STEIN27 and SIMILIVINLIFE deliver a reckless and rhythmic ode to irresistible temptation. The two artists mix Czech hip-hop flows with a magnetic beat. Joseph Crawley and Petr Adámek write the raw lyrics, while D.Kop and alyks create the hypnotic music.
Released: October 21, 2025
Nejde ti odolat
Similivinlife | Stein27
Nejde ti odolat Lyrics Translation – Similivinlife | Stein27
STEIN27 describes a self-destructive but addictive romance. The lyrics follow nights of wasted youth and frantic escapes from cops, and the tune captures the manic pull of a partner who refuses to be tied down. He confesses his powerlessness with the song’s core phrase, ‘I can’t resist you’ (Nejde ti odolat). The narrator plans to quit his job but knows he will always piece his lover back together after their wild weekends.
Ztrácíš se mnou svý mládí miluju toYou’re wasting your youth with me, and I love it.
Krátíš si život další cigaretouYou’re shortening your life with another cigarette.
Vábíš mě na svůj úsměv, vadí mi toYou lure me in with your smile, and it bothers me.
Jsem slabej hráč se slabostí, když sundáváš trikoI’m a weak player with a weakness for when you take off your shirt.
Stát na místě s tebou nejde dálI can’t keep standing still here with you.
Nechceš prstýnek, ty chceš bejt jen sváYou don’t want a ring, you just want to be your own person.
Ráno do práce na cestě kolonaStuck in traffic on the morning commute,
Zítra dám výpověď, nejde ti odolatI’ll quit tomorrow, I just can’t resist you.
Nejde, n-n-nejdeI can’t, c-c-can’t,
Nejde ti odolatI can’t resist you.
Nejde, nejde, nejde, nejdeI can’t, I can’t, I can’t, I can’t,
Nejde ti odolatI can’t resist you.
Nejde ti odolat (nejde ti odolat)I can’t resist you (I can’t resist you).
Nejde ti odolat, nejde ti odolatI can’t resist you, I can’t resist you.
Nejde ti, nejde ti, nejde tiI can’t, I can’t, I can’t.
Každej týden se mi vracíš po víkendu na kusyEvery week you come back to me in pieces after the weekend.
Se slovama na rtech, že bys to chtěla zase zkusitWith words on your lips, saying you’d want to try it all again,
Skládám si tě dohromady, počítám plusy a mínusyI piece you back together, weighing the pros and the cons.
Všechny tvý psí kusy, ohAll your crazy games, oh,
Vychází mi, že to bez tebe nejdeit turns out I just can’t do this without you.
Já se točím jak Beyblade, skáču tak, jak ty písknešI’m spinning like a Beyblade, jumping to your every whistle.
Píšu o tobě písně, skrývám před svojí mámouI write songs about you, hiding them from my mom.
Všichni okolo stárnou, ale s tebou zemřu mladýEveryone around us is getting older, but I’ll die young with you,
A nic nás nezastavíand nothing’s going to stop us.
Livin’ la vida loca, babyLiving the crazy life, baby.
Utíkám s tebou před fízlamaI’m running from the cops with you,
Jak utíkají měsíce a tejdny, ale ty jenomwhile the months and weeks just fly by, but you’re just…
Ztrácíš se mnou svý mládí miluju toYou’re wasting your youth with me, and I love it.
Krátíš si život další cigaretouYou’re shortening your life with another cigarette.
Vábíš mě na svůj úsměv, vadí mi toYou lure me in with your smile, and it bothers me.
Jsem slabej hráč se slabostí, když sundáváš trikoI’m a weak player with a weakness for when you take off your shirt.
Stát na místě s tebou nejde dálI can’t keep standing still here with you.
Nechceš prstýnek, ty chceš bejt jen sváYou don’t want a ring, you just want to be your own person.
Ráno do práce na cestě kolonaStuck in traffic on the morning commute,
Zítra dám výpověď, nejde ti odolatI’ll quit tomorrow, I just can’t resist you.
Nejde, n-n-nejdeI can’t, c-c-can’t,
Nejde ti odolatI can’t resist you.
Nejde, nejde, nejde, nejdeI can’t, I can’t, I can’t, I can’t,
Nejde ti odolatI can’t resist you.
Nejde ti odolat (nejde ti odolat)I can’t resist you (I can’t resist you).
Nejde ti odolat, nejde ti odolatI can’t resist you, I can’t resist you.
Nejde ti, nejde tiI can’t, I can’t.
Šepkaj, veď všetci spia, duši osamelejWhisper, since everyone’s asleep, to my lonely soul.
Stačí vyfarbiť chvíle tým, že zakričíš: “Hej”Just color these moments by shouting out “Hey.”
Vždy, keď môžeš, usmej sa, to mi vie spraviť deňSmile whenever you can, it always makes my day.
Vždy, keď vieš, rozosmej ma, to mi prikrášli dejMake me laugh whenever you’re able, it brightens my story.
Lístky na môj koniec, prosím, hosťom rozlejPour out the tickets to my ending, share them with the guests.
Mávame tu prázdno, dneska je plný bejvákIt’s usually empty here, but today the house is packed.
V očiach horí oheň, baby, prosím ťa, hrej maA fire burns in your eyes, baby, please, keep me warm.
Zbaliť ma nebol tvoj cieľ, k#rva, čo teraz, jejdaHooking up with me wasn’t your goal, ‘sh#t,’ what now, oops.
Láska je dead, kričím pod vodouLove is dead, I’m screaming underwater.
Padám, hľadám pevnú zem niekde podo mnouI’m falling, searching for solid ground somewhere beneath me.
Lietáš v oblakoch a ja musím stáťYou’re flying in the clouds, while I’m forced to stay grounded.
Snažím sa márne, nejde ti odola-a-atI’m trying in vain, I just can’t resi-i-ist you.
Nejde, n-n-nejdeI can’t, c-c-can’t.
Nejde ti odolatI can’t resist you.
Nejde, nejde, nejde, nejdeI can’t, I can’t, I can’t, I can’t.
Nejde ti odo-do-do-I can’t res-res-res-
OohOoh.
Nejde ti odolatI can’t resist you.
OohOoh.
Nejde ti odolatI can’t resist you.
OohOoh.
Nejde ti odolatI can’t resist you.
OohOoh.
Nejde ti odolatI can’t resist you.
Nejde ti odolat Music Video
The chemistry between STEIN27 and SIMILIVINLIFE makes Nejde ti odolat a breathless ride. These Czech lyrics tell the story of a love so magnetic it feels like a thrilling, dangerous escape from the ordinary.