Govind Vasantha’s composition ‘Viduthalai’ from the album ‘Hey Sinamika’ blends Prarthana Indrajith’s vocals with Madhan Karky’s lyrics. The track delivers a rock-driven declaration of independence from constrained love.
Released: February 25, 2022
Viduthalai
Govind Vasantha | Prarthana Indrajith • From “Hey Sinamika”
Viduthalai Lyrics Translation – Hey Sinamika Soundtrack
Madhan Karky contrasts physical intimacy with liberation through lines like ‘leave the bed behind’ and ‘breaking out of your egg.’ The lyrics prioritize self-reliance over shared spaces, framing freedom as a necessary rebirth.
En Purushanoda PondattiMy husband’s wife,
Oorukku Poitashe’s gone back to her village.
Viduthalai Vanam KoopiduthuThe sky of freedom’s calling me,
Kadhal Sirai Vittuleaving this prison of love behind.
Viduthalai Vanam KoopiduthuThe sky of freedom’s calling me,
Kadhal Sirai Vittuleaving this prison of love behind.
Kattil Vittu PooLeave the bed behind,
Muththa Kattai Vittu Pooleave those old kisses behind.
En Nenjai Oru KunjaiMy heart’s like a hatchling,
Un Muttai Vittu Poobreaking out of your egg.
Satrai Kettu PooListen for a moment,
Undhan Koottai Vittu Pooleave your nest behind.
Hey Sollu Hey SolluHey, tell me, hey, tell me,
Un Mettai Vittu Pooget up from your mattress and go.
Freedom Freedom FreedomFreedom, freedom, freedom.
Freedom Freedom From LoveFreedom, freedom from love.
Freedom Freedom FreedomFreedom, freedom, freedom.
Freedom Freedom From LoveFreedom, freedom from love.
Freedom Freedom FreedomFreedom, freedom, freedom.
Freedom Freedom From LoveFreedom, freedom from love.
Aalai Rendai Thundu SeidhumEven if I’m torn in two,
Flying Like A RockstarI’m flying like a rockstar.
Viduthalai Vanam KoopiduthuThe sky of freedom’s calling me,
Kadhal Sirai Vittuleaving this prison of love behind.
Viduthalai Vanam KoopiduthuThe sky of freedom’s calling me,
Kadhal Sirai Vittuleaving this prison of love behind.
Kaigagalai Pootum SangiliyinThe sound of these chains on my hands,
Saththathin Life Ah Mathuchange their rhythm into a new life.
Vinnile Nan MattameIt’s just me up in the sky,
En Katru En Moochuit’s my air and my breath.
En Padhai EnneramIt’s my path all the time,
Unmaiyai Nan AgirenI’m becoming my true self.
En Padam En RagamIt’s my vision and my melody,
En Padalaiit’s my own song.
Viduthalai Vanam KoopiduthuThe sky of freedom’s calling me,
Kadhal Sirai Vittuleaving this prison of love behind.
Viduthalai Vanam KoopiduthuThe sky of freedom’s calling me,
Kadhal Sirai Vittuleaving this prison of love behind.
Viduthalai Music Video
Madhan Karky’s writing anchors the ‘Viduthalai’ lyrics translation, framing emotional chains as obstacles to overcome. The song’s repetitive ‘freedom’ chorus reinforces its core message of unapologetic self-reclamation.