Whiskey Com Água De Choro Lyrics & English: Fragmentos | Ludmilla
LUDMILLA offers a portrait of heartbreak on her single Whiskey Com Água de Choro from the album Fragmentos. The vocalist writes this personal story with lyricists Dan Valbusa and Dougie. She also collaborates with Daniel Pampuri and others on the music.
Released: November 6, 2025
Whiskey Com Água de Choro
Ludmilla • From “Fragmentos”
Lyricist
Dan Valbusa, Dougie & Others
Composer
Ludmilla, Daniel Pampuri & Others
Whiskey Com Água de Choro Lyrics Translation (from “Fragmentos”)
LUDMILLA describes a painful cycle of drinking and longing to forget a past relationship. The artist mixes physical cravings with intrusive thoughts, admitting she is ‘drifting from bar to bar, drinking whiskey diluted with my own tears’ (Bebendo de bar em bar e whisky com água de choro). She questions the distance, caught between memories and the need to stay away.
Eu entreguei pra você, jurei promessas de amorI gave my all to you, and swore my vows of love.
Levei tempo pra voltar pra mim, me perdi no que a gente já foiIt took so long to find myself again, lost in the ghost of who we used to be.
Tão rápido, intenso, marcado no peito, já sem sentimento, mas muito desejoIt was so fast and intense, branded on my heart; the feelings are gone, but the hunger remains.
Me pega a pensar no teu corpo, te ver deitado na minha camaI’m caught in thoughts of your body, picturing you lying in my bed.
O que era seu ainda tá na garagem, o que era nosso ficou na lembrançaYour things are still sitting in the garage, while everything we shared is just a memory.
Meus pensamentos intrusivos dizem que eu tenho que ficar longe de vocêThese intrusive thoughts keep telling me that I’ve got to stay far away from you.
Neurose, problemas, preciso de tempo (Só não pergunte o porquê)The stress, the problems—I just need some time (please don’t ask me why).
Olha eu de copo em copo, querendo teu corpo a corpoLook at me, glass after glass, craving the touch of your skin on mine.
Bebendo de bar em bar e whisky com água de choroDrifting from bar to bar, drinking whiskey diluted with my own tears.
Qual é a necessidade da gente longe um do outro?Why do we even bother staying apart like this?
Bebendo de bar em bar e whisky com água de choroDrifting from bar to bar, drinking whiskey diluted with my own tears.
Eu posso sumir lentamente, mas uma coisa cê não vai esquecerI might fade away slowly, but there’s one thing you’ll never forget.
Uma guerra travada na mente, no final só sobrou o que a gente senteA war is raging in my mind, but in the end, only our feelings remain.
Eu amo o jeito que cê mente, prometendo amor pra não me perderI love the way you lie to me, promising love just so you won’t lose me.
Que pena, foi mais um pra sempre, só restou saudade, não era pra serWhat a shame—it was just another ‘forever,’ leaving only longing behind; it wasn’t meant to be.
Faz, faz, faz, falta você no meu baile, socando, socando até tardeI’m missing, missing, missing you at my party, dancing so close until the early hours.
Eu acho que eu já bebi demais, mas se eu mandar um carro você vaiI think I’ve had way too much to drink, but if I send a car, I know you’ll come.
Olha eu de copo em copo, querendo teu corpo a corpoLook at me, glass after glass, craving the touch of your skin on mine.
Bebendo de bar em bar e whisky com água de choroDrifting from bar to bar, drinking whiskey diluted with my own tears.
Qual é a necessidade da gente longe um do outro?Why do we even bother staying apart like this?
Bebendo de bar em bar e whisky com água de choroDrifting from bar to bar, drinking whiskey diluted with my own tears.
Olha eu de copo em copo, querendo teu corpo a cor-Look at me, glass after glass, craving your skin on sk-
Qual é a necessidade da gente longe um do outro?Why do we even bother staying apart like this?
Bebendo de bar em bar e whisky com água de choroDrifting from bar to bar, drinking whiskey diluted with my own tears.
The song is a confessional about love turned into regret. The translation of Whiskey Com Água de Choro lyrics details a late night battle between memory and desire.
