Ketipak Ketipung Raya (2025) Lyrics {English Translation} – Aisha Retno | Aziz Harun
Aisha Retno and Aziz Harun join forces to bring us ‘Ketipak Ketipung Raya,’ a joyful Eid anthem. The lyrics writer duo drafts a cheerful celebration of the festival, while composer GlowRush creates an upbeat tune. Together, they mix the rhythm of traditional ‘ketipung’ drums with modern energy.
Released: March 14, 2025
Ketipak Ketipung Raya (2025)
Aisha Retno | Aziz Harun
Lyricist
Aisha Retno, Aziz Harun, Glowrush
Composer
Glowrush
Ketipak Ketipung Raya (2025) Lyrics Translation – Aisha Retno | Aziz Harun
Aisha Retno asks, ‘Have you bought your new Eid clothes yet, my dear?’ This line sets the playful tone of the song. The lyrics highlight the fragrant scent of jasmine, glowing oil lamps, and the anticipation of relatives arriving, painting a vivid picture of Eid celebrations.
Three, fourThree, four.
Selamat Hari Raya semuaHappy Eid to everyone.
Ku ucapkan kepada duniaI’m wishing it to the whole world.
Harum semerbak bunga melatiThe fragrant scent of jasmine flowers fills the air.
Jauh di mata, dekat di hatiThough we’re far apart, you’re close to my heart.
Ketipak ketipung sayangTo the rhythm of the ‘ketipung’ drum, my dear.
Baju raya dah beli ke sayang?Have you bought your new Eid clothes yet, my dear?
Kalau sudah mari berayaIf you have, let’s go celebrate!
HeyHey!
Selamat Hari Raya semuaHappy Eid to everyone.
Ku ucapkan kepada duniaI’m wishing it to the whole world.
Pelita pun dah menyalaThe ‘pelita’ oil lamps are already glowing,
Tengah tunggu datang sanak saudaraand I’m waiting for our relatives to arrive.
Selamat Hari RayaHappy Eid!
SemuaTo everyone.
Jikalau dinda ingin berayaIf you’d like to celebrate Eid, my dear,
Mari bertandang ke rumah kandathen come over and visit my home.
Ketipak ketipung sayangTo the rhythm of the ‘ketipung’ drum, my dear.
Duit raya still dapat ke sayang?Are you still getting ‘duit raya’ Eid money, my dear?
Kalau sudah mari berayaIf you have, let’s go celebrate!
HeyHey!
Selamat Hari Raya semuaHappy Eid to everyone.
Ku ucapkan kepada duniaI’m wishing it to the whole world.
Pelita pun dah menyalaThe ‘pelita’ oil lamps are already glowing,
Tengah tunggu datang sanak saudaraand I’m waiting for our relatives to arrive.
Selamat Hari RayaHappy Eid!
Ketipak ketipung rayaTo the ‘ketipak ketipung’ rhythm of Eid.
Ketipak (Ketipak)To the ‘ketipak’ rhythm (To the ‘ketipak’ rhythm).
Ketipung (Ketipung)To the ‘ketipung’ rhythm (To the ‘ketipung’ rhythm).
RayaIt’s Eid!
Tak kira di kampung atau di kotaWhether we’re in the village or the city,
Raya kita tetap samaour Eid remains the same.
Selamat Hari Raya semuaHappy Eid to everyone.
Ku ucapkan kepada duniaI’m wishing it to the whole world.
Pelita pun dah menyalaThe ‘pelita’ oil lamps are already glowing,
Tengah tunggu datang sanak saudaraand I’m waiting for our relatives to arrive.
Selamat Hari RayaHappy Eid!
Selamat Hari Raya semuaHappy Eid to everyone.
Ku ucapkan kepada duniaI’m wishing it to the whole world.
Pelita pun dah menyalaThe ‘pelita’ oil lamps are already glowing,
Tengah tunggu datang sanak saudaraand I’m waiting for our relatives to arrive.
Selamat Hari RayaHappy Eid!
Ketipak ketipung rayaTo the ‘ketipak ketipung’ rhythm of Eid.
KetipakTo the ‘ketipak’ rhythm.
KetipungTo the ‘ketipung’ rhythm.
RayaIt’s Eid!
Selamat Hari RayaHappy Eid!
Ampun dan maaf dipintaI’m asking for your forgiveness and mercy.
Salam Aidilfitri muliaGreetings on this noble Eid al-Fitr.
Ketipak ketipung rayaTo the ‘ketipak ketipung’ rhythm of Eid.
The translation of ‘Ketipak Ketipung Raya’ lyrics captures the festive spirit of Eid. This Malay song by Aisha Retno and Aziz Harun is a heartfelt tribute to the holiday.
