Chardonnay Lyrics Translation — V Chaosu Je Krása | Adam Mišík
Adam Mišík delivers a warm love song that mixes chaotic thoughts with romantic relief. He drafts the lyrics with Josef Bieniek, while Enthic creates a soft, melodic beat. Together, they tell the story of a partner who offers escape from a troubled mind and a glass cage.
Released: September 19, 2025
CHARDONNAY
Adam Mišík • From “V CHAOSU JE KRÁSA”
Lyricist
Adam Mišík, Josef Bieniek & Others
Composer
Enthic
V CHAOSU JE KRÁSA’s CHARDONNAY Czech Lyrics English Translation
Adam Mišík describes a mind cluttered like a messy table, finding peace only in his lover’s presence. He notes how her kisses heal his broken soul, washing away the dark times he struggles with. The songwriter paints the perfect escape, watching her dance with ‘a bottle of Chardonnay, you’re dancing on the table’ (Láhev Chardonnay, tancuješ na stole) as a pink sunset colors her hair.
Věř mi, moje hlava neni klidný místoBelieve me, my mind isn’t a peaceful place.
Jak stůl na kterym nebylo nikdy čistoIt’s like a table that’s never been cleared.
Jedu pryč, budu jinde – další městoI’m heading out to another city, always on the move,
Ale jen ty máš moje klíče, moje heslobut only you hold my keys and my password.
Už se chci vrátit za tebouI’m already longing to come back to you.
Když mám tě blízko, to mě vyléčíHaving you close is the only thing that heals me.
Těžký je stát na nohouIt’s a struggle just to stay on my feet,
Těžký je žít ve skleněný kleciand it’s tough living inside this glass cage.
Láhev Chardonnay, tancuješ na stoleWith a bottle of Chardonnay, you’re dancing on the table.
Růžovej sunset teď barví tvoje vlasyA pink sunset is painting its colors through your hair.
A když jseš se mnou, chodíš jak po moleWhen you’re with me, you walk like you’re on a runway.
Můžu zapomenout na temný časyI can finally leave the dark times behind.
A ty víš, a ty víš, a ty víš, a ty víšAnd you know, you know, you know, you know.
Tvý polibky léčí mou zlomenou dušiYour kisses are the cure for my broken soul.
A ty víš, a ty víš, a ty víš, a ty víšAnd you know, you know, you know, you know.
Tvý polibky léčí všechny temný časyYour kisses wash away all the dark times.
Na okně kouříšYou’re smoking there by the window,
Život s tebou jako movie, ahlife with you feels just like a movie.
A ty jsi moje Bond girl, yeahAnd you’re my Bond girl, yeah,
Moje ticho před bouříthe calm that comes before my storm.
Ten dým se vznášíThe smoke drifts through the air,
Po tvojí tvářitracing the lines of your face.
Tě po ní hladíIt’s like a soft touch against your skin.
Baby, tak už si mě vem (woah, ooh)Baby, just come and take me now.
Už se chci vrátit za tebouI’m already longing to come back to you.
Když mám tě blízko, to mě vyléčíHaving you close is the only thing that heals me.
Těžký je stát na nohouIt’s a struggle just to stay on my feet,
Těžký je žít ve skleněný kleciand it’s tough living inside this glass cage.
Láhev Chardonnay, tancuješ na stoleWith a bottle of Chardonnay, you’re dancing on the table.
Růžovej sunset teď barví tvoje vlasyA pink sunset is painting its colors through your hair.
A když jseš se mnou, chodíš jak po moleWhen you’re with me, you walk like you’re on a runway.
Můžu zapomenout na temný časyI can finally leave the dark times behind.
A ty víš, a ty víš, a ty víš, a ty víšAnd you know, you know, you know, you know.
Tvý polibky léčí mou zlomenou dušiYour kisses are the cure for my broken soul.
A ty víš, a ty víš, a ty víš, a ty víšAnd you know, you know, you know, you know.
Tvý polibky léčí všechny temný časyYour kisses wash away all the dark times.
Láhev Chardonnay, tancuješ na stoleWith a bottle of Chardonnay, you’re dancing on the table.
Růžovej sunset teď barví tvoje vlasyA pink sunset is painting its colors through your hair.
A když jseš se mnou, chodíš jak po moleWhen you’re with me, you walk like you’re on a runway.
Můžu zapomenout na temný časyI can finally leave the dark times behind.
The lyrics of ‘CHARDONNAY’ turn a simple bottle of wine into a symbol of romantic rescue. Featuring Adam Mišík, the track from V CHAOSU JE KRÁSA celebrates love as the ultimate cure for inner chaos.
