Thalolam, also known by its Arabic verses, Hasbi Rabbi Jallallah, is a profoundly spiritual lullaby from Sidrathul Munthaha. This Malayalam devotional track beautifully intertwines the tender care of a parent with a deep, unwavering expression of Islamic faith, creating an atmosphere of peace and sacred devotion.
Released: April 9, 2023
Thalolam
Sidrathul Munthaha
Lyricist
Traditional
Composer
Traditional
Director
N/a
Sidrathul Munthaha’s Thalolam Lyrics Translation in English
The translation of the Thalolam lyrics, AKA “Hasbi Rabbi Jallallah,” from Malayalam reveals the heart of the song’s powerful meaning. The traditional lyrics by an anonymous poet present a parent’s poignant wishes for their infant son. Despite the struggles of not having “honey and milk” to offer, the parent’s love is an unstoppable force, viewing the child as a cherished gift from God and praying for him to grow into a brave and righteous figure like ‘Umar’, the revered second Caliph of Islam.
Hasbi Rabbi JallallahHasbi Rabbi Jallallah (meaning “My Lord is sufficient for me; glorious is Allah”),
Mafi Khalbi OirullahMafi Qalbi Ghairullah (meaning “There is nothing in my heart except Allah”),
Nooru Muhammad Swallallah HaqqNooru Muhammad Sallallah Haqq (meaning “The light of Muhammad is a true blessing from Allah”),
La Ilaaha Illallah, La Ilaaha Illallah,La Ilaha Illallah (meaning “There is no god but Allah”).
Thalolam Thalolam Kunnone EndeHush now, sleep now, my little one,
Tharattil Niyurangen MoneSleep in my lullaby, my son.
Thalolam Thalolam Thenmone NallaHush now, sleep now, my sweet honey,
Tharilam Kaatile Poo MaineMy beautiful little myna bird in a tender forest.
Karayalle Mone ChinungalleDo not cry, my son; do not whimper,
Ninde Kunni Kavil Thadam VadalleDo not let your little round cheeks fade.
Parishudha Poovan Pazhamalle RabbuAre you not a sacred, beautiful fruit that God
Pirishathil Thanna NidhiyilleGave to us with love, a true treasure?
Thalolam Thalolam Kunnone Ende
Hush now, sleep now, my little one, Tharattil Niyurangen Mone
Sleep in my lullaby, my son. Thalolam Thalolam Thenmone Nalla
Hush now, sleep now, my sweet honey, Tharilam Kaatile Poo Maine
My beautiful little myna bird in a tender forest.
Thenum Paalootan KazhivillaI do not have the means to feed you honey and milk,
Ninde Thengalothukkan KaruthillaI do not have the strength to soothe your cries.
Mone Ninduppakkoru GathiyillaMy son, your father is helpless,
Kalbin Mohan Neengan VazhiyillaBut there is no way to remove this love from my heart.
Thalolam Thalolam Kunnone EndeHush now, sleep now, my little one,
Tharattil Niyurangen MoneSleep in my lullaby, my son.
Thalolam Thalolam Thenmone NallaHush now, sleep now, my sweet honey,
Tharilam Kaatile Poo MaineMy beautiful little myna bird in a tender forest.
Asha Than Poomaram ThalirittuThe flower-tree of my hope has finally blossomed,
Nalla Aramba Paithal PirannittuAnd a beautiful infant has been born.
Neshathil Enmon ValarenamMy son must grow up surrounded by love;
Ennum Nettangal VaarichoriyenamHe must have countless achievements showered upon him.
Umar Pole Dheeran Ni AavenamYou must become a brave man like ‘Umar’ (the second Caliph of Islam, known for his courage).
Uppa Ummakum Thanalayi TheerenamYou must become a comforting shade for your father and mother.
Amminna Notti Nunachaate NinneLet me gaze upon you and sing this lullaby,
Adhripathil Ennum Naan PottatteLet me cherish and protect you with love forever.
Hasbi Rabbi JallallahMy Lord is sufficient for me; glorious is Allah,
Mafi Khalbi OirullahThere is nothing in my heart except Allah.
Nooru Muhammad Swallallah HaqqThe light of Muhammad is a true blessing from Allah,
La Ilaaha Illallah, La Ilaaha Illallah,There is no god but Allah.
Hasbi Rabbi JallallahMy Lord is sufficient for me; glorious is Allah,
Mafi Khalbi OirullahThere is nothing in my heart except Allah.
Nooru Muhammad Swallallah HaqqThe light of Muhammad is a true blessing from Allah,
La Ilaaha Illallah, La Ilaaha Illallah,There is no god but Allah.
The accompanying music video, which features a still poster with lyrics, perfectly complements the song’s introspective and heartfelt nature, allowing listeners to focus entirely on the profound message. This deeply personal lullaby transforms into a universal declaration of faith through its recurring Arabic chants, creating a powerful fusion of human affection and divine reverence.
