“Yaadon Ke Jharokhon Se,” a beautiful song from the Hindi film “Vanvaas,” is a moving examination of love, desire, and the lasting power of memory. Translated from Hindi to English, the title means “Through the Windows of Memories,” and Sayeed Quadri’s lyrics explore themes of separation, desire, and the eternal essence of genuine love. Utkarsh Sharma and Simrat Kaur featured in this emotionally evocative piece, which features Sonu Nigam and Shreya Ghoshal’s enchanting vocals.
“Yaadon Ke Jharokhon Se” is a monument to the lasting power of love and memory, demonstrating how, even when separated, love can find consolation in treasured moments. Sayeed Quadri’s Hindi lyrics tell a touching story of two lovers separated by distance but bonded by shared memories. The chorus line, “Yaadon ke jharokhon se aksar main tumko nihara karti hoon,” translates to “Through the windows of memories, I often gaze at you” and effectively captures the song’s underlying idea of love transcending physical borders.
Vanvaas Movie’s Yaadon Ke Jharokhon Se Lyrics Translated in English
Tum Kya Jaano, Oh Mere Saajan
You don’t know, oh my beloved,
Birhaan Mein Hoti Aankhein Nam
How my eyes well up in your absence.
Har Dastak Pe, Har Aahat Pe,
With every knock, every sound,
Lagta Hai Ke Aa Gaye Ho Tum
I feel like you’ve returned.
Yaadon Ke Jharokhon Se Aksar
Through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karti Hoon
I often gaze at you.
Yaadon Ke Jharokhon Se Aksar
Through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karti Hoon
I often gaze at you.
Tum Bhool Bhi Jao Par Main Toh
Even if you forget me,
Tum Bhool Bhi Jao Par Main Toh
Even if you forget me,
Tumko Hi Pukara Karti Hoon
I keep calling out to you.
Yaadon Ke Jharokhon Se Aksar
Through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karti Hoon
I often gaze at you.
Yaadon Ke Jharokhon Se Akasr
Through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karta Hoon
I often gaze at you.
Tum Bhool Bhi Jao Par Main Toh
Even if you forget me,
Tum Bhool Bhi Jao Par Main Toh
Even if you forget me,
Tumko Hi Pukara Karta Hoon
I keep calling out to you.
Yaadon Ke Jharokhon Se
Through the windows of my memories,
Aksar Main Tumko Nihara Karti Hoon
I often gaze at you.
Sach-Much Mein Kitni Naadaan Ho Tum
You’re so naive, you know,
Mujhe Jaan Ke Bhi Toh H Anjaan Ho Tum
Even after knowing me, you remain a stranger.
Tum Ishq Nahi Ho Bas Mere Liye
You’re not just love to me,
Jo Mujhmein Basi Hai Woh Jaan Ho Tum
You’re the life that resides within me.
Meri Jaan Ho Tum Meri Jaan Ho Tum
You’re my life, you’re my life.
Meri Jaan Ho Tum Meri Jaan Ho Tum
You’re my life, you’re my life.
Yeh Aankhein Jahan Tak Bhi Jayein
Wherever my eyes wander,
Yeh Aankhein Jahan Tak Bhi Jayein
Wherever my eyes wander,
Bas Tera Nazara Karta Hoon
They only seek your image.
Yaadon Ke Jharokhon Se Aksar
Through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karta Hoon
I often gaze at you.
Tum Mujhse Judaa Jis Dhin Bho Hote Ho
The day you’re separated from me,
Main Khud Se Judaa Us Din Ho Jaati Hoon
I become separated from myself.
Tum Mujhse Khafa Yaara Jab Hote Hain
The moment you’re upset with me, my love,
Main Khud Se Khafa Us Pal Ho Jaati Ho,
I become upset with myself,
Kho Jaati Hoon, Kho Jaati Hoon,
I get lost, I get lost.
Mujhe Pyar Hai Tumse Iss Kaaran, Oh! Oh!
I love you, that’s why, oh! oh!
Mujhe Pyar Hai Tumse Iss Kaaran,
I love you, that’s why,
Har Baat Gawara Karti Hoon
I endure everything.
Yaadon Ke Jharokhon Se Aksar
Through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karti Hoon
I often gaze at you.
Yaadon Ke Jharokhon Se Aksar
Through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karta Hoon
I often gaze at you.
O Yaadon Ke Jharokhon Se Aksar
Oh, through the windows of my memories,
Main Tumko Nihara Karti Hoon, Karta Hoon
I often gaze at you, I gaze at you.
Main Tumko Pukara Karti Hoon.
I keep calling out to you.
Yaadon Ke Jharokhon Se Full Song
The lyrics and translations provided above are for the full version of the audio track, which has a duration of six minutes.
Yaadon Ke Jharokhon Se Music Video
The music video for “Yaadon Ke Jharokhon Se” is a visual masterpiece that enhances the song’s emotional depth. Director Anil Sharma’s vision brings the lyrics to life, with Utkarsh Sharma and Simrat Kaur giving moving performances that convey the spirit of love, desire, and the bittersweet anguish of separation.
| Title | Yaadon Ke Jharokhon Se |
| Movie/Album | Vanvaas |
| Singer(s) | Sonu Nigam, Shreya Ghoshal |
| Songwriter(s) | Sayeed Quadri |
| Music Composer(s) | Mithoon |
| Actors | Utkarsh Sharma, Simrat Kaur |