Saindhavi’s song “Ye Kahani” appears on the album “Sarfira,” with lyrics by Manoj Muntashir Shukla and music from GV Prakash Kumar. The track begins with the declaration that the homeless have finally claimed their share of the sky. This sets a tone of defiant achievement from the start.
Released: July 3, 2024
Ye Kahani
Saindhavi • From “Sarfira”
Lyricist
Manoj Muntashir Shukla
Composer
GV Prakash Kumar
Sarfira’s Ye Kahani Lyrics Translation
The verses continue this idea of turning hardship into power. The meaning behind the ‘Ye Kahani’ lyrics shows how cracks in the feet become wings for flight. This imagery shows a journey where thirst for success was so great they “drank the clouds.”
Ae Hawaon Dekh LoO winds, you must witness this
Begharon Ne Aaj ToThe homeless have, today
Aasmaan Ke Gaanw MeinIn the village of the sky
Apna Hissa Le LiyaClaimed their rightful share
Kaghzon Pe Waqt KeOn the pages of time
Koi Jaa Ke Ye LikheSomeone go and write this down
Paaon Ki Daraar KoThe very cracks in our feet
Pankh Humne De DiyaWe have turned into wings
Ek Maqsad Ke Liye YunFor the sake of a single purpose
Mar Mite Ki Jee GayeWe laid down our lives and truly began to live
Pyaas Yun Had Se Badhi HumOur thirst grew so far beyond its limits
Baadlon Ko Pee GayeThat we drank the clouds themselves
Ye Kahani To RahegiThis story will endure
Hum Rahein Ya Na RaheinWhether we are here or not
Zindagaani To RahegiLife itself will endure
Hum Rahein Ya Na RaheinWhether we are here or not
Ae Parindon Dekh LoO birds, you must witness this
Ae Ghataaon Dekh LoO storm clouds, you must witness this
Chaand Taaron Dekh LoO moon and stars, you must witness this
Kehkashaaon Dekh LoO galaxies, you must witness this
Jo Daraate The HumeinThe shadows that used to frighten us
Wo Andhere Kho GayeThat darkness has now vanished
Thokarein Mein Jo RaheThose who always lived stumbling
Aaj Oonche Ho GayeHave risen to great heights today
Ye Kahani To RahegiThis story will endure
Hum Rahein Ya Na RaheinWhether we are here or not
Zindagaani To RahegiLife itself will endure
Hum Rahein Ya Na RaheinWhether we are here or not
Himmaton Ke SaamneIn the face of such courage
Waqt Ko Jhukna PadaTime itself was forced to bow
Sherdil To Hai WahiA lionheart is truly the one
Jo Lakeeron Se LadaWho fights against the lines of fate
Jo Kabhi Hona Nahin ThaWhat was never meant to be
Wo Ajooba Kar DiyaYou’ve made that miracle happen
Soona Tha Aakash TuneThe sky was once so empty
Jugnuon Se Bhar DiyaAnd you filled it with fireflies
Parbaton Se Bhi Hai OonchaIt stands even taller than the mountains
Hausla TeraThis spirit of yours
Kaghzon Pe Waqt KeOn the pages of time
Koi Jaa Ke Ye LikheSomeone go and write this down
Ye Kahani To RahegiThis story will endure
Hum Rahein Ya Na RaheinWhether we are here or not
Zindagaani To RahegiLife itself will endure
Hum Rahein Ya Na RaheinWhether we are here or not
Ek Maqsad Ke Liye YunFor the sake of a single purpose
Mar Mite Ki Jee GayeWe laid down our lives and truly began to live
Pyaas Yun Had Se Badhi HumOur thirst grew so far beyond its limits
Baadlon Ko Pee GayeThat we drank the clouds themselves
The song’s progression shows a battle against fate itself, defining a lionheart as one who fights destiny’s lines. It ends as a permanent record of achievement, a story meant to endure beyond a single lifetime. This makes the track a statement of legacy born from struggle.
