Thavikkidhu Thayangudhu Lyrics Meaning | Nathiyai Thedi Vantha Kadal | P. Jayachandran | S. P. Shailaja
“Thavikkidhu Thayangudhu” from the album ‘Nathiyai Thedi Vantha Kadal’ captures a mind struggling with new love. Sung by P. Jayachandran and S. P. Shailaja, the song features Jayalalithaa and Sarath Babu. Ilayaraja’s composition establishes a restless mood of sleepless anticipation.
Thavikkidhu Thayangudhu
P. Jayachandran | S. P. Shailaja • From “Nathiyai Thedi Vantha Kadal”
Lyricist Gangai Amaran details a direct exchange of longing between two people. One character describes his love as essential, like food for his hunger. The other invites him to “play” her like an instrument day and night, seeking a harmonious connection.
Thavikkudhu Thayangudhu Oru ManadhuA heart is struggling and hesitating.
Thavikkudhu Thayangudhu Oru ManadhuA heart is struggling and hesitating.
Dhinam Dhinam ThoongamaleDay after day, without any sleep,
Oru Sugam Kanamalewithout finding a moment of peace.
Adhu Thodarndhu Enai PadarndhuIt follows me and consumes me,
Yedho Solgindradhuand it’s telling me something.
Manam Engo SelgindradhuMy mind is wandering off somewhere.
Thavikkudhu Thayangudhu Oru ManadhuA heart is struggling and hesitating.
Yedho Ondru NenjileSomething has stirred in my heart,
Ezhundhadhenna Unnileawakened because of you.
Yengo Sendra KannaileIn your eyes that seem lost somewhere,
Yekkam Enna Pennilewhat is this longing I see, my dear girl?
Malarndhidatha AsaiyeThis is for the desires that haven’t yet bloomed,
Malargindra Nerameit’s their time now to blossom.
Enniya Sugam Ennudan VarumThe pleasure you’ve imagined will come true with me.
Kaniyidhazh Suvaidhanil Kadhal NeeroduOur love will flow with the taste of your ripe lips.
Thavikkudhu Thayangudhu Oru ManadhuA heart is struggling and hesitating.
Pongum Asai AtrileIn the overflowing river of desire,
Nanaindha Endhan Ullamemy heart is completely drenched.
Engum Inba VellameEverywhere there is a flood of joy,
Ezhundhu Paindhu Sellumethat rises and rushes forward.
Thondrugindra ThagameThis thirst that now appears,
Thodarugindra Kalameis a moment that will last forever.
Parpadhil Sugam Pala Vidha RagamIn your gaze, there is pleasure, a symphony of emotions.
Pasikkoru Unavena Pavai Nee Va VaCome to me, my darling, like food for my hunger.
Thavikkudhu Thayangudhu Oru ManadhuA heart is struggling and hesitating.
Gangai Konda CholaninOf the great king, Gangai Konda Cholan, ‘the Chola who conquered the Ganges’,
Kanavil Vandha DeviyeI am the goddess who appeared in his dream.
Mangai Endhan VazhvileIn my life as a woman,
Mannan Neeyum Padhiyeyou, my king, are my other half.
Silaiyai Pondra ThottrameYour form is like a perfect statue,
Dhinamum Ennai Vattumeand it torments me every day.
Innisai Suram En Vasam TharumThe sweet notes of music are within me to give,
Iravilum Pagalilum Meetta Nee Va Vaso come and play me day and night.
ThavikkudhuIt’s struggling.
ThayangudhuIt’s hesitating.
Oru ManadhuThis one heart.
Dhinam Dhinam ThoongamaleDay after day, without any sleep,
Oru Sugam Kanamalewithout finding a moment of peace.
Adhu ThodarndhuIt follows me,
Enai Padarndhuspreading all over me,
Yedho Solgindradhuand it’s telling me something.
Manam Engo SelgindradhuMy mind is wandering off somewhere.
Yedho SolgindradhuIt’s telling me something.
Manam Engo SelgindradhuMy mind is wandering off somewhere.
The song’s core tension remains in the moment just before a full confession. The ‘Thavikkidhu Thayangudhu’ lyrics meaning shows how hesitation is not doubt but a sign of a profound new bond.
