A Mi Nube Lyrics Meaning (in English) – Lisa Maria
Lisa Maria opens a door into her private world with the song A Mi Nube. The performer writes and sings about creating a personal retreat. Francisco Victoria and Vinco collaborate on the music, which offers a gentle, dreamy backdrop to her thoughts.
Released: October 2, 2025
A Mi Nube
Lisa Maria
Lyricist
Francisco Victoria, Lisa Cerati & Others
Composer
Francisco Victoria, Vinco & Others
A Mi Nube Lyrics English Translation by Lisa Maria
Lisa Maria describes building a safe space to escape from outside pressures and questions. The songwriter admits she might regret her choice to withdraw, but finds peace in her own company. She makes her sanctuary clear, telling the world ‘I retreat to my own private cloud’ (Vuelvo a mi nube), a place no one can pull her from.
Cada vez que preguntan por miEvery time they ask about me,
Vuelvo a mi nubeI retreat to my own private cloud.
Y cada vez que me intentan sacarAnd whenever they try to pull me out,
Me pido un taxi hacia mi nubeI just call a ride back to my sanctuary.
Si lo único que tengo y siempre tuveIf the only thing I’ve ever really had,
Era mi nubewas this world I’ve built in the sky.
Y si luego me arrepiento, ¿A quién le importa?And if I regret it later, who’s going to care?
A mi noCertainly not me.
Volví a mi nubeI’ve gone back to my cloud.
No preguntes por mi, no preguntes que yoDon’t ask about me, don’t ask anything at all,
Volví a mi nubebecause I’ve returned to my sanctuary.
No preguntes por mi, no me busquesDon’t ask for me, and don’t come looking.
Que yo ya me fuiI’m already long gone.
Otra vez que se quejan de miThey’re complaining about me once again,
Que nunca estuvesaying that I was never really there.
Y pensar que estuve al borde de irTo think I was right on the edge of leaving it all behind.
Y me detuve (y me detuve)But I stopped myself (yes, I stopped).
Me persigo al sentirI’m haunted by the feeling,
Que no hay forma de huirthat there’s no way to truly escape,
Que quizás no voy a ser felizand that maybe happiness isn’t meant for me.
No me culpes a miDon’t put the blame on me.
Yo nací siendo asíI was simply born this way.
Quizás nunca voy a ser felizMaybe I’ll never find that conventional joy,
Si vuelvo a mi nubeif I keep returning to my cloud.
No preguntes por mi, no preguntes que yoDon’t ask about me, don’t ask anything at all,
Volví a mi nubebecause I’ve returned to my sanctuary.
No preguntes por mi, no me busques que yoDon’t ask for me, don’t come looking for me,
Volví a mi nube (no preguntes por mi, no preguntes)for I’ve gone back to my cloud (don’t ask, don’t ask).
No preguntes por mi, no preguntes que yoDon’t ask about me, don’t ask anything at all,
Volví a mi nube (no preguntes por mi, no preguntes)because I’ve returned to my sanctuary (don’t ask, don’t ask).
No preguntes por mi, no me busquesDon’t ask for me, and don’t come looking.
The meaning of A Mi Nube is self-preservation through chosen isolation. The lyrics suggest this solitary comfort, sung by Lisa Maria, might be the only real happiness she knows.
