Ярче Солнца presents the haunting song ‘Пообещай’. The band’s own Постоєв Ілля Ігорович writes the lyrics and composes the music. His tune builds a world of gray twilight and falling stars.
Released: December 22, 2023
Пообещай
Ярче Солнца
Пообещай Lyrics Translation – Ярче Солнца
The songwriter describes a bleak cityscape with frozen trains and crying heavens. A key line asks, ‘Just promise me that when we step over the edge, you’ll close your eyes.’ The poet turns a kiss into a knife and the sky into ash.
Из окон съемных квартирFrom the windows of rented apartments,
Падал серый полумракa gray twilight was falling.
Выпьем красный эликсирLet’s drink the red elixir,
Не закатывай глазаdon’t roll your eyes.
Мы закончим ровно в триWe’ll finish exactly at three,
Тебе нравится играyou like this game.
Посмотри с неба упалаLook, from the sky has fallen,
Сине-яркая звездаa bright blue star.
Прерывается эфирThe broadcast is interrupted,
И застыли поездаand the trains have frozen in place.
Умрёт последний пассажирThe last passenger will die,
Его взяла темнотаthe darkness has taken him.
Всё закончится сегодняEverything will end today,
Всё вокруг уже во мглеeverything around is already in darkness.
Мы напишем слово “х#й”We’ll write a ‘curse word’,
На старой бутовой стенеon the old rubble wall.
Только мне пообещай что когда зайдём за крайJust promise me that when we step over the edge,
Ты глаза свои закроешьyou’ll close your eyes.
Попадём мы прямо в райWe’ll go straight to heaven,
Потеряли все словаwe’ve lost all our words.
Так кружится головаMy head is spinning so much,
Когда падает звездаwhen the star falls.
Пеплом плачут небесаThe heavens cry with ash,
Только мне пообещай что когда зайдём за крайjust promise me that when we step over the edge,
Ты глаза свои закроешьyou’ll close your eyes.
Попадём мы прямо в райWe’ll go straight to heaven,
Потеряли все словаwe’ve lost all our words.
Так кружится головаMy head is spinning so much,
Когда падает звездаwhen the star falls.
Пеплом плачут небесаThe heavens cry with ash.
Поцелуи как ножиKisses are like knives,
Покажи да расскажиshow me and tell me.
И за горло не душиAnd don’t choke me by the throat,
Не учи меня как житьdon’t teach me how to live.
Вот опять одно и то жеHere it is the same thing again,
Нам становится тревожноwe’re becoming anxious.
Будто лезвием по кожеLike a blade across the skin,
Холод бьёт внутриthe cold strikes inside.
До дрожиUntil I shiver,
Сквозь туманы и метельthrough the fogs and the blizzard.
Нас терзает каждый деньEvery single day, we’re tormented,
Речь болтливых лицемеровby the chatter of hollow hypocrites.
Людям нравится манераPeople love this kind of behavior,
Вспышки в небе не смотриbut don’t look at the flashes in the sky.
Меня за руку возьмиJust take my hand.
Свет погаснет и мой голосThe light will fade, and as for my voice,
Я надеюсь слышишь тыI hope you can still hear it.
Только мне пообещай что когда зайдём за крайJust promise me that when we step over the edge,
Ты глаза свои закроешьyou’ll close your eyes.
Попадём мы прямо в райWe’ll go straight into paradise.
Потеряли все словаWe’ve lost all our words,
Так кружится головаand my head is spinning so fast.
Когда падает звездаWhen a star falls from above,
Пеплом плачут небесаthe heavens cry tears of ash.
Только мне пообещай что когда зайдём за крайJust promise me that when we step over the edge,
Ты глаза свои закроешьyou’ll close your eyes.
Попадём мы прямо в райWe’ll go straight into paradise.
Потеряли все словаWe’ve lost all our words,
Так кружится головаand my head is spinning so fast.
Когда падает звездаWhen a star falls from above,
Пеплом плачут небесаthe heavens cry tears of ash.
Только мне пообещай что когда зайдём за крайJust promise me that when we step over the edge,
Ты глаза свои закроешьyou’ll close your eyes.
Попадём мы прямо в райWe’ll go straight into paradise.
Потеряли все словаWe’ve lost all our words,
Так кружится головаand my head is spinning so fast.
Когда падает звездаWhen a star falls from above,
Пеплом плачут небесаthe heavens cry tears of ash.
Только мне пообещай что когда зайдём за крайJust promise me that when we step over the edge,
Ты глаза свои закроешьyou’ll close your eyes.
Попадём мы прямо в райWe’ll go straight into paradise.
Потеряли все словаWe’ve lost all our words,
Так кружится головаand my head is spinning so fast.
Когда падает звездаWhen a star falls from above,
Пеплом плачут небесаthe heavens cry tears of ash.
Когда падает звездаWhen a star falls from above,
Пеплом плачут небесаthe heavens cry tears of ash.
Пообещай Music Video
This is a powerful track about finding peace at the end. The translation of ‘Пообещай’ lyrics presents a final plea for loyalty in a fading world.