Laila Majnun Lyrics Translated to English — One Path

One Path brings the timeless tale of Laila and Majnun to life with ‘Laila Majnun.’ Akmal Mustafa writes the lyrics and composes the melody, blending tradition with modern sound. The song tells the story of Majnun’s intense passion for Laila, a love that burns brighter than anything else.

Laila Majnun Lyrics Translated to English — One Path
Released: October 1, 2022

Laila Majnun

One Path

Lyricist
Akmal Mustafa
Composer
Akmal Mustafa

Laila Majnun Lyrics Translation – One Path

Akmal Mustafa describes longing as a fire that consumes the garden of love. A standout line, ‘Majnun finds joy in the bitter pain, making it beautiful within his soul,’ shows how pain transforms into something sacred. The poet uses the world as a witness to this extraordinary love, where every other affection pales in comparison.

Bila berputik rinduWhen longing begins to bloom,
Ibarat api di kalbuit’s like a fire in the heart,
Yang membakar seluruhthat burns down the entire
Taman cinta jadi abugarden of love into ashes.
Biar derita dirasaiLet the suffering be felt,
Terseksa kerana kasihtormented by the weight of love.
Peritnya Majnun nikmatiMajnun finds joy in the bitter pain,
Menjadi indah di sanubarimaking it beautiful within his soul.
Dunia bersaksi akan kisahnyaThe world bears witness to his story,
Bukti dahsyatnya cinta si gilaproof of the madman’s intense passion.
Segalanya pada Laila indahEverything about Laila is beautiful,
Lebih dari dunia seisinyamore than the entire world itself.
Kasih selain LailaAny love other than for Laila,
Hanyalah metafora cintais merely a metaphor for love.
La, ah, na, na, na, ah, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, naLa, ah, na, na, na, ah, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
La, ah, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, naLa, ah, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
Andaikan cintanya sang hambaIf a servant’s devotion
Umpama Majnun bercintawas like the way Majnun loved,
Bagaimana rasa digambarhow could that feeling be described,
Kerana rindu tak berbahasasince longing has no language of its own?
Tuhan, kurniakan aku zouq rinduLord, grant me the ‘spiritual ecstasy’ of longing,
Hingga aku buta selain dzat muuntil I’m blind to everything but Your Essence.
Pinta ku basah lidahku selaluI pray that my tongue is always wet,
Zikir di bawah minda sedarkuwith Your ‘remembrance’ beneath my conscious mind.
Dunia bersaksi akan kisahnyaThe world stands as a witness to the tale,
Si Laila Majnun hangat bercintaof Laila and Majnun’s burning love.
Betapa cinta sesama manusiaHow love between human beings
Terasa sekelumit cinta luar biasafeels like a mere fraction of an extraordinary love.
Kasih selain penciptaAny love other than for the Creator,
Hanyalah metafora cintais merely a metaphor for love.

Laila Majnun Music Video

The lyrics of ‘Laila Majnun’ celebrate a love that transcends the ordinary. One Path delivers a tale of devotion that is both timeless and unforgettable.