The song “Mathapithakkale Lyrics Translation” from the movie “Aavesham” is an outstanding display of the immense talents of Malayali Monkeys and Mc Couper. It embodies the rebellious spirit of today’s youth, their unquenchable thirst for independence, and their unwavering efforts to assert their individuality. The lyrics, crafted masterfully by Vinayak Sasikumar and Mc Couper, delve deep into the trials and tribulations the younger generation faces, highlighting their aspirations to break free from societal norms.
| Title | Mathapithakkale |
| Movie/Album | Aavesham |
| Vocalist(s) | Malayali Monkeys, MC Couper |
| Lyricist(s) | Vinayak Sasikumar, Mc Couper |
| Music Producer(s) | Sushin Shyam |
| Star Cast | Fahadh Faasil |
The Aavesham movie’s song, Mathapithakkale, is about rebellion and self-discovery. It highlights the importance of personal growth, change, and embracing oneself. It encourages listeners to trust their instincts and not be swayed by societal judgments.
Aavesham Movie’s Mathapithakkale Lyrics (English Translation)
Maathapithaakke Maappu,
Iniyangotto Thannishthakoothu,
Unnam Marannoru Pokku,
Gunapaathangalo Mathiyaakku,
Forgive us, O parents, as our rebellion now starts
A journey with no destination! Stop the preachy conversations!
Ith En Paath En Adhikaaram,
Vazhitherthaanumunudaavasham,
Sukhasanthosham Aanu Pradhaanam,
Ini Mattethumilla Vichaaram,
This is my path, my command; I reserve the right to err
My happiness, my peace, top my list, no other fuss—that’s how I feel
Puramathiyini Punaradhivaasam,
Adimuttiyoru Puthiya Vilaasam,
Thaniniramezhuthaanu Niyannu Nejje,
Kaatt Thonnyaasam,
No more homes, time to start anew. Fresh beginnings, a different view. True colors shine, let’s go wild.
Kithakithaykan Pedaykkan Shvaasam,
Chevilkalinini Aruthupadesham,
Thaniniramezhuthaanu Niyannu Nejje,
Kaatt Thonnyaasam,
My heart is racing, and I’m out of breath.
I don’t want to hear any more advice.
I want to show my true colors and go wild.
Katta Paachilanaati, Patharukayilla, Neeti Swatantryam,
Mookkin Thaazhe Vannoru,
Cherupodimeeshayil Aatmavishwaasam,
Our freedom is earned as we run madly without looking back. I trust my tiny mustache.
Kaannum, Kannukkithu Haasyam, Chilneram Aabhaasam,
Avivekamaanini Lakshyam, Avathaalamakkaam Mothattham,
Mocking grins from onlookers; at times deemed immoral.
Goal: stir up chaos.
Ee Kodumkaattilu Virakkal Anavadhi,
Viduva Perappeduppinte Udambadi,
Varavaayi Kadalilakiya Kanakkini,
Thudalodinjavar Sadakudanjithvazhi,
Firewood is abundant in this dense forest.
We should break free from all agreements and let the waves crash in.
Once freed from our chains, we can roar with the pride of lions.
Udayanam Pottichitharanam Irumbazhi,
Chorathelappinte Ilakkangal Murakkini,
Padavukal Puthu Pathivukal Niravadhi,
Thunayaayi Puthupadayude Kulambadi,
Unlock the prison doors.
Let our impulsiveness thrive.
We move forward, creating a new normal.
This generation’s rhythm guides us all.
Puramathiyini Punaradhivaasam,
Adimuttiyoru Puthiya Vilaasam,
Thaniniramezhuthaanu Niyannu Nejje,
Kaatt Thonnyaasam,
It’s time to move on from our old residence and start anew.
We need a fresh start and a new home.
Our new place should reflect our true essence and personality.
Let’s embrace our adventurous side and make this move an exciting journey.
Kithakithaykan Pedaykkan Shvaasam,
Chevilkalinini Aruthupadesham,
Thaniniramezhuthaanu Niyannu Nejje,
Kaatt Thonnyaasam,
I’m feeling scared and anxious, and I can’t listen to any more advice.
My true feelings are exposed, and I’m ready to take some risks.
Let’s have some fun and go wild.
Padayorukkam, Pirimurukkam,
Thadimidukkalla, Kodum Aikyam,
Puthanadavukal Thudarpadhanam,
Ith Adiyaravin Khabaradakkam,
Our team is well-prepared for battle, but we’re feeling a bit nervous.
We rely on our unity, strategy, and continuous learning to succeed.
We don’t measure success by brute strength alone.
Mistakes don’t define us, and we never give up.
Kandaka Shaniyude Kalikal,
Idankannilu Pathiyumbo Valiyaam,
Thalavidhiyude Vazhiyil,
Thatti Oranjittath Ariyumbo Choriyaam,
A game of stars during tough times.
Anticipate it? Just leave! Along fate’s path: First a scrape, then a scratch.
Kaathorkaam, Ee Thoonilum Thurumbilum Irikkunna Muzhakkangal Kekkaam,
Va Nokkaam, Kaikooppi Pidichittu Othukkathil Karukkalu Neekkaam,
I enthusiastically agree!
Let us listen to the reverberations.
All around us, everywhere!
Come on, let’s observe
Fold your hands and make gentle gestures.
Thappi Thadanjoru Vidhathilu Karakkethi,
Erithee Pinne Podunnane Varachatti,
Vattippalishakku Kittum Uchamayakkathil,
Njettitharichappo Kazhuthilu Karikkathi,
I narrowly escaped to the beach.
From one difficult situation to another
Low interest rates for a nap
Sudden awakening to an imminent danger
Pakalin Thelivil Variyaayi Thuzhayaam,
Iravin Maravil Puzhuvaayi Izhayaam,
Poriyum Veliyil Nariyaayi Alayaam,
Ariya Vazhiyil Irayaayi Patharaam,
Let us row in unison towards the dawn
Squirming worms under the darkness
A curious fox under the blazing sun
Victims scatter in unpredictable ways.
Maathapithaakke Maappu,
Iniyangotto Thannishthakoothu,
Unnam Marannoru Pokku,
Gunapaathangalo Mathiyaakku,
We ask for your forgiveness, dear parents,
As we begin our journey of rebellion.
We’re embarking on a path without a destination,
So please stop with the lectures and conversations.
Ith En Paath En Adhikaaram,
Vazhitherthaanumunudaavasham,
Sukhasanthosham Aanu Pradhaanam,
Ini Mattethumilla Vichaaram,
This is my life, and I’m in charge.
I understand that I may make mistakes.
My happiness and peace are what matter most,
So there’s no need for any further fuss.
Mathapithakkale Music Video
The Malayalam song “Mathapithakkale” from the movie ‘Aavesham’ is a powerful and resonant track that captures the essence of youth rebellion, self-discovery, and the pursuit of freedom. Its energetic beats and thought-provoking lyrics offer a compelling narrative many can relate to, making it a standout track in the movie.