Jai Bhim features Sendumalli, a romantic ballad by lyricist Yugabharathi and composer Sean Roldan. The mood is one of pure devotion and rustic simplicity. The composition uses gentle instrumentation to create a voice of sacred love.
Released: October 29, 2021
Sendumalli
Ananthu | Sean Roldan • From “Jai Bhim”
Sendumalli Lyrics Translation – Jai Bhim Soundtrack
Yugabharathi describes how the beloved shines like gold even in a torn saree. The lyrics state that nothing in the world is more sacred than her. This portrays constant companionship and comfort in daily life.
Sendu Malliya Manasula Manakkura NeeYou’re the marigold that’s fragrant in my heart,
Adikarumba Usurula Inikkura NeeYou’re the sugarcane that sweetens my soul.
Sendu Malliya Manasula Manakkura NeeYou’re the marigold that’s fragrant in my heart,
Adikarumba Usurula Inikkura NeeYou’re the sugarcane that sweetens my soul.
Theruvula Nooru Poo KadaiThere are a hundred flower shops on the street,
Enakku Nee Vasam Serthidabut for me, just your fragrance is enough,
Podhum Thangamthat’s all I need, my darling.
Sendu MalliyaMarigold,
Manasula Manakkura Neeyou’re the one who’s fragrant in my heart.
Manasula Manakkura NeeYou’re the one who’s fragrant in my heart.
AdikarumbaSugarcane,
Usurula Inikkura Neeyou’re the one who sweetens my soul.
Usurula Inikkura NeeYou’re the one who sweetens my soul.
Kanavula Nanum Kanda Mayil ThoogaYou’re the peacock feather I saw in my dream,
Nizhalena Serndhe Vandha Thunaiyagathe one who came along like a shadow, as my companion.
Karuvelangattu Oram Musalaga Neeyum NanumBy the ‘karuvelam’ grove, you and I are like two rabbits,
Vilayadave Porandhomadiborn only to play together.
Yesa Kathume SugamthanadiEven your scolding feels like a comfort.
Sendu MalliyaMarigold,
Manasula Manakkura Neeyou’re the one who’s fragrant in my heart.
Manasula Manakkura NeeYou’re the one who’s fragrant in my heart.
AdikarumbaSugarcane,
Usurula Inikkura Neeyou’re the one who sweetens my soul.
Usurula Inikkura NeeYou’re the one who sweetens my soul.
Irul Adainja VeetilumEven in a house filled with darkness,
Nilavozhiya Pozhangidayour moonlight pours through.
Neeyum Serave Kavalai IllaiWith you beside me, I don’t have a single worry.
Kudam Kudama ViyarvayilaEven when I’m drenched in pots of sweat,
Kulikkaiyilum Thudaithidaas if bathing in it, you’re there to wipe it dry.
Neelum Kaigalal AsadhiyillaWith your comforting hands, there is no fatigue.
Nenja Nan KizhichaIf I tore open my heart,
Anga Nee Iruppayou would be there inside.
Kandhal SelaiyilumEven in a torn saree,
Thangama Jolippayou shine like gold.
Ada Unai VidaAh, what in this world,
Oru Punidham Yedhu Ulagileis more sacred than you?
Ada Kadavulin NiramIt feels like in my dreams,
Therindhidadho KanavileI’ve finally seen the true color of God.
Oru Kambila Iru ThamaraiWe’re two lotuses on a single stem,
Konda Pasamo Pasumpal Nuraand our love is like the foam on fresh milk.
Sendu Malliya Manasula Manakkura NeeYou’re the marigold that’s fragrant in my heart,
Adikarumba Usurula Inikkura NeeYou’re the sugarcane that sweetens my soul.
Theruvula Nooru Poo KadaiThere are a hundred flower shops on the street,
Enakku Nee Vasam Serthidabut for me, just your fragrance is enough,
Podhum Thangamthat’s all I need, my darling.
Sendu MalliyaMarigold,
Manasula Manakkura Neeyou’re the one who’s fragrant in my heart.
Manasula Manakkura NeeYou’re the one who’s fragrant in my heart.
Kanavula Kanum Kanda Mayil ThogaYou’re the peacock feather I saw in my dream,
Nizhalena Serndhe Vandha Thunaiyagathe one who came along like a shadow, as my companion.
Karuvelangattu OramBy the ‘karuvelam’ grove,
Musalaga Neeyum Nanumyou and I are like two rabbits,
Vilayadave Porandhomadiborn only to play together.
Yesa Kathume SugamthanadiEven your scolding feels like a comfort.
Sendu MalliyeO’ marigold,
Sendu MalliyeO’ marigold.
Manasula Nee Manakkura NeeYou’re the one who scents my heart.
Sendu MalliyeO’ marigold,
Sendu MalliyeO’ marigold.
Sendumalli Music Video
Sean Roldan’s work in Jai Bhim offers a lyrics meaning centered on love as a complete, sacred force. The song’s lyrics in English show that the beloved’s presence is enough for fulfillment. This translation highlights a bond beyond material wealth.