Gorilla Glue and Lil Nakur team up with producers Djcodeinewar and Threeangels for ‘Woopaaa’. The artists write lyrics about the Monday morning grind after a weekend of spending. Their music mixes humor with the real struggles of making ends meet.
Released: January 23, 2026
Woopaaa
Gorilla Glue | Lil Nakur
Woopaaa Lyrics Translation – Gorilla Glue | Lil Nakur
The songwriters tell the story of everyday financial stress with specific details. They mention rising gas prices, empty pockets, and having to work ‘until drenched in sweat’. This performer creates a relatable anthem for anyone counting their last hundred-ruble bill.
Idi rabotay, s#ka!Go to work, you ‘wretch’!
(Opa! A-a-a-a—) A ya poydu rabotat’ v ponedel’nik (V ponedel’nik)(Opa! Ah-ah-ah—) But I’ll head off to work this Monday,
Ved’ v vykhodnyye ya bukhal i ostalsya bez deneg (F#ck! Aye, threeangels; transheynyye den’gi)since I drank all weekend and I’m out of money. (D#mn! Aye, threeangels; ‘trench’ money)
Rabotyagam khoroshey nedeli (O)Wishing all the workers a great week,
Yeshcho chut’-chut’ n nado povorkat’ i razbogateyemwe just need to grind a bit more, and we’ll strike it rich.
(Opa! A-a-a-a—) A ya poydu rabotat’ v ponedel’nik (V ponedel’nik)(Opa! Ah-ah-ah—) But I’ll head off to work this Monday,
Ved’ v vykhodnyye ya bukhal i ostalsya bez deneg (F#ck! [?])since I drank all weekend and I’m out of money. (D#mn!)
Rabotyagam khoroshey nedeli (O)Wishing all the workers a great week,
Yeshcho chut’-chut’ nado povorkat’ i razbogateyem (Ye-op!)we just need to grind a bit more, and we’ll strike it rich.
Opa-opa, s den’gami seychas zhopa (Zhopa)Opa-opa, my finances are in a real ‘mess’,
Benzin podorozhal i dorozhayet vodka (Pizd#ts)gas prices went up, and vodka is getting more expensive too. (D#mn)
Prikhoditsya rabotat’ do sed’mogo potaI’ve got to work until I’m drenched in sweat,
V karmane netu gualy, tol’ko lastovaya sotka (Sotka)there’s no ‘cash’ in my pocket, just my last hundred-ruble bill.
Prikhoditsya gnat’ bragu i samogon v pridachu (A)I have to brew mash and moonshine to get by,
Ya keshik zarabotayu i srazu zhe potrachu (Opa!)I’ll earn a little cash and spend it all right away.
V moyom korovnike navoza ne byvayet malo (Net)In my cowshed, there’s never a shortage of manure,
Spasibo za donaty Dimasiku iz Blek Stara (A)thanks for the ‘donations,’ Dimasik from Black Star label.
(Opa! A-a-a-a—) A ya poydu rabotat’ v ponedel’nik (V ponedel’nik)(Opa! Ah-ah-ah—) But I’ll head off to work this Monday,
Ved’ v vykhodnyye ya bukhal i ostalsya bez deneg (F#ck! Aye, threeangels; transheynyye den’gi)since I drank all weekend and I’m out of money. (D#mn! Aye, threeangels; ‘trench’ money)
Rabotyagam khoroshey nedeli (O)Wishing all the workers a great week,
Yeshcho chut’-chut’ nado povorkat’ i razbogateyemwe just need to grind a bit more, and we’ll strike it rich.
(Opa! A-a-a-a—) A ya poydu rabotat’ v ponedel’nik (V ponedel’nik)(Opa! Ah-ah-ah—) But I’ll head off to work this Monday,
Ved’ v vykhodnyye ya bukhal i ostalsya bez deneg (F#ck! [?])since I drank all weekend and I’m out of money. (D#mn!)
Rabotyagam khoroshey nedeli (O)Wishing all the workers a great week,
Yeshcho chut’-chut’ nado povorkat’ i razbogateyem (Ye-op!)we just need to grind a bit more, and we’ll strike it rich.
Rep ne dal mne deneg — teper’ ya sel’skiy slesar’ (Slesar’)Rap didn’t pay the bills, so now I’m a rural mechanic.
Netu deneg na makhorku — teper’ kuryu plesen’ (Kuryu plesen’)I can’t afford tobacco, so now I’m smoking ‘trash’.
Shisyat pyat’ kilo (Shisyat), a ran’she sotku vesilI’m down to sixty-five kilos, though I used to weigh a hundred.
V”yebal devyatochku v vorota, budto Leo Messi (Opa!)I smashed one into the top corner, just like Leo Messi!
Probukhal vse royalti — teper’ pusty karmany (Pusty)I drank away all my royalties, so now my pockets are empty.
— Oklad kakoy khotite?— What kind of salary are you looking for?
— Khochetsya mnogo gualy (Vnature)— I want plenty of ‘cash’, for real.
Yeshcho khochu se Mercedes i yashchik Yaguara (A yeshcho?)I also want a Mercedes and a crate of Jaguar ‘energy drink’,
I chtob v «KB» na Chapman s vishney mne vsegda khvataloand enough to always buy cherry cigarettes at the local liquor store.
(Opa! A-a-a-a—) A ya poydu rabotat’ v ponedel’nik (V ponedel’nik)(Opa! Ah-ah-ah—) But I’ll head off to work this Monday,
Ved’ v vykhodnyye ya bukhal i ostalsya bez deneg (F#ck! Aye, threeangels; transheynyye den’gi)since I drank all weekend and I’m out of money. (D#mn! Aye, threeangels; ‘trench’ money)
Rabotyagam khoroshey nedeli (O)Wishing all the workers a great week,
Yeshcho chut’-chut’ nado povorkat’ i razbogateyemwe just need to grind a bit more, and we’ll strike it rich.
(Opa! A-a-a-a—) A ya poydu rabotat’ v ponedel’nik (V ponedel’nik)(Opa! Ah-ah-ah—) But I’ll head off to work this Monday,
Ved’ v vykhodnyye ya bukhal i ostalsya bez deneg (F#ck! [?])since I drank all weekend and I’m out of money. (D#mn!)
Rabotyagam khoroshey nedeli (O)Wishing all the workers a great week,
Yeshcho chut’-chut’ nado povorkat’ i razbogateyemwe just need to grind a bit more, and we’ll strike it rich.
— Cho nado, khozyain?— What do you need, master?
— Nuzhno bol’she zolota— We need more gold.
— Kho-ro-sho— All right.
— Delo sdelano— Job’s done.
Woopaaa Music Video
The chemistry between Gorilla Glue and Lil Nakur makes ‘Woopaaa’ both funny and genuine. The lyrics of this Russian track offer a comedic look at the universal need to work hard and dream big.