JSPKK delivers a defiant anthem with their track ‘แว้นแล้วไงวะ’. The group, which includes members like Kantapong Rodpetch and Padung Songsang, writes and composes their own music. They use a classic Waen rhythm to back up their bold message.
Released: March 24, 2025
แว้นแล้วไงวะ
Jspkk
แว้นแล้วไงวะ Meaning & Lyrics (Jspkk)
The songwriter asks a simple, powerful question: ‘who did Waen music ever kill?’. They challenge the elitist critics who look down on their genre. The performer describes these haters as all talk, just typing nonsense while still listening to the songs.
เพลงแว้นคือดนตรีบรรเลงเต้นของไทยจากทำนองสามช่าWaen music is a Thai dance rhythm born from the Sam-Cha beat.
ดัดแปลงแก้ไขมาเป็นจังหวะรีมิกซ์ดีเจไทยเราควรภูมิใจแม้จะโดนใครด้อยค่าจงยืนหยัดออกสเต็ปด้วยสองขาเชิดชูความเป็นค่าที่รักแนวเพลงแว้นไทยModified into remix tracks by Thai DJs, we should be proud even when others look down on us; stand firm and dance on your own two feet, honoring the value of the Waen style we love.
JSPKK JSPKK JSPKKJSPKK, JSPKK, JSPKK.
เฮ้ยเราต่างคนต่างมีเส้นทางชีวิตจัดวางเราไม่เหมือนกันคุณชอบแบบนี้ผมชอบแบบนั้นเวยใครเวยมันมิควรก้าวก่ายแต่มีบางตัวเข้ามาล้ำเส้นเลยมีประเด็นต้องให้ระบายไอ้แจ๊สมันห่วยทำแต่เพลงแว้นแต่อยากรู้เพลงแว้นทำพ่อใครตายวะHey, we’ve all got different paths in life. You like this, I like that; to each their own, and we shouldn’t interfere. But some people cross the line, so I’ve got something to say. They say Jazz is terrible and only makes Waen music, but I want to know, who did Waen music ever kill?
ไม่อยากฟัง ออกไปบับบูยเก่งแต่ ขิงนั่งพิมพ์ซุยซุย ดีแต่ปาก ไม่ทำไรรุยซุยขี้ขิง พ่อสิงขี้คุย ฟังเพลงผมจั๊กจี้อุ้ยอุ้ย ฟังแล้วดูดูแบบIf you don’t want to listen, then just get out. You’re just good at bragging and typing nonsense. You’re all talk and no action, just a show-off and a big talker. You hear my music and act all disgusted,
กุ๊ยกุ๊ย แบ่งวันนะเพื่ออะไรกันวุ้ย ดัดจริตเหลือเกินปัดโธ่ ถุ้ยas if it’s for ‘thugs.’ Why divide us like this? You’re so fake, it’s pathetic. Spits.
เพลงแว้นแล้วไง วะ พี่ บูลลี่ทำไมครับ หะSo what if it’s Waen music? Why are you bullying me, huh?
โลคาส ไม่ไฮโซ โห มองโบ๋ กันจังหวะ หะCalling it ‘low class’ and ‘not high society’—wow, you think the beat is just empty, huh?
สูงส่งเหลือเกินนะ โบร่ว โอโห แม่ง เทส ผู้ดีจัด ดูปากผมนะฮัลโหล ระดับโก๋ เขาฟังกัน ครับYou think you’re so superior, bro? Wow, your taste is just so ‘refined.’ Watch my lips, hello? The real OGs are the ones listening to this.
Jspkk มันถึงเวลา ไอ ก็อดดา เซ ไอนั้นเหยียด ไอนั้นหยาม ไม่ กิ๊บ อะ ฟั# เบ้า วอท ยู เซ โอเค ดีดีดี เอช เอ พี พี วาย เอ็ม อี ด่ากันทั้งทั้งวันก็ยังฟังเพลงกูอยู่ดีJSPKK, it’s time, I’ve gotta say. That guy insults me, that guy shames me, but I don’t give a ‘da#n’ about what you say. Okay, D-D-D H-A-P-P-Y M-E. You curse me all day but you’re still listening to my music anyway.
ต่อให้ผมนิ่ง ผมเดินห่างห่าง พวกหมาข้างทางก็เห่าอยู่ดีEven if I stay quiet and walk away, the stray dogs on the side will bark anyway.
ขอพูดหน่อยเหอะ เก็บกดมานาน พวกชอบถากถางกันเรื่องดนตรีLet me speak, I’ve held it in for a long time. Those people who love to mock others’ music.
ให้อยู่เฉยเฉยไม่ทำไรเลย ก็แพร่ม ก็เอ่ย แซะนู้นแซะนี่Even if I do nothing, they still ramble and chirp, nitpicking this and that.
คนทำไม่พูด คนพูดไม่ทำ แถมยังเหยียบย่ำ แอนต้งแอนตี้The creators don’t talk, but the talkers do nothing except trample and act like haters.
เพลงผม ดูกาก มาถุ้ยมาถ่ม ว่าต่ำว่าตม ไม่รักชูรีMy songs look ‘tra#hy’ to them; they spit and say it’s low-brow and worthless.
งานเพลงขยะ เพลงงานกาชาด ตามต่างจังหวัดล้อมสังกะสี‘Trash music,’ ‘fair music,’ played in the countryside behind tin fences.
ทาเก็ตมอไซ กลุ่มคนชั้นล่าง ฟังแล้วรำคาญ อะไรครับเนี่ย มันดูไม่เท่ไม่แพงไม่รวย ถามจริง เป็น ค#ยอะไร อะไร ไอ เหี#Targeted at motorcyclists and the lower class—it’s annoying to hear, right? It doesn’t look cool, expensive, or rich. Honestly, what’s your ‘da#n’ problem? What’s wrong with you, ‘sh#t’?
