Vande Mataram (The Fighter Anthem) Lyrics Translation | Fighter | Dipan Mitra | Obom Tangu
Vishal & Shekhar’s “Vande Mataram (The Fighter Anthem)” is from the film Fighter, starring Hrithik Roshan and Deepika Padukone. Lyricist Kumaar opens the track by stating that the nation is a celebration, not a dream. This establishes a mindset of achieved victory from the first line.
Released: January 25, 2024
Vande Mataram (The Fighter Anthem)
Dipan Mitra | Obom Tangu • From “Fighter”
Lyricist
Kumaar
Composer
Vishal & Shekhar
Fighter’s Vande Mataram (The Fighter Anthem) Lyrics Translation
The lyrics later speak of reaching beyond the sky while staying connected to the homeland’s soil. This idea links ambition with deep-rooted identity. Another section declares that with patriotism in every vein, all challenges are within one’s control.
Khwab Nahi Ek Jashn Hai BharatIndia isn’t a dream, it’s a celebration.
Rag Rag Mein Hai Jeet Ki AadatVictory is a habit in every vein.
Aisa Hunar Dushman Bhi Salaami DeA skill so great, even the enemy offers a salute.
Tu Sooraj Hum Tere UjaaleYou are the sun, and we are your light.
Tujhse Juda Nahi Hone WaleWe will never be separated from you.
Akhir Tak Hum Safar Pe Honge KeWe’ll be on this journey until the very end.
Jai Hind Jo Nas Nas Mein HaiWhen ‘Victory to India’ is in every vein,
Har Baazi Phir Bas Mein HaiEvery contest is then within our control.
Zid Thaan Ke Hindustan BoleWith unshakeable resolve, India declares:
Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam‘Rich with sweet waters, fruits, and cool mountain winds,’
Shasya Shyaamalam Vande Maataram‘Dark with the harvest’s bounty, I bow to you, Mother.’
Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam‘Rich with sweet waters, fruits, and cool mountain winds,’
Shasya Shyaamalam Vande Maataram‘Dark with the harvest’s bounty, I bow to you, Mother.’
Na Hi Zameen Na Aasmanon MeinNot on the earth, nor in the heavens,
Na Hi Mumkin Hai Do Jahanon MeinNor is it possible in both worlds combined,
Jazbe Iraade Aur Yeh JunoonThis spirit, these intentions, and this fierce passion,
Bante Hain Dil Ke Kaarkhanon MeinAre forged in the workshops of the heart.
Pahunch Gaye Amber Se AageWe’ve reached beyond the sky itself,
Dharti Se Phir Bhi Bandhe Hain DhaageYet we’re still bound to the earth by threads.
Rehte Watan Ki Mitti Se JudkeAlways staying connected to our homeland’s soil.
Jai Hind Jo Nas Nas Mein HaiWhen ‘Victory to India’ is in every vein,
Har Baazi Phir Bas Mein HaiEvery contest is then within our control.
Zid Thaan Ke Hindustan BoleWith unshakeable resolve, India declares:
Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam‘Rich with sweet waters, fruits, and cool mountain winds,’
Shasya Shyaamalam Vande Maataram‘Dark with the harvest’s bounty, I bow to you, Mother.’
Sujalam Suphalam Malayaja Sheetalam‘Rich with sweet waters, fruits, and cool mountain winds,’
Shasya Shyaamalam Vande Maataram‘Dark with the harvest’s bounty, I bow to you, Mother.’
The track builds through the repetition of two key sections. A declaration of control and the traditional “Sujalam Suphalam” refrain appear multiple times. The meaning of the “Vande Mataram” lyrics is shaped by this anthem-like construction, presenting patriotism as an established fact.
