Bharath Sankar’s composition ‘Vaa Veera’ from the album ‘Maaveeran’ features Yugabharathi’s Tamil lyrics. This rousing call pairs Sankar’s forceful delivery with Vaikom Vijayalakshmi’s vocals. It addresses unanswered pleas to heaven and earth.
Released: August 5, 2023
Vaa Veera
Bharath Sankar | Vaikom Vijayalakshmi • From “Maaveeran”
Vaa Veera Lyrics Translation – Maaveeran Soundtrack
Yugabharathi’s lines frame adversity as essential wisdom: ‘Without seeing darkness, you won’t know light.’ Maara later shifts from isolation to collective action. ‘Oru Pothum Adangaathae’ urges unified resistance against suppression.
Andha VaanathulaDoes the cloud swimming in that sky,
Neendhum MegathukuKnow the story that I’m telling?
Nann Sollum KadhaDoes it understand the words,
TheriyumaThat I’m speaking?
Indha BoomiyilaWill all the gods on this earth,
Ulla SammikelaamHear me when I shout,
Naan Kathi SonnnalumEven if I call to them,
KekumaaWith everything I’ve got?
Irula PaakamaWithout seeing the darkness, you won’t know the light.
Velicham TheriyaadhaWithout bearing the pain, you won’t understand life.
Valiya ThaangaamaWithout feeling the hurt, you won’t find the truth.
Valzhka PuriyaadhaWithout the struggle, you won’t know what’s real.
Yettu Dhesaiyum KetirukaenI’ve searched in all eight directions,
Vazhiye KedaiyaathaAsking if there’s a path for me.
Kanna Thorandhe KaathirukenI’m waiting with my eyes wide open,
Oru Naal VidiyaathaWondering if the day will finally dawn.
Oru Pothum AdangaathaeDon’t ever let them suppress you.
Oor Adi EduthaaalIf we take just one step together,
Viduthalai Kaatru NammaiThe wind of freedom will take us,
Vaanil YetrumaeAnd lift us high into the sky.
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Veeraaa Veeraaa VeeraaaHero, hero, hero!
Veeraaa VeeraaaHero, hero!
Maniye ManikuyileMy precious jewel, my sweet songbird,
Yen ManikuyileOh, my dear jewel-cuckoo.
Kaniyae KaniamuthaeMy sweet fruit, my pure nectar,
Yen Adi AmuthaeOh, my ancient, sweet nectar.
Maniye ManikuyileMy treasure, my melody-bird,
Yen ManikuyileMy darling jewel-cuckoo.
Kaniye KaniamuthaeMy ripened fruit, my honeyed nectar,
Yen Adi AmuthaeMy eternal, sweet nectar.
Adi Amuthae Adi AmuthaeMy sweet nectar, my sweet nectar.
Kalangaathe MaaraaaDon’t lose heart, Maara.
Oh Kalangaathe MaaraaaOh, don’t lose your way, Maara.
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Veeraaa Veeraaa VeeraaaHero, hero, hero!
Veeraaa VeeraaaHero, hero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Vaa VeeraCome, hero.
VeeraaaHero!
Veeraaa Veeraaa VeeraaaHero, hero, hero!
Veeraaa VeeraaaHero, hero!
Vaa Veera Music Video
The ‘Maaveeran’ album presents the ‘Vaa Veera’ lyrics translation as a blueprint for liberation through shared struggle. Unity summons the ‘wind of freedom’ that lifts communities toward victory.