imago mundi delivers a touching indie dream-pop ballad with Estelente. Kaizer Péter and Somody Áron write poetic lyrics about a magnetic, confusing love, while Somody Áron also composes the gentle, hazy melody from their album SZÉTHULLIKAVILÁG.
Released: April 2, 2026
Estelente
Imago Mundi • From “SZÉTHULLIKAVILÁG”
What is the meaning of Estelente Lyrics from SZÉTHULLIKAVILÁG?
Somody Áron and Kaizer Péter draft a story of someone lost and pulled home by love every night. The narrator mixes images of freezing cold with the warmth of their partner, creating a cycle of yearning. They admit they would vanish forever, but ‘you keep pulling me back every evening’ (Eltűnnék, de folyton visszahúzol estelente). This need creates a powerful, gentle push and pull that defines the entire song.
MegfagyokI am freezing.
Jéghideg a szívemMy heart has turned to ice.
Mi lenne veled, ha fáználWhat would happen to you if you caught a chill?
Mi lenne velem, ha nem vagy ottAnd what would happen to me if you weren’t there?
A szíved oly melegYour heart holds such warmth.
Épp erre járokI just happen to be wandering this way.
Leharcolt szívemmel egyedülAlone with my battle-worn heart,
Csak erre vágyok (vágyok)this connection is all I crave (crave).
Tudom, hogy ilyen vagyI know exactly how you are.
Mindig valami egyszer tetszik egyszer nemOne moment you like something, and the next you don’t.
Valamit százszor megfogadokI make the same promise to myself a hundred times,
De még egyszer sem tartottam bebut I’ve never managed to keep it even once.
Az, hogy nem keresem meg többetLike swearing I won’t ever look for you again.
Aztán este mellettedAnd then evening falls, and I’m right beside you.
Véletlen megesik, véletlen meg miért neIt happens by chance, and if it’s chance, why shouldn’t it?
Minden egyes álmomInside every single dream I have,
Te vagy mindig benneyou are always the one waiting there.
Eltűnnék, de folyton visszahúzol estelenteI would disappear, but you keep pulling me back every evening.
Messze még a háztólI am still so far from home,
De mindjárt itt az estebut the night is closing in fast.
Szólj hozzám mielőtt elveszítenélek benneSpeak to me before I lose you in the dark.
Mondd, hogyha látszomTell me if you can still see me.
Erre nincsen lábnyomThere are no footprints left to follow here.
Adj erőt, hogy erre menjek, mondd, hogy legyek bátorGive me the strength to walk this path, tell me to be brave.
Minden egyes álmomInside every single dream I have,
Te vagy mindig benneyou are always the one waiting there.
Eltűnnék, de folyton visszahúzol estelenteI would disappear, but you keep pulling me back every evening.
Várj megJust wait for me.
Veled elutazomI will escape with you.
Húzz bePull me closer.
Nincsen öntudatomI have surrendered all my senses.
Tudom, hogy ilyen vagyI know exactly how you are.
Mindig valami egyszer tetszik egyszer nemOne moment you like something, and the next you don’t.
Valamit százszor megfogadokI make the same promise to myself a hundred times,
De még egyszer sem tartottam bebut I’ve never managed to keep it even once.
Az, hogy nem keresem meg többetLike swearing I won’t ever look for you again.
Aztán este mellettedAnd then evening falls, and I’m right beside you.
Véletlen megesik, véletlen meg miért neIt happens by chance, and if it’s chance, why shouldn’t it?
Nyújtsd a kezed lássuk összeér-e mégReach out your hand, let’s see if ours can still touch.
A kezünk között hullámzik a tájThe entire landscape ripples between our hands.
Annyit kérek csak, hogy legyél még enyémAll I ask is that you stay mine,
Örökreforever.
Minden egyes álmomIn every single dream of mine,
Te vagy mindig benneyou’re always there.
Eltűnnék, de folyton visszahúzol estelenteI’d vanish, but you keep pulling me back every evening.
Messze még a háztólI’m still far from home,
De mindjárt itt az estebut the night is almost here.
Szólj hozzám mielőtt elveszítenélek benneSpeak to me before I lose you in its shadows.
Mondd, hogyha látszomTell me if you can see me,
Erre nincsen lábnyomthere are no footprints on this path.
Adj erőt, hogy erre menjek, mondd, hogy legyek bátorGive me the strength to walk this way, tell me to be brave.
Minden egyes álmomIn every single dream of mine,
Te vagy mindig benneyou’re always there.
Eltűnnék, de folyton visszahúzol estelenteI’d vanish, but you keep pulling me back every evening.
Minden egyes álmomIn every single dream of mine,
Te vagy mindig benneyou’re always there.
Eltűnnék, de folyton visszahúzol estelenteI’d vanish, but you keep pulling me back every evening.
Messze még a háztólI’m still far from home,
De mindjárt itt az estebut the night is almost here.
Szólj hozzám mielőtt elveszítenélek benneSpeak to me before I lose you in its shadows.
Mondd, hogyha látszomTell me if you can see me,
Erre nincsen lábnyomthere are no footprints on this path.
Adj erőt, hogy erre menjek, mondd, hogy legyek bátorGive me the strength to walk this way, tell me to be brave.
Minden egyes álmomIn every single dream of mine,
Te vagy mindig benneyou’re always there.
Eltűnnék, de folyton visszahúzol estelenteI’d vanish, but you keep pulling me back every evening.
Estelente Music Video
Estelente is about the gentle trap of a comforting love. The lyrics offer a warm, dreamy portrait of a connection you cannot escape, even if you wanted to.