Markul and Тося Чайкина bring a moody, atmospheric track with ‘Стрелы’. The two performers trade verses over a beat created by Артем Кулыгин and Маркас Маркулис. Their delivery mixes rap with melodic hooks.
Released: August 5, 2022
Стрелы
Markul | Тося Чайкина
Стрелы Lyrics English Translation by Markul | Тося Чайкина
Markul writes about a life of sudden wealth and nightlife, describing throwing money on the table and waking up rich. The songwriter mentions arrows slamming into his heart but wanting them to fly past. This creates a contrast between painful love and a desire to avoid it.
В сердце бахнули стрелыArrows slammed into my heart.
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
В сердце бахнули стрелыArrows slammed into my heart.
НоBut,
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
В сердце бахнули стрелыArrows slammed into my heart.
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
В сердце бахнули стрелыArrows slammed into my heart.
НоBut,
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
Ровно четыре двадцатьIt’s exactly four-twenty.
Мне так хорошоI feel so good.
Я не хочу менятьсяI don’t want to change.
Она любит Тиффани, хочет в ПарижShe loves Tiffany, she wants to go to Paris.
Но я где-то в Брикстоне еду на движBut I’m somewhere in Brixton, heading to the action.
Мой mood простой: не жить до зарплатыMy mood is simple: not living paycheck to paycheck.
Деньги на стол кидаю лопатойI’m throwing money on the table like it’s nothing.
Я не нашёл путь лучше для братаI haven’t found a better path for my brother.
Да, я засыпал broke, проснулся богатымYes, I went to sleep broke, and woke up rich.
МаркMark.
Ты танцуешь как будто однаYou’re dancing as if you’re all alone.
Но я делаю вид, что умею быть скромнымBut I’m pretending that I know how to be modest.
Мы не скроемся точноWe definitely won’t be able to hide.
Сколько ни поменяли бы комнатNo matter how many rooms we move through.
Я смотрю на тебяI’m looking at you,
И жалею, что мы это даже не вспомнимand I regret that we won’t even remember this.
Но, увы, это даже не спойлерBut, alas, that isn’t even a spoiler.
Я снова услышуI’ll hear it again.
Ты холодный снежный принцYou’re a cold snow prince.
Внутри твоей груди красные языкиInside your chest are red flames.
И, отбившись от всех птицAnd, breaking away from all the birds,
Стрелы летят в меняthe arrows are flying right at me.
Я падаю, ловиI’m falling, catch me.
В сердце бахнули стрелыArrows slammed into my heart.
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
В сердце бахнули стрелыArrows slammed into my heart.
НоBut,
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
Позади ночь, впереди опасностьThe night is behind us, danger lies ahead.
Мы с тобой молча летим на красныйWe’re flying silently through the red light.
Ты так хотела увидеть звёздыYou wanted so badly to see the stars,
Но я покажу только как они гаснутbut I’ll only show you how they fade away.
За окном Ист-ЭндOutside the window is the East End,
Из переходов и стенbuilt of underpasses and walls.
Он не играет ни с кемIt doesn’t play games with anyone,
Кидает вниз-вверхtossing us up and down.
Я не покажу тебе светI won’t show you the light.
Так почему же ты ещё здесь?So why are you still here?
Ты танцуешь как будто однаYou’re dancing as if you’re all alone,
Но я делаю вид, что умею быть скромнымbut I pretend I know how to be modest.
Мы не скроемся точноWe definitely won’t be able to hide,
Сколько ни поменяли бы комнатno matter how many rooms we change.
Я смотрю на тебяI’m looking at you,
И жалею, что мы это даже не вспомнимand regretting that we won’t even remember this.
Но, увы, это даже не спойлерBut, sadly, that isn’t even a spoiler.
Я снова услышуI’ll hear it again.
Ты холодный снежный принцYou’re a cold snow prince.
Внутри твоей груди красные языкиInside your chest burn red flames.
И, отбившись от всех птицAnd, separated from the flock,
Стрелы летят в меняthe arrows are flying at me.
Я падаю, ловиI’m falling, catch me.
В сердце бахнули стрелыArrows struck right into my heart.
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
В сердце бахнули стрелыArrows struck right into my heart.
НоBut,
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
В сердце бахнули стрелыArrows struck right into my heart.
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
В сердце бахнули стрелыArrows struck right into my heart.
НоBut,
Я хочу, чтобы ониI want them,
Мимо меня пролетелиto fly right past me.
Стрелы Music Video
‘Стрелы’ lyrics offer a story of conflicted desire set against a backdrop of London streets. The Russian language track balances emotional risk with a cool, detached swagger.