Podhum Podhum Lyrics English Translation – Chandramukhi 2 | M. M. Keeravaani | Pradeep Kumar
M. M. Keeravaani’s composition for ‘Chandramukhi 2’ frames Pradeep Kumar and Aditi Bhavaraju’s duet as a natural exchange. Lyricist Vivek structures romantic metaphors around mutual dependence. Gentle strings and soft vocals emphasize shared wonder.
Released: August 25, 2023
Podhum Podhum
M. M. Keeravaani | Pradeep Kumar • From “Chandramukhi 2”
Lyricist
Vivek
Composer
M. M. Keeravaani
Podhum Podhum Lyrics Translation M. M. Keeravaani | Pradeep Kumar | Chandramukhi 2
Vivek positions lovers as complementary elements: ‘You’re the flower in my hand; I’m the music in your ear.’ Aditi Bhavaraju’s voice traces surrender as joy, while Pradeep Kumar responds with honeyed assurance. Their exchange treats entanglement as fulfillment.
Podhum Podhum Kalavu PaarvaiThat’s enough, that’s enough of your stolen glances.
Poovai Modhum Unadhu Kann JadaiYour playful gaze crashes into this flower-like girl.
Kaatril Aadum Azhagu ThogaiMy beautiful tresses dance in the wind.
Unnai Serum Unadhu KaipaavaiI’m just a puppet in your hands, waiting to join you.
Yaar Pullai Veithu KorthaWho connected the dots…
Azhagin Kolam…and drew this beautiful ‘kolam’ pattern?
Kann Kondu Paartha BodhuWhen I saw it with my own eyes,
Uraindhen NaanumI stood there completely frozen.
En Kaiyoda Poovaaga NeeYou’re like the flower held in my hand.
Un Kaadhodu Yaazhaga NaanI’m like the melody in your ear.
En Kannodu Vaanaga NeeYou’re the vast sky in my eyes.
Un Nenjodu Thaenaaga NaanI’m the sweet honey in your heart.
Podhum Podhum Kalavu PaarvaiThat’s enough, that’s enough of your stolen glances.
Poovai Modhum Unadhu Kann JadaiYour playful gaze crashes into this flower-like girl.
Sindhanaiyil Mutti KonduYou crashed into my thoughts,
Nenjam Ellam Nee Aanaaiand you became my entire heart.
Vetkam Sindhi Udhari KonduShedding your shyness completely,
Innum Tharamal Yen Ponaaiwhy did you leave without giving me your love?
Un Arugil Naan Serum ThaenkaalamThis golden time I spend near you…
Vaazhndhidum Naal Varai Neeladho…won’t it last for as long as I live?
Unnai Enni Thodaatha Vaan MegamThinking of you, the untouched clouds above…
Idai Ena Mazhaiyaaga Pozhiyaadhoo…won’t they pour down as rain to bridge the gap?
En Kaiyoda Poovaaga NeeYou’re like the flower held in my hand.
Un Kaadhodu Yaazhaga NaanI’m like the melody in your ear.
En Kannodu Vaanaga NeeYou’re the vast sky in my eyes.
Un Nenjodu Thaenaaga NaanI’m the sweet honey in your heart.
Unnidathil Sikki KonduTrapped within you,
Inbam Ellaam Naan KaangirenI find all the happiness in the world.
Undhan Perai Ulari KonduMurmuring your name,
Inba Kanavil Naan PovenI drift into a blissful dream.
Punnagaiyil Unnodu Pala KaalamIn your smile, for an eternity…
Vaazhnthida Aasaiyum Varum Neram…the desire to live with you rises now.
En Arugil Un Kaalgal Nadai PodumAs your footsteps walk beside me,
Uyir Varai Udan Varathaanowon’t you journey with me until the end of life?
En Kaiyoda Poovaaga NeeYou’re like the flower held in my hand.
Un Kaadhodu Yaazhaga NaanI’m like the melody in your ear.
En Kannodu Vaanaga NeeYou’re the vast sky in my eyes.
Un Nenjodu Thaenaaga NaanI’m the sweet honey in your heart.
Podhum Podhum Kalavu PaarvaiThat’s enough, that’s enough of your stolen glances.
Poovai Modhum Unadhu Kann JadaiYour playful gaze crashes into this flower-like girl.
The Chandramukhi 2 soundtrack uses symmetrical imagery for lyrics translation needs. Vivek’s Podhum Podhum lyrics in English show two people finding completeness through mirrored roles. Interdependence defines the track’s core message.
