Undipove Naathone Lyrics Translation (in English) – Kishkindhapuri | Javed Ali

Undipove Naathone, a standout from the Kishkindhapuri soundtrack, is a heartfelt plea for lasting love, carried by the soulful voice of Javed Ali. The Telugu track captures that dizzying, anxious excitement of new affection, where adoration is so intense it feels like a storm brewing in the heart. It’s a gentle yet powerful expression of wanting someone to stay by your side forever.

Undipove-Naathone-Lyrics-Translation-in-English-Kishkindhapuri-Javed-Ali
Released: August 7, 2025

Undipove Naathone

Javed Ali • From the album “Kishkindhapuri”

Kishkindhapuri
Lyricist
Purna Chari
Composer
Chaitan Bharadwaj

Kishkindhapuri’s Undipove Naathone Lyrics (with English Translation)

The translation of Undipove Naathone lyrics reveals a narrative centered on overwhelming affection, explored through metaphors and direct questions. For example, lyricist Purna Chari compares the beloved to the stars and asks, “Are you a relative of the stars?” This cosmic imagery elevates his admiration. The repeated use of ‘bangaaram’ (my treasure) grounds the lyrics, expressing a cherished intimacy. Together, these elements create lyrics that move between grand, poetic comparisons and personal, heartfelt devotion.

Chukkalaku Chuttanivaa, Mabbulaku SandraanivaaAre you a relative of the stars, or are you the ocean holding the clouds above?
Ningi Nela Daare Vese, Varshaanivaa VarnaneevaaAre you the rain bridging sky and earth, or are you beauty itself, joining both worlds?
Chakkanaina Chitranivaa, Rangulunna ChaitranivaaAre you a perfect painting, or perhaps the vibrant season that colors every canvas like spring?
Dikkulanu Daatedaame, Naatho VastavaaYou are the one who transcends all horizons; as my feelings grow, will you come along with me?
Vaalu Choopula Nee Daadi, Kollagottene KurradiniThe sharp angle of your gaze launched an attack, deepening my fascination as my heart began to surrender to you.
Tattukolenu Ammaadi, Nuvvu Nenu JodiI cannot withstand it, my dear; each moment we share draws us closer, as if you and I are meant to be a pair.
Undipove Naathone BangaaramPlease stay with me, my ‘bangaaram’ (a term of endearment meaning ‘treasure’ or ‘darling’).
Nee Chinni Chinni Maatala Vayyaaram The charm of your sweet little words
Singaaram Attaa Nuvve Choosthe Undi Kangaaramand the way you look at me with such grace is making me anxious.
Naa Gundello Pilla, Repevammo Edo DhumaaramMy dear, as my longing intensifies, a storm is about to erupt inside my heart.
Mandaaram Inkaa Edeemainaa Needele BhaaramLike a hibiscus flower, whatever happens next is your responsibility.
Kaalanne Daataalane KorikaA desire to overcome time itself has been born,
Ee Preme Choopistundi DaarinialaaAnd this love is showing me the way.
Meghanto Neekunnadi PolikaYou share a resemblance with the clouds;
Oo Choope Taakindante VaalunalaaIf your glance touches me, I will fall softly, just like gentle rain.
Aggipullake Pusaavemo PuvvulaaIt is as if you have adorned a matchstick with flowers;
Entha Muddugaa Unnaave ChoodagaaYou look so lovely to behold.
Chandamaamake Inkovaipu NuvvalaaIt feels like you are on the other side of the moon,
Achchuvesinaa Bommalle Maaragaatransformed into a perfectly minted sculpture.
Kanne Choopula Saambrani, Tenchivesene DooraaniThe fragrant incense of your innocent gaze has severed all distance.
Nannu Chesene Neevaadni, Nuvve Nenu KaaniEach moment with you brings us closer, until it feels as though I am entirely yours, and you and I have become one.
Undipove Naathone BangaaramPlease stay with me, my ‘bangaaram’.
Nee Chinni Chinni Maatala Vayyaaram The charm of your sweet little words,
Singaaram Attaa Nuvve Choosthe Undi KangaaramAnd the way you look at me with such grace is making me anxious.
Naa Gundello Pilla, Repevammo Edo DhumaaramMy dear, a storm is about to erupt inside my heart.
Mandaaram Inkaa Edeemainaa Needele BhaaramLike a hibiscus flower, whatever happens next is your responsibility.

Undipove Naathone Music Video

In the music video, this romantic appeal comes alive with Bellamkonda Sreenivas and Anupama Parameswaran, whose chemistry reflects the song’s energy. Javed Ali, celebrated for his soulful vocals in South Indian melodies, fills each line with longing. Chaitan Bharadwaj’s composition creates a soundscape that perfectly matches the sense of enchantment.