The Bollywood dance song “Aayi Nai,” AKA “Kati Raat Maine Khet,” from “Stree 2,” is flirty and about unfulfilled promises and expectations. “You Didn’t Come,” translated from Hindi to English, explores yearning, disappointment, and lover banter. Pawan Singh, Divya Kumar, and Simran Choudhary sing this foot-tapping song with Shraddha Kapoor and Rajkummar Rao.
Amitabh Bhattacharya’s Hindi lyrics describe a lover’s lighthearted protest over his partner missing a date. The lyric “Kaati raat maine kheton mein, Tu aayi nai” (I spent the night in the fields, but you didn’t come) captures the song’s expectation and disappointment. The Hindi poet depicts “Aayi Nai” as a lover’s lighthearted rebuke for his beloved’s broken vow.
Stree 2 Movie’s Kati Raat Maine Khet | Aayi Nai Lyrics English (Meaning)
Jhoothi Khayi Thi Qasam Jo Nibhayi Nai,
You swore a false oath, and you didn’t keep it.
Jhoothi Khayi Thi Qasam Jo Nibhayi Nai,
You took a false oath and failed to uphold it.
Kati Rat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai,
I spent the night in the fields, but you didn’t come.
Kati Rat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai,
I spent the night in the fields, but you didn’t come.
Ho Kati Rat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai,
I spent the night in the fields, but you didn’t come.
Ho Leke Aaya Bhi Main Ghar Se Rajayi Nai,
Even though I brought a new blanket from home.
Leke Aaya Bhi Main Ghar Se Rajayi Nai,
Even though I brought a new blanket from home,
Nahin Aayi Aayi Aayi, Tu Toh Aayi Nai,
You didn’t come. You didn’t come. You didn’t come.
Ho Nahin Aayi Aayi Aayi, Tu Toh Aayi Nai,
Kati Rat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai,
I spent the night in the fields, but you didn’t come.
Oh Ooyima Ooyima Ooyima,
Oh Ooyima Ooyima Ooyima
Nikal Rahi Thi Main Toh Sajke Sanvarke,
I was leaving, all dressed up and adorned.
Toka Meri Amma Ne, Aankhein Badi Karke,
My mother stopped me with wide eyes.
Boli Mujhe Kyon Ri Kahan Chali Kalmui,
And questioned me, “Oh unfortunate one, where are you going?”
Kheton Mein Kuwari Chhori Jati Nahin Yunhi,
An unmarried girl doesn’t go to the fields alone.
Aise Ladke Jo Kheton Mein Bulate Hain,
Those boys who call girls to the fields,
Han, Aise Ladke Jo Kheton Mein Bulate Hain,
Yes, those boys who call girls to the fields,
Beti Bante Kabhi Bhi Vo Jamai Nai,
Never become a son-in-law.
Kati Rat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai,
I spent the night in the fields, but you didn’t come.
Ho Jane Ye Deewana Palkein Bichana,
This crazy lover, spreads his eyelids like a carpet,
Aata Hai Tujhe Bas Karna Bahana,
I’m merely seeking an excuse to visit you.
Sunke Duhayi Aayi Re Qayamat,
Hearing his pleas, it’s like doomsday has arrived.
Phir Bhi Hua Na Kabhi Tera Aana,
But still, you never came.
Dhali Jaye Re Jawani Intezar Mein,
My youth is fading away in waiting.
Dhali Jaye Re Jawani Intezar Mein,
My youth is fading away in waiting.
Tere Chakkar Mein Doosri Patayi Nai,
Because I was seeking you, I never tried on another female.
Kati Rat Maine Kheton Mein Tu Aayi Nai,
I spent the night in the fields, but you didn’t come.
Aayi Nai Music Video
The music video for “Aayi Nai” matches the song’s fun. Amar Kaushik directs Shraddha Kapoor and Rajkummar Rao to capture the song’s flirty mood.
| Title | Aayi Nai |
| Movie/Album | Stree 2 |
| Singer(s) | Pawan Singh, Divya Kumar, Simran Choudhary, Sachin–Jigar |
| Songwriter(s) | Amitabh Bhattacharya |
| Music Composer(s) | Sachin–Jigar |
| Actors | Shraddha Kapoor, Rajkummar Rao |