Sheesha Lyrics Translation — Forever | Nimrat Khaira

Nimrat Khaira delivers a playful self-admiration anthem in “Sheesha” from the album Forever. Parminder Singh crafted these lyrics and co-composed the music with Satpal Singh and Jatinder Singh Kahlon. The song captures a woman’s intimate moment as she prepares, mesmerized by her reflection.

Released: December 8, 2025

Sheesha

Nimrat Khaira • From “Forever”

Lyricist

Parminder Singh

Composer

Parminder Singh, Satpal Singh, Jatinder Singh Kahlon

What is the meaning of Sheesha Lyrics from Forever?

The mirror personifies an admirer in Parminder Singh’s writing. It warns the woman, saying her beauty will “surely attract the evil eye.” The mirror claims its “life will just leave” if she departs, highlighting her captivating presence.

InterleavedOriginalTranslation

Tyaar Hon Nu Jad Main Moohre Behni AaWhen I sit down to get ready,

Gaane Goone Gungunaudi Rehni AaI keep humming songs.

Aakhe Surkhi Bindi La Ke Kehar Jeha DhavegiIt says, “After you put on lipstick and a ‘bindi’, you’ll unleash such beauty.”

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Meri Jaan Nikal Ju Naare, Je Uth Ke JawengiMy life will just leave me, girl, if you get up and go.

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Haaye Akhiyan De Tere Ikk Lapp Surme DiOh, just a single smudge of ‘kohl’ in your eyes,

Hoye Moohon Bola Bol Dali Jive Khurme DiAnd the words you speak are sweet like a ‘khurma’ (sweet pastry).

Haaye Kala Jehdiyan Moran Wangu Turne DiOh, that graceful way you have of walking, just like a peacock.

Ainve Kise Na Kise Di Jaan Nu Kajiya PavengiYou’ll certainly cause trouble for someone’s heart.

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Meri Jaan Nikal Ju Naare, Je Uth Ke JawengiMy life will just leave me, girl, if you get up and go.

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Jive Kankan Ohle Girde Ber Ne Beriyan TonLike berries falling from bushes hidden behind wheat fields,

Kehnda Mann Nai Bharda Jattiye Siftan Teriyan TonIt says, “My heart isn’t filled, country girl, with your praises.”

Likhna ‘Bains Bains’ Ne Geet Koi Gallan Meriyan Ton‘Bains Bains’ will surely write a song based on my talks.

Karu Main Taan Nitt Tareefan Ni Kive HatavengiI’ll praise you daily; how will you stop me?

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Meri Jaan Nikal Ju Naare, Je Uth Ke JawengiMy life will just leave me, girl, if you get up and go.

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Haaye Valan Vich Main Cheer Jado Vi Kadd Di AaOh, whenever I part my hair,

Hoi Sajji Akh De Kole Ikk Latt Chadd Di AaI leave a single strand near my right eye.

Haaye Jad Main Paava Koka Koke Kadd Di AaOh, when I put on my ‘nose pin’, it simply sparkles.

Haaye Baddal Jive Ne Chaunde Ni Ove ChahvengiOh, you’ll be desired just like the clouds are desired.

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Meri Jaan Nikal Ju Naare, Je Uth Ke JawengiMy life will just leave me, girl, if you get up and go.

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”

Meri Jaan Nikal Ju Naare, Je Uth Ke JawengiMy life will just leave me, girl, if you get up and go.

Mainu Sheesha Sainataan Maare, Ni Nazar LawavengiThe mirror winks at me, saying, “You’ll surely attract the ‘evil eye’.”