Vesna brings a powerful and magical song with Koleda. Poet Patricie Kaňok writes poetic lyrics, and the Production Lovers team, along with Michal Jiráň, creates a sweeping melody. The track mixes traditional carol sounds with a raw, modern energy.
![Koleda Lyrics [English Meaning] - Vesna](https://lyricsraag.com/wp-content/uploads/2026/04/koleda-vesna-translation.webp)
Released: December 5, 2025
Koleda
Vesna
Koleda Lyrics Translation – Vesna
Patricie Kaňok writes a story of inner strength and a plea for kindness. The narrator asks a higher power to ‘Forgive us for all our sins’ (Odpusť nám naše viny) because humans judge too harshly. She describes a burning forest and a breaking dam inside her, praying for the strength to carry on through life’s battles.
Neboj se studené vodyDon’t fear the freezing waters,
Každý chlap v ní musí umět ploutevery man must learn how to navigate them.
Neboj se tam hlavou skočitDon’t be afraid to dive headfirst,
Naposled se můžeš nadechnoutyou can take one last breath before you go.
Ve mně hoří lesA forest is burning deep within me.
Bože dej, ať mám sílu to néstDear God, grant me the strength to bear this weight.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Anděl přijímá srdce člověkawhere an angel accepts a human heart.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Nebem zní o Vánocíchit echoes through the heavens at Christmastime.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Pro každého svítí kometaa comet’s light shines for everyone.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Láska není nikdy hříchlove is never a sin.
Osedlej si svého koněSaddle up your horse now,
Každý chlap má tvrdé dlaně mítevery man’s hands should be toughened and worn.
Projdi životem jak ohněmWalk through life as if walking through fire,
Každá bitva má tě zocelitlet every battle forge your spirit.
Ve mně boří se hrázThe dam within me is breaking,
Bože dej, ať je na světě snázDear God, make this world a kinder place.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Anděl přijímá srdce člověkawhere an angel accepts a human heart.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Nebem zní o Vánocíchit echoes through the heavens at Christmastime.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Pro každého svítí kometaa comet’s light shines for everyone.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Láska není nikdy hříchlove is never a sin.
Odpusť nám naše vinyForgive us for all our sins,
Vím, v nebi je to jinýI know things are different up in heaven.
Nejsou tam totiž lidiThere aren’t any people there,
Co černobíle vidíwho only see the world in black and white.
Odpusť nám naše chybyForgive us for all our mistakes,
Každý z nás má trochu jinýeach of us carries our own unique flaws.
My všichni jsme tvé dětiWe’re all children of yours,
Kéž bychom nesoudiliif only we could learn not to judge.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Anděl přijímá srdce člověkawhere an angel accepts a human heart.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Nebem zní o Vánocíchit echoes through the heavens at Christmastime.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Pro každého svítí kometaa comet’s light shines for everyone.
Koleda koledaCarol, a sacred ‘Koleda’ carol,
Láska není nikdy hříchlove is never a sin.
Koleda Music Video
The English lyrics of Koleda offer a modern, Slavic folk story of personal fire and heavenly grace. The song’s deep strength makes it a compelling piece from Vesna.