Krúbi welcomes listeners aboard his latest track with a sharp social commentary. The artist joins composer Seaside to produce this satirical banger from the album Magyar Tenger Kalózai. Lyricist Krisztian Horvath drafts the biting, theatrical lyrics.
Released: March 12, 2026
Államhajó
Krúbi • From “Magyar Tenger Kalózai”
Magyar Tenger Kalózai’s Államhajó Hungarian Lyrics English Meaning
Krúbi mixes dark humor with a cynical view of modern life in Hungary. He portrays the state as an obligatory cruise ship, addressing listeners as ‘Dear passengers! Welcome aboard the state ship, where we all row together toward a shared future’ (Tisztelt utasaink! Üdvözöljük Önöket az államhajó fedélzetén, ahol mind együtt evezünk a közös jövő felé). The performer lists mandatory expenses, from taxes to dream homes, creating a bleak but familiar picture of survival.
Tisztelt utasaink! Üdvözöljük Önöket az államhajó fedélzetén, ahol mind együtt evezünk a közös jövő felé. Kérem ne feledjék, hogy az utazáson való részvétel kötelező. Köszönjük, hogy alternatíva hiányában minket választottak!Dear passengers! Welcome aboard the state ship, where we all row together toward a shared future. Please do not forget that participation in this journey is mandatory. Thank you for choosing us, as there is no alternative!
Inkább tisztázzuk a legelejénLet’s make it clear right from the start,
Minden kincsednek a fele az enyémhalf of everything you treasure belongs to me.
De a maradék félből, mi ott van náladBut as for the remaining half that you keep,
Az a tiéd haver, abból fogyassz bátranthat is yours, my friend, so spend it freely.
Megdolgoztál érte, hát járjad a plázátYou’ve worked hard for it, so go walk the mall,
Egyél, igyál, csak úgy rázzad a tárcádeat, drink, and shake out your wallet.
Fizesd ki báttya a vágyaid árátPay the price of your desires, brother,
Plusz huszonhét százalék áfátplus a twenty-seven percent value-added tax.
De a felednek az áfával terhelt maradékából azért tegyél félreBut from the tax-burdened remains of your half, make sure to save some.
És most már egy házat is vegyél végre, csak egy apróságot kell megtegyél érteAnd finally buy a house too, you just have to do one little thing for it,
Vállalj gyereket, kettőt-hármat aztán adósodjál el egy-két évrehave some kids, two or three, and then drown in debt for a year or two.
Majd költsd el a támogatás többszörösét, hogy a gyerek éljen, meg legyen ebéd pénzeThen spend multiples of the subsidy so your child survives and has lunch money.
Oktatásra, meg egészségre, az állami szar, vidd magánklinikáraFor education and health, the state system is trash, take them to a private clinic.
És mindent, amit a gyerekedre költesz, persze terhel a huszonhét százalék áfaAnd everything you spend on your child is, of course, burdened by the twenty-seven percent tax.
De legalább megvan az álmaid házaBut at least you have the house of your dreams.
Ja, hogy miért volt a ház olyan drága?Oh, you wonder why the house was so expensive?
Hála az állami támogatásnakYou can thank the state subsidy,
Amit az eladó beleszámolt az árbawhich the seller simply factored into the price.
De ne aggódj az eladók java Neres ingatlan kereskedőBut don’t worry, most sellers are ‘NER’ affiliated government real estate dealers.
Így az adódat rajtad keresztül a zsebükbe mosni igen csak kecsegtetőSo washing your taxes straight into their pockets through you is quite appealing.
Úgyhogy örülj, hogy megvan a kéródSo just be glad that you have your crib.
Ne nyafogj ba#dmeg, az őseid szittya magyarokDon’t whine, d#mn it, your ancestors were fierce Scythian Hungarians.
Március 15 a tiszteletükre fizesd be nekünk az ingatlanadótIt’s March 15th, so pay us your property tax in their honor.
Annyi mindent adunk neked, azt ne mondd hogy át vagy ba#zva faszikámWe give you so much, don’t tell me you’re getting scr#wed over, my friend.
Oligarchákat meg kátyús autópályát (már ha veszel magadnak matricát)We give you oligarchs and potholed highways (that is, if you buy yourself a toll vignette).
Időpontot a szívműtétedre két év múlva január harmadikánAn appointment for your heart surgery, two years from now on January third.
És végül egy plakátkampányt, hogy a pénzedből mosolyoghasson rád a kapitányAnd finally, a billboard campaign, so the captain can smile down at you using your own money.
Biztos volt már valaki, akit ezért felelősségre vontakSurely there has been someone who was held accountable for this.
Biztos volt már valaki, akit ezért rácsok mögé dobtakSurely there has been someone who was thrown behind bars for this.
Mondd csakTell me now,
Biztos volt már valaki, akit ezért felelősségre vontaksurely there has been someone who was held accountable for this.
Biztos volt már valaki, akit ezért elfogtakSurely there has been someone who was captured for this.
Hát… figyelj. Az a helyzet, hogy… igazából, öööWell… listen. The situation is that… actually, umm…
NEMNO.
Kérem, nyugodjon meg, Uram. Csak dőljön hátra, élvezze az utazást, és engedje, hogy egy életen át kényeztessük. MwahPlease calm down, Sir. Just lean back, enjoy the ride, and let us pamper you for a lifetime. Mwah.
Egy alacsony minőségű szolgáltatás ku#va drágánA low-quality service for a d#mn high price.
Vagy beszállsz, vagy a vesztedbe úszolYou either get on board, or you swim to your doom.
Utazz velünk és én cserébe nyújtokTravel with us, and in return, I will offer
Egy alacsony minőségű szolgáltatást ku#va drágána low-quality service for a d#mn high price.
Te csak kussolj és tapsolj, te csóróYou just shut up and clap, you broke fool.
És hallgasd hogy játszom a kiba#zott szólótAnd listen to me play this fr#aking solo.
AHHH YEAAAHHHAHHH YEAAAHHH!
Államhajó Music Video
The Magyar Tenger Kalózai track is a modern protest song wrapped in slick production. What does ‘Államhajó’ mean? The lyrics critique a system of mandatory participation with no alternatives.