Muthal Mariyathai’s Rasave Unna Nambi Lyrics English {Meaning}
The translated lyrics of Rasave Unna Nambi reveal its central themes of forbidden love and societal judgment. Vairamuthu’s verses use metaphors such as a rose trusting its king and a life story becoming public gossip. The lyrics reflect on whether a quietly sustained love is a mistake, yet assert that dignity can be maintained even in the face of adversity.
Raasave Unna NambiMy king, my trust rests entirely in you,
Indha Rosappoo Irukkudhungaand that is how this rose continues to exist.
Oru Vaarthai SollitteengaA single word you uttered—
Adhu Usura Vandhu Urukkudhungais now melting my very soul.
Iva Nenjodu Valarththathat this woman nurtured in her heart,
Adhu Thappana KaruththaWas it a mistaken thought?
Thanneeril EzhuththaWas it a message destined to disappear, like words drawn on water that fade without a trace?
Raasave Unna NambiMy king, my trust rests entirely in you,
Indha Rosappoo IrukkudhungaAnd that is how this rose continues to exist.
Pazhasai MarakkalayeI haven’t forgotten the past;
Paavi Maga Nenju ThudikkudhuThis sinner’s heart beats with regret.
Unnayum Ennayum VachchuUsing you and me as their subject,
Ooru Sanam Gummi Adikkudhuthe people of this town are making a festival of our story.
Adada Enakkaaga Arumai KoranjingaFor my sake, you lost your own honor.
Dharuma Magaraasa Thalaiya KavundheengaYou, my righteous king, had to bow your head in shame.
Kalangam Vandhaal Enna PaaruDoes it truly matter if the pure, beautiful moon becomes marked with a blemish?
Adhukkum Nilaannu Thaan PeruIt is still called the moon, after all.
Ada Mandhayile Ninnaalum Nee Veerapandi TheruEven standing in a common herd, you are the grand ‘Veerabaandi theru’ ‘The revered chariot of the Veerabaandi festival’.
Raasave Unna NambiMy king, my trust rests entirely in you,
Indha Rosappoo IrukkudhungaAnd that is how this rose continues to exist.
Kaadhula Naraichcha MudiThe grey hairs near your ear
Kannaththula Kuththudhu Kuththudhukeep poking against my cheek.
Suzhiyila Padagu PolaLike a boat caught in a whirlpool,
En Manasu Suththudhu Suththudhumy mind keeps spinning and spinning.
Paruvam TheriyamaWithout regard for the season,
Mazhaiyum Pozhinjaachchuthe rains have already poured down.
Vevaram TheriyamaWithout fully understanding the consequences,
Manasum Nanainjaachchumy heart has been drenched.
Unakke Vachchirukken MoochchuI have saved my every breath just for you.
Edhukku Indha Gathi AachchuWhy has this fate befallen us?
Ada Kannu Kaadhu Mookku VachchuUsing their eyes, ears, and mouths,
Oorukkulle PechchuThe town is filled with stories about us.
Raasave Unna NambiMy king, my trust rests entirely in you,
Indha Rosappoo Irukkudhungaand that is how this rose continues to exist.
Oru Vaarthai SollitteengaA single word you uttered—
Adhu Usura Vandhu Urukkudhungais now melting my very soul.
On screen, the song’s impact is heightened by the performances of Sivaji Ganesan and Radha, whose expressions communicate complex emotions. The track exemplifies the successful collaboration between director Bharathiraja and composer Ilaiyaraaja, known for their compelling rural narratives. S Janaki’s vocals, paired with the film’s visuals, create a memorable portrayal of love, sacrifice, and sorrow.
