon Tere Lams Nu Tarse
Every inch of me longs to feel your touch,
Saans’an Vich Mehkar Teri Ae
Your fragrance still lingers in my breath.
Sufna Si Tu Mera Jag Methon Kho Leya
You were my dream, but the world took you from me.
Nain Mereyan Ne Tere Hisse Da Vi Ro Leya
My eyes even cried for your share of sorrow.
Bhul Hoyi Mere Kolon, Sajna Da Dil Todeya
It was my mistake; I broke my beloved’s heart.
Bhul Hoyi Mere Kolon, Sajna Da Dil Todeya
It was my mistake; I broke my beloved’s heart.
Yaar Di Yaari Ishq Di Maari
The bond of friendship, twisted by love,
Dil Te Chal Gayi Birhon Di Aari
The pain of separation cuts through my heart.
Tu Te Kehndi Thakdi Nahi Say
You used to say you would never get tired of me,
Main Ha Teri Saari Di Saari
That I was your everything.
Ho Gaiyan Khatavan Te Sog Raas Aa Gaya
I made mistakes, and the grief suited me.
Nange Pair Phirdi Nu Jog Raas Aa Gaya
Walking around barefoot suited me.
Bhul Hoyi Mere Kolon, Sajna Da Dil Torya
It was my fault; I broke my beloved’s heart,
Bhul Hoyi Mere Kolon, Sajna Da Dil Torya
It was my fault; I shattered my beloved’s heart.
Sajna Da Dil Torya Music Video
The music video for “Sajna Da Dil Torya” showcases the song’s emotional depth. Director Badar Mehmood’s vision expertly portrays the raw feelings of grief and desire, with Hania Aamir and Fahad Mustafa giving subtle performances that complement the song’s melancholy tone.
| Title | Sajna Da Dil Torya |
| Movie/Album | Kabhi Main Kabhi Tum |
| Singer(s) | Zeeshan Ali |
| Songwriter(s) | Tehzeeb Hafi |
| Music Composer(s) | J Ali |
| Actors | Hania Aamir, Fahad Mustafa |