Chhad Dila Lyrics (English Translation) – Lehmber Hussainpuri | Koi Majburi Si Ta Pehla Soch Lendi
Lehmber Hussainpuri delivers a heartfelt performance in the classic Punjabi sad song “Chhad Dila.” The lyrics show the pain of trying to comfort yourself after a breakup. The song is a powerful folk-style expression of lost love.
Released: April 22, 2014
Chhad Dila
Lehmber Hussainpuri
Lyricist
Jeeta Heran Wala
Composer
Sheera Jasvir
Director
Team T-series Apna Punjab
Featuring
Lehmber Hussainpuri, Sheera Jasvir
Lehmber Hussainpuri’s Chhad Dila Lyrics Translation in English
The translation of Koi Majburi Si Ta Pehla Soch Lendi shows a man having an honest conversation with his own heart. Jeeta Heran Wala’s lyrics express this struggle in the line, “Shad Dila Ro Na Beganeya De Layi,” meaning, “Stop, my heart, don’t cry for strangers.” This phrase sums up his effort to make sense of the pain.
Je Samjheya Hunda Ohne Pyar Sade Nu,If only she had understood our love,
Te Ajj Sanu Zindagi Ch Kadd’ke Na Jandi,she wouldn’t have pushed me out of her life today.
Je Samjheya Hunda Ohne Pyar Sade Nu,If only she had understood our love,
Te Ajj Sanu Zindagi Cho Kadd Ke Na Jandi,she wouldn’t have pushed me out of her life today.
Shad Dila Ro Na Beganeya De Layi,Stop, my heart. Don’t shed tears for someone who feels like a stranger now.
Hundi Apni Tan Tenu Kade Chad Ke Na Jandi,If she was really yours, she never would have left.
Shad Dila Ro Na Beganeyaan De Layi,Stop, my heart. Don’t shed tears for someone who feels like a stranger now.
Hundi Apni Tan Tenu Kade Chad Ke Na Jandi,If she was really yours, she never would have left.
Haye Chad Ke Na Jandi, Sachi Chad Ke Na Jandi,She wouldn’t have left. Truly, she wouldn’t have gone.
Koi Majburi Si Tan Pehla Soch Laindi Oh,If something forced her, she should have thought it through first.
Sade Val Aunda Hoya Dil Rok Lendi Oh,She should have stopped her heart from coming toward me.
Koi Majburi Si Tan Pehla Soch Laindi Oh,If she had some compulsion, she should have thought about it first.
Sade Val Aunda Hoya Dil Rok Laindi Oh,She should have stopped her heart from reaching out to me.
Rok Laindi Nale Kasma Te Wada Nu,Stopped her heart, and her promises and vows;
Tekkhe Bola Nal Rooh Wadh Ke Na Jandi,She wouldn’t have cut my soul with her sharp words.
Shad Dila Ro Na Beganeyaan De Layi,Stop, my heart, don’t cry for strangers.
Hundi Apni Tan Tenu Kade Chad Ke Na Jandi,If she were truly yours, she would have never left you.
Haye Chad Ke Na Jandi, Sachi Chad Ke Na JandiAlas, she wouldn’t have left, truly she wouldn’t have left.
Ishq Ton Door Rabba Soch Sadi Lai JandaGod, if only you had taken my thoughts far away from love.
Heran Wala Jeeta Shayad Jiyun Joga Reh JandaPerhaps then, ‘Jeeta of Heran’ would have been able to go on living.
Ishq Ton Door Rabba Soch Sadi Lai JandaGod, if only you had taken my thoughts far away from love.
Heran Wala Jeeta Shayad Jiyun Joga Reh JandaPerhaps then, ‘Jeeta of Heran’ would have been able to go on living.
Jiyun Joga Reh JandaCould have kept on living.
Chaunda Nai Si Rokna Akhiyan De Paani NuHe didn’t want to stop the tears from falling.
Sanu Oh Ravake Aap Haske Na JandiShe wouldn’t have walked away laughing after making him cry.
Hundi Apni Tan Tenu Kade Chad Ke Na Jandi,If she were truly yours, she would have never left you.
Haye Chad Ke Na Jandi, Sachi Chad Ke Na JandiAlas, she wouldn’t have left, truly she wouldn’t have left.
The music video, directed by Team T-series Apna Punjab, features Lehmber Hussainpuri and Sheera Jasvir. Sheera Jasvir’s music gives a somber and fitting background for the song’s theme. The visuals help tell the story of heartbreak.
