V.V. Prassanna and Reema voice ‘Yenodi’ from the album Sembian Madhevi, featuring Arvindh’s lyrics about physical reactions to attraction. Loga Pathmanaban’s composition uses minimalist percussion to mirror racing heartbeats described in the Tamil verses.
Arvindh contrasts ‘my life flutters’ with ‘my mind crumbles’ to show conflicting bodily responses. Reema’s lines question whether intense feelings stem from dreams or reality, while V.V. Prassanna describes hands joining causing physical staggering.
Yenodi En Nenjam MaarutheWhy is my heart changing like this, girl?
Un Paarvai Enna Thundakki PogutheYour gaze is shattering me into pieces.
Ayyodi Un Aasa MeerutheOh my, my desire for you is crossing all limits.
Thaangaama En Dhegam KoosutheUnable to bear it, my body feels a shy shiver.
Pada Pada Ena Uyir ThudikuthuMy very soul flutters wildly.
Sada Sada Vena Manam SariyuthuMy mind is crumbling down rapidly.
Un Moochu TheendaiyileWhen your breath touches me,
Silu Silu Vena Manam Kuliruthumy mind feels a sudden, cool chill.
Veda Veda Vena Udal NadunguthuMy body is trembling uncontrollably,
Un Muga Paarvaiyileunder the gaze of your face.
Kannala Kaadhala Kaathula ThoovuraWith your eyes, you’re sprinkling love into the very air.
Yenodi En Nenjam MaarutheWhy is my heart changing like this, girl?
Un Paarvai Enna Thundakki PogutheYour gaze is shattering me into pieces.
Kanava Nesama Enai Ilukura VasamaIs this a dream or reality? You’re pulling me in under your spell.
Para Para Vena Paravura VesamaYou’re spreading through me so quickly.
Nilala Oliya Unai Naan PaakaAm I looking at a shadow or the light when I see you?
Thiru Thiru Vena Mulikiren ThagumaI’m blinking in total confusion; is this right?
Kanna Paatha Un Moochu KaathaWhen I look at your eyes, your breath…
Thigu Thigu Vena Thee Mootura…ignites a blazing fire inside me.
Chinna Ponna Pacha MannaI’m just a young girl, innocent as unformed clay.
Mala Mala Vena Nee MathuraYou’re transforming this innocent heart completely.
Varavaa TharavaaShould I come? Should I give myself?
Idhama Pathama ThodavaShould I touch you gently and carefully?
Sugame IdhuvaIs this what true pleasure is?
Mayanguren NaanI’m fainting away,
Enna Nee Thodavawill you touch me now?
Kannala Kaadhala Kaathula ThoovuraWith your eyes, you’re sprinkling love into the very air.
Yenodi En Nenjam MaarutheWhy is my heart changing like this, girl?
Un Paarvai Enna Thundakki PogutheYour gaze is shattering me into pieces.
Kaigal Sera Un Paarva OoraAs our hands join, your gaze seeps into me.
Thidu Thidu Vena ThindaadurenI’m struggling and staggering on my feet.
Mogam Kooda Dhegam TheendaAs desire rises and our bodies touch,
Sokki Than Naan PogurenI’m falling completely mesmerized.
Poova Nilava Ponna SilaiyaAre you a flower? The moon? Gold? Or a statue?
Sara Sara Vena Naan TheyurenI’m wearing away rapidly like sliding sand.
Pakkam Vantha Mutham ThanthaIf you come close and give me a kiss,
Thuru Thuru Vena Naan MaaruvenI’ll become brisk and alive again.
Varama ThavamaAre you a granted boon? Or a penance?
Maruguren Naan Unakenna NesamaaI’m melting away; is this true love for you?
Urava ThunaiyaAre you my kin? My life companion?
Irukiren Naan Unakena UsuraaI’m living here just for you, as your very life.
Kannala Kaadhala Kaathula ThoovuraWith your eyes, you’re sprinkling love into the very air.
Yenodi En Nenjam MaarutheWhy is my heart changing like this, girl?
Un Paarvai Enna Thundakki PogutheYour gaze is shattering me into pieces.
Turbulent physical reactions define the Yenodi lyrics meaning. Arvindh frames love as involuntary bodily changes for Sembian Madhevi listeners seeking Tamil lyrics translation about overwhelming attraction.
