Dil Ka Kya, a Hindi ballad by Raghav Chaitanya, aches with raw heartbreak and desperate longing. Its meaning, “what about my heart,” captures a lover’s plea for answers after loss. Lyrics penned by Anurag Sharma, Qaisar Ul Jafri, and Sandeep Shrivastava weave a tale of shattered love, amplified by Pritam’s soulful composition. This tender melody resonates in Metro… In Dino, guided by Anurag Basu’s direction.
| Song Name | Dil Ka Kya |
| Album Name | Metro… In Dino |
| Backing Vocals | Raghav Chaitanya |
| Lyricist | Anurag Sharma, Qaisar Ul Jafri, Sandeep Shrivastava |
| Music by | Pritam |
| Video Cast | Aditya Roy Kapur, Ali Fazal, Fatima Sana Shaikh, Sara Ali Khan |
| Release Date | June 9, 2025 |
The translation of Dil Ka Kya lyrics, sung by Raghav Chaitanya, reveals a lover’s torment over their beloved’s absence, questioning their own heart’s worth. The verses blend grief with raw vulnerability, evoking a broken soul’s search for closure. The chorus line, “Dil Ka Kya, Haan Mere Dil Ka Kya,” translates to “What about my heart, yes, what of my heart?”
Metro… In Dino Movie’s Dil Ka Kya Lyrics [English Meaning]
Dil Ka Kya, Haan Mere Dil Ka Kya,
What about my heart, yes, what of my heart?
Dil Tera Dil Hai Toh, Mera Dil Bhi Dil Hi Hai Na,
If your heart is considered a heart, then mine is one too, isn’t it?
Dil Ka Kya, Haan Mere Dil Ka Kya,
And what about my heart, yes, what of my heart?
Jitna Mera Hai Yeh Haan Utna Tera Bhi Hai Naa
As much as this heart is mine, it is also yours, isn’t it?
Pichhle Hi Pal Dekha Tujhe Tu Yahin Tha,
Just a moment ago I saw you, and you were right here.
Agle Hi Pal Dekha Mudke Nahin Tha,
The very next moment I turned to look, you were gone.
Hai Paake Bhi Kyun Na Paaya Tujhko,
Even when I had you, why did I never truly possess you?
Bata Na Mujhko,
Tell me.
Kaise Tujh Par Marna Hai Yeh Dikha De,
Show me how I am meant to love you completely,
Ya Tu Aaja Tere Bina Jeena Hi Sikha De,
or else come back and just teach me how to live without you.
Hai Paake Bhi Kyun Na Paaya Tujhko,
Even when I had you, why did I never truly possess you?
Bata Na Mujhko,
Tell me.
Oh Dil Ka Kya, Haan Mere Dil Ka Kya,
And what about my heart, yes, what of my heart?
Dil Tera Dil Hai Toh, Mera Dil Bhi Dil Hi Hai Na,
If your heart is considered a heart, then mine is one too, isn’t it?
Kyun Tune Chhoda Hai Andar Se Toda Haia
Why did you leave me, shattering me from the inside?
Bikhar Sa Gaya Hoon Kahin
I feel like I have scattered into pieces somewhere.
Kismat Ka Maara Tujhe Kho Ke Haara
Struck down by fate, I lost everything by losing you.
Thi Mujhmein Hi Shayad Kami
Perhaps the fault was within me all along.
Rag-Rag Kyun Roya Jaye
Why does every fiber of my being cry out?
Kyun Khoya Jeene Ya Marne Ki Har Wajah Toh
Why have I lost every reason to either live or to die?
Mar-Marke Seene Mein Piroya Hai
By suffering endlessly, I have sewn this pain into my chest.
Paana Hi Paana Hai Tujhko
I know that I must have you back.
Pichhle Hi Pal Dekha Tujhe Tu Yahin Tha,
Just a moment ago I saw you, and you were right here.
Agle Hi Pal Dekha Mudke Nahin Tha,
The very next moment I turned to look, you were gone.
Hai Paake Bhi Kyun Na Paaya Tujhko,
Even when I had you, why did I never truly possess you?
Bata Na Mujhko,
Tell me.
Kaise Tujh Par Marna Hai Yeh Dikha De,
Show me how I am meant to love you completely,
Ya Tu Aaja Tere Bina Jeena Hi Sikha De,
or else come back and just teach me how to live without you.
Hai Paake Bhi Kyun Na Paaya Tujhko,
Even when I had you, why did I never truly possess you?
Bata Na Mujhko,
Tell me.
Haara Haara, Toota Toota,
Utterly defeated, completely broken,
Khud Hi Khud Se, Jhootha Jhootha,
deceiving myself over and over,
Dil Hi Dil Se, Toota Toota,
my heart is just completely shattered,
Kahaani Meri Khatam Hai,
my story is now over.
Aise Hi Hai Tune Jaana,
This is the way you chose to leave.
Haan Mere Dil Ka Kya,
Yes, what of my heart?
Dil Tera Dil Hai Toh, Mera Dil Bhi Dil Hi Hai Na,
If your heart is considered a heart, then mine is one too, isn’t it?
Dil Ka Kya, Haan Mere Dil Ka Kya,
And what about my heart, yes, what of my heart?
Dil Tera Dil Hai Toh, Mera Dil Bhi Dil Hi Hai Na,
If your heart is considered a heart, then mine is one too, isn’t it?
Dil Ka Kya Music Video
Check out the Hindi music video for Dil Ka Kya linked above. Directed by Anurag Basu, it captures the song’s aching heartbreak through Aditya Roy Kapur, Ali Fazal, Fatima Sana Shaikh, and Sara Ali Khan’s poignant performances.