ออกแรงออกเงินลงทุนสร้างงานทำเองคิดเองจนเป็นสันดานไม่ชอบทำตัวเป็นนักวิจารณ์ผลงานบ้านบ้านไร้ซึ่งหลักการเอาหัวใจนำเพื่อออกผลงาน ไม่สนไม่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน ทำด้วยความสุขตามใจต้องการหนักหัวใครไหมอันนี้ไม่ทราบจำทำต่อไปแม้โดนสกัดถึงมีศัตรูคอยจ้องกำจัด ถาโถมเข้ามาได้เลยหนักหนักเอากูไม่ลงบอกเลยไอ้สั#I put in the effort and the money to create this; I do it myself until it’s second nature. I don’t care to be a critic of simple works that lack academic rules. I lead with my heart to create my work. I don’t care and I don’t interfere with others’ business. I do it for my own happiness. Does it bother you? I don’t know. I’ll keep doing it even if I’m blocked, even with enemies watching to get rid of me. Bring it on as hard as you can, you can’t take me down, I’m telling you, ‘ba#tard’.
เพลงแว้นแล้วไง วะ พี่ บูลลี่ทำไมครับ หะSo what if it’s Waen music? Why are you bullying me, huh?
โลคาส ไม่ไฮโซ โห มองโบ๋ กันจังหวะ หะCalling it ‘low class’ and ‘not high society’—wow, you think the beat is just empty, huh?
สูงส่งเหลือเกินนะ โบร่ว โอโห แม่ง เทส ผู้ดีจัดYou think you’re so superior, bro? Wow, your taste is just so ‘refined’.
ดูปากผมนะฮัลโโล ระดับโก๋ เขาฟังกัน ครับWatch my lips, hello? The real OGs are the ones listening to this.
Jspkk มันถึงเวลา ไอ ก็อดดา เซ ไอนั้นเหยียด ไอนั้นหยาม ไม่ กิ๊บ อะ ฟั# เบ้า วอท ยู เซ โอเค ดีดีดี เอช เอ พี พี วาย เอ็ม อี ด่ากันทั้งทั้งวันก็ยังฟังเพลงกูอยู่ดีJSPKK, it’s time, I’ve gotta say. That guy insults me, that guy shames me, but I don’t give a ‘da#n’ about what you say. Okay, D-D-D H-A-P-P-Y M-E. You curse me all day but you’re still listening to my music anyway.
ออกแรงออกเงินลงทุนสร้างงานทำเองคิดเองจนเป็นสันดานไม่ชอบทำตัวเป็นนักวิจารณ์ผลงานบ้านบ้านไร้ซึ่งหลักการเอาหัวใจนำเพื่อออกผลงาน ไม่สนไม่ชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน ทำด้วยความสุขตามใจต้องการหนักหัวใครไหมอันนี้ไม่ทราบจะทำต่อไปแม้โดนสกัดถึงมีศัตรูคอยจ้องกำจัด ถาโถมเข้ามาได้เลยหนักหนักเอากูไม่ลงบอกเลยไอ้สั#I put in the effort and the money to create this; I do it myself until it’s second nature. I don’t care to be a critic of simple works that lack academic rules. I lead with my heart to create my work. I don’t care and I don’t interfere with others’ business. I do it for my own happiness. Does it bother you? I don’t know. I’ll keep doing it even if I’m blocked, even with enemies watching to get rid of me. Bring it on as hard as you can, you can’t take me down, I’m telling you, ‘ba#tard’.
เพลงแว้นแล้วไง วะ พี่ บูลลี่ทำไมครับ หะSo what if it’s Waen music? Why are you bullying me, huh?
โลคาส ไม่ไฮโซ โห มองโบ๋ กันจังหวะ หะCalling it ‘low class’ and ‘not high society’—wow, you think the beat is just empty, huh?
สูงส่งเหลือเกินนะ โบร่ว โอโห แม่ง เทส ผู้ดีจัดYou think you’re so superior, bro? Wow, your taste is just so ‘refined’.
ดูปากผมนะฮัลโหล ระดับโก๋ เขาฟังกัน ครับWatch my lips, hello? The real OGs are the ones listening to this.
เพลงแว้นแล้วไง วะ พี่ บูลลี่ทำไมครับ หะSo what if it’s Waen music? Why are you bullying me, huh?
โลคาส ไม่ไฮโซ โห มองโบ๋ กันจังหวะ หะCalling it ‘low class’ and ‘not high society’—wow, you think the beat is just empty, huh?
สูงส่งเหลือเกินนะ โบร่ว โอโห แม่ง เทส ผู้ดีจัดYou think you’re so superior, bro? Wow, your taste is just so ‘refined’.
ดูปากผมนะฮัลโโล ระดับโก๋ เขาฟังกัน ครับWatch my lips, hello? The real OGs are the ones listening to this.
ไม่มีค่า มึง ท้อก ชิท ไอ ด๊อน พุท เด็ม ออน เดอะ ลิช ไอ บีน ตรู ดิส ฟอ ลอง ทาม เกิดเมื่อวานมึงอย่ามาชิดWorthless? You’re just talking ‘sh#t.’ I don’t even put them on my list. I’ve been through this for a long time; you were born yesterday, so don’t come near me.
ฮาๆๆไม่ได้แดกกูหรอกHaha, you can’t touch me.
แว้นแล้วไงวะ Music Video
What does ‘แว้นแล้วไงวะ’ mean? The lyrics defend an entire musical culture with unshakable pride. It is a powerful statement of self worth from JSPKK.