Fall under the spell of Yeh Haseen Waadiyaan, a Hindi duet by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra that brims with radiant romance and blissful devotion. Its meaning, “these beautiful valleys,” evokes a lover’s awe in nature’s embrace. Lyrics penned by P. K. Mishra weave a tapestry of love and longing, lifted by A. R. Rahman’s enchanting melody. This timeless track glows in Roja, under Mani Ratnam’s masterful direction.
| Single | Yeh Haseen Waadiyaan |
| Original Soundtrack | Roja |
| Vocals | S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra |
| Words by | P. K. Mishra |
| Music Writer | A. R. Rahman |
| Video Cast | Arvind Swamy, madhubala |
| Release Date | August 20, 2024 |
Delve into the translation of Yeh Haseen Vadiyan lyrics, sung by S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra as Yeh Haseen Waadiyaan, to feel a lover’s heart bloom amidst scenic splendor. P. K. Mishra’s verses blend poetic passion with tender vows, stirring a soul’s boundless joy. The chorus, “Ye haseen vaadiyaan ye khula aasmaan,” translates to “These beautiful valleys, this open sky.”
Roja Movie’s Yeh Haseen Waadiyaan Lyrics English (with Translation)
Ye haseen vaadiyan ye khula aasman,
These beautiful valleys, this open sky..
Aa gaye hum kahan aye mere sajna,
Where have we come? O my beloved?
In baharon mein dil ki kali khil gayi
My heart has bloomed like a bud in these blossoms.
Mujhko tum jo mile har khushi mil gayi
I’ve got you; I’ve got every happiness.
Tere honthon pe hain husn ki bijliyaan
Your lips dazzle with beauty.
Tere gaalon pe hain zulf ki badliyaan
Your cloudy tresses decorate your cheeks.
Tere baalon ki khushboo se mehke chaman
The wind is fragrant with the scent of your veil.
Sangmarmar ke jaisa ye tera badan
Your body is like polished marble.
Meri jaan-e-jaan ye hai teri chandni
Sweetheart, I am your moonlight.
Chhed do tum aaj koyi pyaar ki raagini
Sing some melody of love tonight.
Ye haseen wadiyan ye khula aasmaan
These beautiful valleys, this open sky.
Aa gaye hum kahan ay mere saajna
Where have we come? O my beloved?
Ye bandhan hai pyaar ka dekho tootay naa sajni,
This is the bond of love; see that it doesn’t break.
Ye janm’on ka saath hai dekho chhootey naa sajna
This is an association for all births; let it not loosen.
Tere aanchal ki chhaaon ke tale meri manzil mujhe mil gayi
I have found my destination in the shade of your veil.
Teri palkon ki chhaaon ke tale mohabbat mujhe mil gayi
I have found my love in the shade of your eye lashes.
Ye haseen wadiya yeh khula aasmaan,
These beautiful valleys, this open sky..
Aa gaye hum kahan ay mere saajna,
Where have we come? O my beloved?
In bahaaron mein dil ki kali khil gayi,
My heart has bloomed like a bud in these blossoms..
Mujhko tum jo mile har khushi mil gayi,
I’ve got you; I’ve got every happiness..
Ye haseen vaadiyaan ye khula aasmaan
These beautiful valleys, this open sky.
Aa gaye hum kahan ay mere saajna
Where have we come? O my beloved?
Jee karta hai saajna dil mein tumko bitha loon,
I feel like settling you in my heart.
Aa masti ki raat mein apna tumko bana loon,
Let me make you mine in this naughty night.
Uthne lage hain toofan kya meer seene mein ay sanam
Why are these storm clouds hovering on my chest?
Tumhein chahunga dil-o-jaan se meri jaan-e-jaan teri kasam,
I’ll love you will my heart, my lover, my darling.
Ye haseen vaadiyaan ye khula aasmaan
These beautiful valleys, this open sky..
Aa gaye hum kahan ay mere saajna
Where have we come? O my beloved?
In bahaaron mein dil ki kali khil gayi
My heart has bloomed like a bud in these blossoms..
Mujhko tum jo mile har khushi mil gayi
I’ve got you; I’ve got every happiness..
Meri jaan-e-jaan ye hai teri chaandni,
My sweetheart, I am your moonlight..
Chhed do tum aaj koi pyaar ki raagini,
Sing some melody of love tonight.
Ye haseen vaadiyaan ye khula aasmaan,
These beautiful valleys.. This open sky..
Aa gaye hum kahan ay mere saajna,
Where have we come? – O my beloved?
Yeh Haseen Vadiyan Music Video
Savor the Hindi music video for Yeh Haseen Waadiyaan linked above. Directed by Mani Ratnam, it channels the song’s dreamy romance through Arvind Swamy and Madhubala’s mesmerizing performances.