Kaka’s Another Side album features Sheeshe, starring Kaka and Ramneet Kaur. Lyrics and composition by Kaka and Agaazz frame a humorous pursuit narrative. Agaazz’s relaxed beat underscores contrasts between a bicycle and blacked-out car.
Released: 2023
Sheeshe
Kaka • From “Another Side”
Another Side’s Sheeshe Punjabi Lyrics English Translation
Kaka contrasts his black car following her bicycle, syncing pedal rotations with his rims. He questions allowing a trainer to touch her during workouts. Her spectacle lenses and closed heart door become recurring obstacles in the chase.
Tere Cycle Pichhe PichheFollowing right behind your bicycle,
Hauli Hauli Aundi Aemy car slowly comes.
Kaali Kaali Car Kaale Kaale SheesheA black, black car with black, black windows.
Tere Cycle Pichhe PichheFollowing right behind your bicycle,
Hauli Hauli Aundi Aemy car slowly comes.
Kaali Kaali Car Kaale Kaale SheesheA black, black car with black, black windows.
Tu Rakh Na Nakhra Nakk Te MeriDon’t be so coy and stuck-up with me,
Ankh Hai Tere Lakk Te Merimy eyes are fixed on your waist.
Ankh Tu Rakh De Dhakk TeriYou should keep your eyes covered,
Ainak Waale Sheeshe Sheeshebehind those spectacle lenses, those glasses.
Tere Cycle Pichhe PichheFollowing right behind your bicycle,
Hauli Hauli Aundi Aemy car slowly comes.
Kaali Kaali Car Kaale Kaale SheesheA black, black car with black, black windows.
Tere Cycle De Pedal DiThe rotation of your bicycle’s pedals,
Rotation De Naal Ae Sink Hoyeit’s synced up perfectly.
Injh Lagda Ae Jivein Link HoyeIt feels just like they’re linked to,
Rim Rim Rim Rim Rimrims, rims, rims, rims, rims…
Mere Rim Rim Rim Rim RimMy car’s rims, rims, rims, rims, rims.
Tere Dil Da Jo DarwaazaThat door to your heart,
Band Peya Bade Chir Ton Niwhich has been closed for so long.
Khol De Mere Lai Main KehnaI’m asking you to open it for me,
Khul Ja Sim Sim SimI’m saying, ‘Open, sesame, sesame, sesame.’
Khul Ja Sim Sim Sim Sim SimOpen, sesame, sesame, sesame, sesame.
Mainu Husan Ae Tera KhiccheYour beauty keeps pulling me in,
Main Aawan Tere Pichhe Pichheso I keep coming after you.
Tere Chakkar Vich Ae GhaateIn this pursuit of you, I’m at a loss,
Vich Khareedna Pai Jaanaand I might just have to buy into…
Tere Gym Gym Gym Gym Gymyour gym, gym, gym, gym, gym.
Tere Gym Gym Gym Gym GymYour gym, gym, gym, gym, gym.
Kivein Allow Karan Trainer NuHow can I allow that trainer,
Ke Tainu Touch Kareto even touch you?
Keh De Tere Rabb Nu KeTell your God that,
Ik Supna Mera Sach KareHe should make one dream of mine come true.
Tera Mera Mel HoveThat you and I should finally meet,
Osse Coffee Shop Te Niat that same coffee shop,
Kitthe Gore Kaale Nachdewhere the ‘white and black’ people dance,
Gaane La Hip Hop Te Niputting on hip-hop songs.
Tainu Dekhan Maara AawanI come around just to get a glimpse of you,
Ghar Tak Gehda LaawanI make a trip all the way to your house.
Dekhan Dinde Nai Khidki De Saale SheesheBut the damned windows won’t let me see, those panes of glass.
Cycle Pichhe PichheFollowing behind the bicycle,
Hauli Aundi Aeit slowly comes.
Kaali Kaale SheesheBlack, black windows.
Tere Cycle Pichhe PichheFollowing right behind your bicycle,
Hauli Hauli Aundi Aemy car slowly comes.
Kaali Kaali Car Kaale Kaale SheesheA black, black car with black, black windows.
Sheeshe Music Video
Barriers like tinted windows and spectacle lenses define Sheeshe lyrics meaning, mapping longing through modern courtship struggles. English translations of these Punjabi lyrics show persistent but thwarted pursuit strategies.